inflamar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 īnflammāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [iɱ.fləˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iɱ.flaˈmaɾ]
• 同音詞：inflamà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

inflamar (第一人稱單數現在時 inflamo，第一人稱單數過去時 inflamí，過去分詞 inflamat)

1. (及物) 點燃

   近義詞：encendre

2. (及物) 激起
3. (及物，病理學) 使發炎

變位

   inflamar (第一變位) 的變位

不定式			inflamar
動名詞			inflamant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		inflamat		inflamada
		複數		inflamats		inflamades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	inflamo	inflames	inflama	inflamem	inflameu	inflamen
	未完成過去時	inflamava	inflamaves	inflamava	inflamàvem	inflamàveu	inflamaven
	將來時	inflamaré	inflamaràs	inflamarà	inflamarem	inflamareu	inflamaran
	過去時	inflamí	inflamares	inflamà	inflamàrem	inflamàreu	inflamaren
	條件時	inflamaria	inflamaries	inflamaria	inflamaríem	inflamaríeu	inflamarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	inflami	inflamis	inflami	inflamem	inflameu	inflamin
	未完成過去時	inflamés	inflamessis	inflamés	inflaméssim	inflaméssiu	inflamessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	inflama	inflami	inflamem	inflameu	inflamin
	否定 (no)	—	no inflamis	no inflami	no inflamem	no inflameu	no inflamin

相關詞彙

• inflamable
• inflamació
• inflamatori

 

延伸閱讀

• 參見「inflamar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「inflamar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 「inflamar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「inflamar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

詞源

借自拉丁語 īnflammō、英語 inflame、法語 enflammer、德語 entflammen、意大利語 infiammare。

發音

• 國際音標^(幫助): /inflaˈmar/

動詞

inflamar (現在時 inflamas，過去時 inflamis，將來時 inflamos，命令式 inflamez，條件式 inflamus)

1. (及物，病理學) 使發炎
2. (及物) 點燃

變位

inflamar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		inflamar		inflamir		inflamor
時態		inflamas		inflamis		inflamos
條件語氣		inflamus
命令語氣		inflamez
形容詞化主動分詞		inflamanta		inflaminta		inflamonta
副詞化主動分詞		inflamante		inflaminte		inflamonte
名詞化主動分詞	單數	inflamanto		inflaminto		inflamonto
	複數	inflamanti		inflaminti		inflamonti
形容詞被動分詞		inflamata		inflamita		inflamota
副詞化被動分詞		inflamate		inflamite		inflamote
名詞化被動分詞	單數	inflamato		inflamito		inflamoto
	複數	inflamati		inflamiti		inflamoti

派生詞彙

• inflamesar

相關詞彙

• inflamo

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 īnflammāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.flaˈma(ʁ)/ [ĩ.flaˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.flaˈma(ʁ)/ [ĩ.flaˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.flaˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.flaˈma(ʁ)/ [ĩ.flaˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.flaˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.flɐˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.flɐˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.flɐˈma.ɾi/

• 斷字：in‧fla‧mar

動詞

inflamar (第一人稱單數 現在時 inflamo，第一人稱單數 過去時 inflamei，過去分詞 inflamado)

1. (及物) 點燃
2. (不及物) 起火
3. (醫學) 發炎

變位

    inflamar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	inflamar
有人稱	inflamar	inflamares	inflamar	inflamarmos	inflamardes	inflamarem
副動詞
	inflamando
陳述式
現在時	inflamo	inflamas	inflama	inflamamos	inflamais	inflamam
過去未完成時	inflamava	inflamavas	inflamava	inflamávamos	inflamáveis	inflamavam
過去完成時	inflamei	inflamaste	inflamou	inflamamos1, inflamámos2	inflamastes	inflamaram
先過去時	inflamara	inflamaras	inflamara	inflamáramos	inflamáreis	inflamaram
將來時	inflamarei	inflamarás	inflamará	inflamaremos	inflamareis	inflamarão
條件式	inflamaria	inflamarias	inflamaria	inflamaríamos	inflamaríeis	inflamariam
虛擬式
現在時	inflame	inflames	inflame	inflamemos	inflameis	inflamem
過去未完成時	inflamasse	inflamasses	inflamasse	inflamássemos	inflamásseis	inflamassem
將來時	inflamar	inflamares	inflamar	inflamarmos	inflamardes	inflamarem
命令式
肯定		inflama	inflame	inflamemos	inflamai	inflamem
否定 (não)		não inflames	não inflame	não inflamemos	não inflameis	não inflamem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• inflamação
• inflamatório
• inflamável

 

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「inflamar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 īnflammāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /inflaˈmaɾ/ [ĩɱ.flaˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧fla‧mar

動詞

inflamar (第一人稱單數現在時 inflamo，第一人稱單數過去時 inflamé，過去分詞 inflamado)

1. (及物) 點燃
2. (及物) 激起
3. (反身，醫學) 發炎

變位

    inflamar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			inflamar
動名詞			inflamando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		inflamado		inflamada
		複數		inflamados		inflamadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inflamo	inflamastú inflamásvos	inflama	inflamamos	inflamáis	inflaman
	未完成時	inflamaba	inflamabas	inflamaba	inflamábamos	inflamabais	inflamaban
	過去時	inflamé	inflamaste	inflamó	inflamamos	inflamasteis	inflamaron
	將來時	inflamaré	inflamarás	inflamará	inflamaremos	inflamaréis	inflamarán
	條件式	inflamaría	inflamarías	inflamaría	inflamaríamos	inflamaríais	inflamarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inflame	inflamestú inflamésvos2	inflame	inflamemos	inflaméis	inflamen
	未完成時 (ra)	inflamara	inflamaras	inflamara	inflamáramos	inflamarais	inflamaran
	未完成時 (se)	inflamase	inflamases	inflamase	inflamásemos	inflamaseis	inflamasen
	將來時1	inflamare	inflamares	inflamare	inflamáremos	inflamareis	inflamaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		inflamatú inflamávos	inflame	inflamemos	inflamad	inflamen
	否定		no inflames	no inflame	no inflamemos	no inflaméis	no inflamen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    inflamar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式inflamar
	間接賓語	inflamarme	inflamarte	inflamarle, inflamarse	inflamarnos	inflamaros	inflamarles, inflamarse
	直接賓語	inflamarme	inflamarte	inflamarlo, inflamarla, inflamarse	inflamarnos	inflamaros	inflamarlos, inflamarlas, inflamarse
帶動名詞inflamando
	間接賓語	inflamándome	inflamándote	inflamándole, inflamándose	inflamándonos	inflamándoos	inflamándoles, inflamándose
	直接賓語	inflamándome	inflamándote	inflamándolo, inflamándola, inflamándose	inflamándonos	inflamándoos	inflamándolos, inflamándolas, inflamándose
帶敬稱第二人稱單數命令式inflame
	間接賓語	inflámeme	不使用	inflámele, inflámese	inflámenos	不使用	inflámeles
	直接賓語	inflámeme	不使用	inflámelo, inflámela, inflámese	inflámenos	不使用	inflámelos, inflámelas
帶第一人稱複數命令式inflamemos
	間接賓語	不使用	inflamémoste	inflamémosle	inflamémonos	inflamémoos	inflamémosles
	直接賓語	不使用	inflamémoste	inflamémoslo, inflamémosla	inflamémonos	inflamémoos	inflamémoslos, inflamémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式inflamad
	間接賓語	inflamadme	不使用	inflamadle	inflamadnos	inflamaos	inflamadles
	直接賓語	inflamadme	不使用	inflamadlo, inflamadla	inflamadnos	inflamaos	inflamadlos, inflamadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式inflamen
	間接賓語	inflámenme	不使用	inflámenle	inflámennos	不使用	inflámenles, inflámense
	直接賓語	inflámenme	不使用	inflámenlo, inflámenla	inflámennos	不使用	inflámenlos, inflámenlas, inflámense

派生詞彙

• inflamarse

 

相關詞彙

• inflamable
• inflamación
• inflamatorio

 

延伸閱讀

• 「inflamar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年