tragen

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：Tragen 和 trägen

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 tragen，與古葡萄牙語 trager同源，源自古高地德語 tragan，源自原始日耳曼語 *draganą (「拖拽」)，源自原始印歐語 *dʰregʰ-、*dʰerāgʰ- (「拖，拉，拽」)。與荷蘭語 dragen、英語 draw、drag、丹麥語 drage。

發音[編輯]

  • 國際音標(幫助)：/ˈtʁaːɡn̩/, /ˈtʁaːɡŋ̩/
  • 音頻（文檔）
  • 音頻 (柏林)（文檔）
  • 音頻 (柏林)（文檔）
  • 音頻（奧地利)（文檔）
  • 斷字：tra‧gen
  • 韻部：-aːɡn̩

動詞[編輯]

tragen (6類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 trägt, 過去式 trug, 過去分詞 getragen, 過去虛擬式 trüge, 助動詞 haben)

  1. (及物) 持有，將...帶在身上
    Vorsicht, er trägt eine Waffe!
    當心，他持有武器！
    • Und was auch kommen mag,
      sei es ein dunkler Tag,
      sei es Glück oder Freude,
      wir tragen es beide!       (Haussegen)
    • 無論發生什麼/無論是黑暗的一天/還是幸運或幸福/我們兩個都要！（寫在家門口的祝福詞）
  2. (及物，比喻) 背負，身負，擁有（責任，罵名，榮譽等）
    Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln.
    醫生對他們的行為負有很大的責任。
    Er trägt Schuld an dem Unfall.
    他對那起事故負有責任。
  3. (及物) 身負，承擔，需要支付（花費，耗費，損失）
    Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen.
    沒有保險您只能自己承擔費用。
  4. (及物，比喻，農業) 生產，產出，結出
    Die Bäume tragen im Herbst Früchte.
    這些樹在秋天會結果。
    Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz.
    投資文化產業會豐收國家榮譽的果實。
  5. (及物，不及物) 穿，戴（時尚服飾，珠寶等）
    Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte.
    我穿着件藍色西服，繫着條紅領帶。
  6. (及物) 支持，支援，維護
  7. (反身)（金融）回本

變位[編輯]

tragen (6類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
不定式 tragen
現在分詞 tragend
過去分詞 getragen
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
現在時 ich trage wir tragen i ich trage wir tragen
du trägst ihr tragt du tragest ihr traget
er trägt sie tragen er trage sie tragen
過去式 ich trug wir trugen ii ich trüge1 wir trügen1
du trugst ihr trugt du trügest1
du trügst1 		ihr trüget1
ihr trügt1
er trug sie trugen er trüge1 sie trügen1
命令式 trag (du)
trage (du) 		tragt (ihr)

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

tragen (6類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
完成時
直陳式 ich habe getragen wir haben getragen 虛擬式 ich habe getragen wir haben getragen
du hast getragen ihr habt getragen du habest getragen ihr habet getragen
er hat getragen sie haben getragen er habe getragen sie haben getragen
過去完成時
直陳式 ich hatte getragen wir hatten getragen 虛擬式 ich hätte getragen wir hätten getragen
du hattest getragen ihr hattet getragen du hättest getragen ihr hättet getragen
er hatte getragen sie hatten getragen er hätte getragen sie hätten getragen
將來一式
不定式 tragen werden 虛擬一式 ich werde tragen wir werden tragen
du werdest tragen ihr werdet tragen
er werde tragen sie werden tragen
直陳式 ich werde tragen wir werden tragen 虛擬二式 ich würde tragen wir würden tragen
du wirst tragen ihr werdet tragen du würdest tragen ihr würdet tragen
er wird tragen sie werden tragen er würde tragen sie würden tragen
將來二式
不定式 getragen haben werden 虛擬一式 ich werde getragen haben wir werden getragen haben
du werdest getragen haben ihr werdet getragen haben
er werde getragen haben sie werden getragen haben
直陳式 ich werde getragen haben wir werden getragen haben 虛擬二式 ich würde getragen haben wir würden getragen haben
du wirst getragen haben ihr werdet getragen haben du würdest getragen haben ihr würdet getragen haben
er wird getragen haben sie werden getragen haben er würde getragen haben sie würden getragen haben

衍生詞彙[編輯]

派生詞

相關詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

  • 「tragen」在《杜登線上辭典》上的解釋
  • 「tragen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=tragen&oldid=7517520」