joder
西班牙語
[編輯]詞源
[編輯]早期形式hoder，源自中世紀西班牙語 foder，源自拉丁語 futuere，最終源自原始印歐語 *bʰew- (「打」)。對比英語 footle、加泰羅尼亞語 fotre、法語 foutre、意大利語 fottere、葡萄牙語 foder及羅馬尼亞語 fute。
發音
[編輯]動詞
[編輯]joder (第一人稱單數現在時 jodo，第一人稱單數過去時 jodí，過去分詞 jodido)
- (粗俗，及物) 煩，惹
- (粗俗，不及物) 說惹人嫌的笑話
- (粗俗，不及物) 煩人，討厭
- Cómo jode este trabajo.
- 這工作真他媽的煩人。
- Qué me jode tener que esperarlos siempre.
- 每次都要等他們，真他媽討厭。
- (粗俗，反身，不及物) 毀掉，完蛋 （物做主語）
- 近義詞：arruinarse
- Ya se nos jodió todo el viaje. ― 我們這趟旅遊全他媽泡湯了。
- (粗俗，反身，不及物，西班牙) 完蛋，該死 （人做主語）
- 近義詞：irse a la mierda、(西班牙) irse a tomar por culo
- ¡Jódete, y que se joda tu madre también!
- 你去死吧，你媽也去死吧！
- (粗俗，及物、不及物，西班牙，哥斯達黎加) 肏
- 近義詞：參見Thesaurus:joder
- Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.
- 我聽到我朋友在隔壁做愛。
- (粗俗，及物) 使...陷入困境
- (略微粗俗，及物，多明尼加，墨西哥，薩爾瓦多，西班牙) 損壞，整壞
變位
[編輯] joder的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
| 不定式 | joder | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | jodiendo | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | jodido | jodida | |||||
| 複數 | jodidos | jodidas | |||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | jodo | jodestú jodésvos |
jode | jodemos | jodéis | joden | |
| 未完成時 | jodía | jodías | jodía | jodíamos | jodíais | jodían | |
| 過去時 | jodí | jodiste | jodió | jodimos | jodisteis | jodieron | |
| 將來時 | joderé | joderás | joderá | joderemos | joderéis | joderán | |
| 條件式 | jodería | joderías | jodería | joderíamos | joderíais | joderían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | joda | jodastú jodásvos2 |
joda | jodamos | jodáis | jodan | |
| 未完成時 (ra) |
jodiera | jodieras | jodiera | jodiéramos | jodierais | jodieran | |
| 未完成時 (se) |
jodiese | jodieses | jodiese | jodiésemos | jodieseis | jodiesen | |
| 將來時1 | jodiere | jodieres | jodiere | jodiéremos | jodiereis | jodieren | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | jodetú jodévos |
joda | jodamos | joded | jodan | ||
| 否定 | no jodas | no joda | no jodamos | no jodáis | no jodan | ||
joder的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
joderse的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
衍生詞彙
[編輯]嘆詞
[編輯]¡joder!
- (粗俗，西班牙) 媽的!
- 近義詞：¡mierda!、(委婉) ¡miércoles de ceniza!、(西班牙，委婉) ¡jolín!、(西班牙，委婉) ¡jolines!
- 1997, Roberto Bolaño, 「Sensini」, 出自 Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:
- Es que él era un escritor muy bueno, dije yo. Joder, dijo Miranda y se levantó y salió al patio, como si yo hubiera dicho algo que la hubiera ofendido.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- (粗俗，西班牙) 我肏！媽的！ （表示驚訝）
- 近義詞：¡qué barbaridad!、(西班牙) ¡hostia!
延伸閱讀
[編輯]- 「joder」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
- 「joder」，Diccionario de americanismos [拉丁美洲用語詞典]，西班牙皇家學院，2010年