embrasser

法語

詞源

繼承自中古法語 embrasser，繼承自古法語 embracier，等價於 en- +‎ bras +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.bʁa.se/

• 音頻

  （文檔）

動詞

embrasser

1. (過時，及物) 擁抱

   近義詞： prendre dans ses bras

   qui trop embrasse mal étreint ― 什麼都想抓，就什麼也抓不着

2. (及物) 親吻

   Elle m』en veut d』avoir embrassé son petit copain, et je ne pense pas qu’elle me pardonnera de sitôt.

   她因為我吻了她男朋友而生我的氣，我想她不會很快原諒我。

   • 2018, Zaz, Saint-Valentin:

     J』irai sur l』avenue embrasser les statues. À quoi tient leur salut ? Est-ce à leurs cœurs de pierre, à leurs froides manières ?

     我會去大街上親吻雕像。他們為什麼得了永福？是他們的鐵石心腸、冷漠的舉止嗎？

變位

embrasser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	embrasser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	embrassant /ɑ̃.bʁa.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		embrassé /ɑ̃.bʁa.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	embrasse /ɑ̃.bʁas/	embrasses /ɑ̃.bʁas/	embrasse /ɑ̃.bʁas/	embrassons /ɑ̃.bʁa.sɔ̃/	embrassez /ɑ̃.bʁa.se/	embrassent /ɑ̃.bʁas/
	未完成過去時	embrassais /ɑ̃.bʁa.sɛ/	embrassais /ɑ̃.bʁa.sɛ/	embrassait /ɑ̃.bʁa.sɛ/	embrassions /ɑ̃.bʁa.sjɔ̃/	embrassiez /ɑ̃.bʁa.sje/	embrassaient /ɑ̃.bʁa.sɛ/
	過去時2	embrassai /ɑ̃.bʁa.se/	embrassas /ɑ̃.bʁa.sa/	embrassa /ɑ̃.bʁa.sa/	embrassâmes /ɑ̃.bʁa.sam/	embrassâtes /ɑ̃.bʁa.sat/	embrassèrent /ɑ̃.bʁa.sɛʁ/
	將來時	embrasserai /ɑ̃.bʁa.sʁe/	embrasseras /ɑ̃.bʁa.sʁa/	embrassera /ɑ̃.bʁa.sʁa/	embrasserons /ɑ̃.bʁa.sʁɔ̃/	embrasserez /ɑ̃.bʁa.sʁe/	embrasseront /ɑ̃.bʁa.sʁɔ̃/
	條件式現在時	embrasserais /ɑ̃.bʁa.sʁɛ/	embrasserais /ɑ̃.bʁa.sʁɛ/	embrasserait /ɑ̃.bʁa.sʁɛ/	embrasserions /ɑ̃.bʁa.sə.ʁjɔ̃/	embrasseriez /ɑ̃.bʁa.sə.ʁje/	embrasseraient /ɑ̃.bʁa.sʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	embrasse /ɑ̃.bʁas/	embrasses /ɑ̃.bʁas/	embrasse /ɑ̃.bʁas/	embrassions /ɑ̃.bʁa.sjɔ̃/	embrassiez /ɑ̃.bʁa.sje/	embrassent /ɑ̃.bʁas/
	未完成過去時2	embrassasse /ɑ̃.bʁa.sas/	embrassasses /ɑ̃.bʁa.sas/	embrassât /ɑ̃.bʁa.sa/	embrassassions /ɑ̃.bʁa.sa.sjɔ̃/	embrassassiez /ɑ̃.bʁa.sa.sje/	embrassassent /ɑ̃.bʁa.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	embrasse /ɑ̃.bʁas/	—	embrassons /ɑ̃.bʁa.sɔ̃/	embrassez /ɑ̃.bʁa.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「embrasser」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。