葡萄牙語[編輯]
- (巴西) 國際音標(幫助):/is.tɾo.peˈa(ʁ)/ [is.tɾo.peˈa(h)], /es.tɾo.peˈa(ʁ)/ [es.tɾo.peˈa(h)]
- (巴西) 國際音標(幫助):/is.tɾo.peˈa(ʁ)/ [is.tɾo.peˈa(h)], /es.tɾo.peˈa(ʁ)/ [es.tɾo.peˈa(h)]
- (聖保羅) 國際音標(幫助):/is.tɾo.peˈa(ɾ)/, /es.tɾo.peˈa(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標(幫助):/iʃ.tɾo.peˈa(ʁ)/ [iʃ.tɾo.peˈa(χ)], /eʃ.tɾo.peˈa(ʁ)/ [eʃ.tɾo.peˈa(χ)]
- (巴西南部) 國際音標(幫助):/es.tɾo.peˈa(ɻ)/
詞源1[編輯]
源自 es- + tropel + -ar。
estropear (第一人稱單數現在時 estropeio, 第一人稱單數過去時 estropeei, 過去分詞 estropeado)
- (葡萄牙) 大聲敲門
- 製造噪聲
詞源2[編輯]
estropear (第一人稱單數現在時 estropeio, 第一人稱單數過去時 estropeei, 過去分詞 estropeado)
- estropiar的已棄用拼寫
西班牙語[編輯]
借自意大利語 stroppiare,源自拉丁語 turpis(對應英語 turpitude)。
- 國際音標(幫助):/estɾopeˈaɾ/ [es.t̪ɾo.peˈaɾ]
- 韻部:-aɾ
- 斷字:es‧tro‧pe‧ar
estropear (第一人稱單數現在時 estropeo, 第一人稱單數過去時 estropeé, 過去分詞 estropeado)
- (及物) 損壞,毀壞,破壞
- 近義詞: arruinar、echar a perder、deteriorar
- (及物) 使傷殘
- (接反身代詞) 故障,壞掉
- 近義詞: averiar
Se me ha estropeado la lavadora.- 我的洗衣機壞了。
- (接反身代詞,指食物) 腐爛,壞掉
La piña se ha estropeado.- 鳳梨爛掉了。
1基本上已棄用,現在主要作為司法用詞使用。
2在現在虛擬式下,阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。
estropear的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
|
單數
|
複數
|
第一人稱
|
第二人稱
|
第三人稱
|
第一人稱
|
第二人稱
|
第三人稱
|
帶不定式estropear
|
間接賓語
|
estropearme
|
estropearte
|
estropearle, estropearse
|
estropearnos
|
estropearos
|
estropearles, estropearse
|
直接賓語
|
estropearme
|
estropearte
|
estropearlo, estropearla, estropearse
|
estropearnos
|
estropearos
|
estropearlos, estropearlas, estropearse
|
|
帶動名詞estropeando
|
間接賓語
|
estropeándome
|
estropeándote
|
estropeándole, estropeándose
|
estropeándonos
|
estropeándoos
|
estropeándoles, estropeándose
|
直接賓語
|
estropeándome
|
estropeándote
|
estropeándolo, estropeándola, estropeándose
|
estropeándonos
|
estropeándoos
|
estropeándolos, estropeándolas, estropeándose
|
|
帶敬稱第二人稱單數命令式estropee
|
間接賓語
|
estropéeme
|
不使用
|
estropéele, estropéese
|
estropéenos
|
不使用
|
estropéeles
|
直接賓語
|
estropéeme
|
不使用
|
estropéelo, estropéela, estropéese
|
estropéenos
|
不使用
|
estropéelos, estropéelas
|
|
帶第一人稱複數命令式estropeemos
|
間接賓語
|
不使用
|
estropeémoste
|
estropeémosle
|
estropeémonos
|
estropeémoos
|
estropeémosles
|
直接賓語
|
不使用
|
estropeémoste
|
estropeémoslo, estropeémosla
|
estropeémonos
|
estropeémoos
|
estropeémoslos, estropeémoslas
|
|
帶非敬稱第二人稱複數命令式estropead
|
間接賓語
|
estropeadme
|
不使用
|
estropeadle
|
estropeadnos
|
estropeaos
|
estropeadles
|
直接賓語
|
estropeadme
|
不使用
|
estropeadlo, estropeadla
|
estropeadnos
|
estropeaos
|
estropeadlos, estropeadlas
|
|
帶敬稱第二人稱複數命令式estropeen
|
間接賓語
|
estropéenme
|
不使用
|
estropéenle
|
estropéennos
|
不使用
|
estropéenles, estropéense
|
直接賓語
|
estropéenme
|
不使用
|
estropéenlo, estropéenla
|
estropéennos
|
不使用
|
estropéenlos, estropéenlas, estropéense
|
相關詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
異序詞[編輯]