lassen
德語
[編輯]詞源
[編輯]源自中古高地德語 lāzen，源自古高地德語 lāzan，源自原始日耳曼語 *lētaną。
發音
[編輯]動詞
[編輯]lassen (7類強變化動詞，第三人稱單數現在時 lässt，過去式 ließ，過去分詞 gelassen 或 lassen，助動詞 haben)
- （及物，接不定式）允許；許可；讓
- （及物，接不定式）讓，使，導致...（做某事）
- Wir haben neue Schränke für die Küche machen lassen.
- 我們給廚房做了個櫥櫃。
- Hast du dir die Haare schneiden lassen?
- 你剪頭髮了？
- （及物）讓，留（保持在一個狀態）
- Mir ist es lieber, meine Haare grau zu lassen.
- 我更想讓我的頭髮保持着灰色。
- （及物）停下；不再；忍着不
- （不及物）停止
用法說明
[編輯]- 請注意「使某人做某事」或者「允許某人做某事」均可以翻譯為jemanden etwas tun lassen。為了避免混淆，「允許」意可以說成jemandem erlauben, etwas zu tun或zulassen, dass jemand etwas tut，而「使」則可以說成jemanden dazu bringen, etwas zu tun或dafür sorgen, dass jemand etwas tut。
- 在完成時態下，lassen + 不定式構成一個雙不定式結構，即兩個動詞均為不定式：Ich habe mir die Haare schneiden lassen. (「我剪了頭髮。」)，但是口語中，也會使用gelassen。
變位
[編輯]lassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
| 不定式 | lassen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | lassend | ||||
| 過去分詞 | gelassen lassen1 | ||||
| 助動詞 | haben | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich lasse | wir lassen | i | ich lasse | wir lassen |
| du lässt | ihr lasst | du lassest | ihr lasset | ||
| er lässt | sie lassen | er lasse | sie lassen | ||
| 過去式 | ich ließ | wir ließen | ii | ich ließe2 | wir ließen2 |
| du ließest du ließt |
ihr ließt | du ließest2 du ließt2 |
ihr ließet2 ihr ließt2 | ||
| er ließ | sie ließen | er ließe2 | sie ließen2 | ||
| 命令式 | lass (du) lasse (du) |
lasst (ihr) | |||
1接不定式.
2這一形式和使用würde的用法均存在.
lassen (7類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
1接不定式.
傳統上 ß 用在幾處地方，比如：
派生詞彙
[編輯]- ablassen, anlassen, auflassen, auslassen, belassen, durchlassen, einlassen, entlassen, Erblasser, erlassen, fahrlässig, freilassen, Gelass, gelassen (steigerbar), heranlassen, herauflassen, hinterlassen, lässig, liegen lassen, nachlassen, stehen lassen, überlassen, unterlassen, verlassen, vorbeilassen, vorlassen, zulassen, zurücklassen