marinar

因特語

動詞

marinar

1. 醃製

變位

    marinar 的變位

不定式		marinar
分詞		現在	完成
		marinante	marinate
主動態		一般	完成
	現在時	marina	ha marinate
	過去式	marinava	habeva marinate
	將來時	marinara	habera marinate
	條件式	marinarea	haberea marinate
	命令式	marina
被動態		一般	完成
	現在時	es marinate	ha essite marinate
	過去式	esseva marinate	habeva essite marinate
	將來時	essera marinate	habera essite marinate
	條件式	esserea marinate	haberea essite marinate
	命令式	sia marinate

新挪威語

名詞

marinar m

1. marine 的不定複數

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.ɾiˈna(ʁ)/ [ma.ɾiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.ɾiˈna(ʁ)/ [ma.ɾiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ma.ɾiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ma.ɾiˈna(ʁ)/ [ma.ɾiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ma.ɾiˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɐ.ɾiˈnaɾ/

動詞

marinar (第一人稱單數現在時 marino，第一人稱單數過去時 marinei，過去分詞 marinado)

1. 醃製

變位

    marinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	marinar
有人稱	marinar	marinares	marinar	marinarmos	marinardes	marinarem
副動詞
	marinando
陳述式
現在時	marino	marinas	marina	marinamos	marinais	marinam
過去未完成時	marinava	marinavas	marinava	marinávamos	marináveis	marinavam
過去完成時	marinei	marinaste	marinou	marinamos1, marinámos2	marinastes	marinaram
先過時	marinara	marinaras	marinara	marináramos	marináreis	marinaram
將來時	marinarei	marinarás	marinará	marinaremos	marinareis	marinarão
條件式
	marinaria	marinarias	marinaria	marinaríamos	marinaríeis	marinariam
虛擬式
現在時	marine	marines	marine	marinemos	marineis	marinem
過去未完成時	marinasse	marinasses	marinasse	marinássemos	marinásseis	marinassem
將來時	marinar	marinares	marinar	marinarmos	marinardes	marinarem
命令式
肯定		marina	marine	marinemos	marinai	marinem
否定 (não)		não marines	não marine	não marinemos	não marineis	não marinem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

羅馬尼亞語

詞源

借自意大利語 marinaro，亦對照希臘語 μαρινάρης (marináris)。

名詞

marinar m (複數 marinari)

1. 水手

變格

marinar的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) marinar	marinarul	(niște) marinari	marinarii
屬格/與格	(unui) marinar	marinarului	(unor) marinari	marinarilor
呼格	marinarule		marinarilor

相關詞彙

• marin
• marină

西班牙語

詞源

借自法語 mariner，源自意大利語 marinare，最終源自拉丁語 (aqua) marīna (「鹽水」, 字面意思是「海水」)，源自 marīnus (「海的」)，源自 mare (「海」)，源自原始印歐語 *móri。

發音

• 國際音標^(幫助)：/maɾiˈnaɾ/ [ma.ɾiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ma‧ri‧nar

動詞

marinar (第一人稱單數現在時 marino，第一人稱單數過去時 mariné，過去分詞 marinado)

1. 醃製（一般指魚）
2. 給……配備或替換船員

變位

    marinar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			marinar
動名詞			marinando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		marinado		marinada
		複數		marinados		marinadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	marino	marinastú marinásvos	marina	marinamos	marináis	marinan
	未完成時	marinaba	marinabas	marinaba	marinábamos	marinabais	marinaban
	過去時	mariné	marinaste	marinó	marinamos	marinasteis	marinaron
	將來時	marinaré	marinarás	marinará	marinaremos	marinaréis	marinarán
	條件式	marinaría	marinarías	marinaría	marinaríamos	marinaríais	marinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	marine	marinestú marinésvos2	marine	marinemos	marinéis	marinen
	未完成時 (ra)	marinara	marinaras	marinara	marináramos	marinarais	marinaran
	未完成時 (se)	marinase	marinases	marinase	marinásemos	marinaseis	marinasen
	將來時1	marinare	marinares	marinare	marináremos	marinareis	marinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		marinatú marinávos	marine	marinemos	marinad	marinen
	否定		no marines	no marine	no marinemos	no marinéis	no marinen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    marinar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式marinar
	間接賓語	marinarme	marinarte	marinarle, marinarse	marinarnos	marinaros	marinarles, marinarse
	直接賓語	marinarme	marinarte	marinarlo, marinarla, marinarse	marinarnos	marinaros	marinarlos, marinarlas, marinarse
帶動名詞marinando
	間接賓語	marinándome	marinándote	marinándole, marinándose	marinándonos	marinándoos	marinándoles, marinándose
	直接賓語	marinándome	marinándote	marinándolo, marinándola, marinándose	marinándonos	marinándoos	marinándolos, marinándolas, marinándose
帶敬稱第二人稱單數命令式marine
	間接賓語	maríneme	不使用	marínele, marínese	marínenos	不使用	maríneles
	直接賓語	maríneme	不使用	marínelo, marínela, marínese	marínenos	不使用	marínelos, marínelas
帶第一人稱複數命令式marinemos
	間接賓語	不使用	marinémoste	marinémosle	marinémonos	marinémoos	marinémosles
	直接賓語	不使用	marinémoste	marinémoslo, marinémosla	marinémonos	marinémoos	marinémoslos, marinémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式marinad
	間接賓語	marinadme	不使用	marinadle	marinadnos	marinaos	marinadles
	直接賓語	marinadme	不使用	marinadlo, marinadla	marinadnos	marinaos	marinadlos, marinadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式marinen
	間接賓語	marínenme	不使用	marínenle	marínennos	不使用	marínenles, marínense
	直接賓語	marínenme	不使用	marínenlo, marínenla	marínennos	不使用	marínenlos, marínenlas, marínense

派生詞彙

• salsa marinara

 

延伸閱讀

• 「marinar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014