ataviar

加利西亞語

詞源

源自哥特語 *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) 或 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan)，源自原始日耳曼語 *tawjaną (「做，製作」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ataˈβjaɾ]

動詞

ataviar (第一人稱單數現在時 atavío，第一人稱單數過去時 ataviei，過去分詞 ataviado)

1. 裝飾，修飾

   近義詞： adornar、decorar、enfeitar、ornamentar、ornar

變位

   ataviar (重讀時 i 變為 í) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	ataviar
人稱	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviaren
動名詞
	ataviando
直陳式
現在時	atavío	atavías	atavía	ataviamos	ataviades	atavían
未完成時	ataviaba	ataviabas	ataviaba	ataviabamos	ataviabades	ataviaban
過去時	ataviei	ataviaches	ataviou	ataviamos	ataviastes	ataviaron
過去完成時	ataviara	ataviaras	ataviara	ataviaramos	ataviarades	ataviaran
將來時	ataviarei	ataviarás	ataviará	ataviaremos	ataviaredes	ataviarán
條件時	ataviaría	ataviarías	ataviaría	ataviariamos	ataviariades	ataviarían
虛擬式
現在時	atavíe	atavíes	atavíe	ataviemos	ataviedes	atavíen
未完成時	ataviase	ataviases	ataviase	ataviásemos	ataviásedes	ataviasen
將來時	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviaren
命令式
肯定		atavía	atavíe	ataviemos	ataviade	atavíen
否定 (non)		non atavíes	non atavíe	non ataviemos	non ataviedes	non atavíen

相關詞彙

• atavío

參考資料

• 「ataviar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "ataviar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

詞源

源自哥特語 *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) 或 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan)，源自原始日耳曼語 *tawjaną (「做，製作」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ta.viˈa(ʁ)/ [a.ta.vɪˈa(h)], (快速發音) /a.taˈvja(ʁ)/ [a.taˈvja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ta.viˈa(ʁ)/ [a.ta.vɪˈa(h)], (快速發音) /a.taˈvja(ʁ)/ [a.taˈvja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.ta.viˈa(ɾ)/ [a.ta.vɪˈa(ɾ)], (快速發音) /a.taˈvja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.ta.viˈa(ʁ)/ [a.ta.vɪˈa(χ)], (快速發音) /a.taˈvja(ʁ)/ [a.taˈvja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.ta.viˈa(ɻ)/ [a.ta.vɪˈa(ɻ)], (快速發音) /a.taˈvja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.tɐˈvjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.tɐˈvjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/ɐ.tɐˈbjaɾ/ [ɐ.tɐˈβjaɾ]

• 斷字：a‧ta‧vi‧ar

動詞

ataviar (第一人稱單數現在時 atavio，第一人稱單數過去時 ataviei，過去分詞 ataviado)

1. 裝飾，修飾

   近義詞： adornar、decorar、enfeitar、ornamentar、ornar

變位

    ataviar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ataviar
有人稱	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviarem
副動詞
	ataviando
陳述式
現在時	atavio	atavias	atavia	ataviamos	ataviais	ataviam
過去未完成時	ataviava	ataviavas	ataviava	ataviávamos	ataviáveis	ataviavam
過去完成時	ataviei	ataviaste	ataviou	ataviamos1, ataviámos2	ataviastes	ataviaram
先過時	ataviara	ataviaras	ataviara	ataviáramos	ataviáreis	ataviaram
將來時	ataviarei	ataviarás	ataviará	ataviaremos	ataviareis	ataviarão
條件式
	ataviaria	ataviarias	ataviaria	ataviaríamos	ataviaríeis	ataviariam
虛擬式
現在時	atavie	atavies	atavie	ataviemos	atavieis	ataviem
過去未完成時	ataviasse	ataviasses	ataviasse	ataviássemos	ataviásseis	ataviassem
將來時	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviarem
命令式
肯定		atavia	atavie	ataviemos	ataviai	ataviem
否定 (não)		não atavies	não atavie	não ataviemos	não atavieis	não ataviem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• ataviado
• ataviador
• ataviamento
• atávio
• atavio

西班牙語

詞源

源自哥特語 *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) 或 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan)，源自原始日耳曼語 *tawjaną (「做，製作」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ataˈbjaɾ/ [a.t̪aˈβ̞jaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ta‧viar

動詞

ataviar (第一人稱單數現在時 atavío，第一人稱單數過去時 atavié，過去分詞 ataviado)

1. 打扮

   近義詞： vestir

2. 裝飾，修飾

   近義詞： adornar

變位

    ataviar (i-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ataviar
動名詞			ataviando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ataviado		ataviada
		複數		ataviados		ataviadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atavío	atavíastú ataviásvos	atavía	ataviamos	ataviáis	atavían
	未完成時	ataviaba	ataviabas	ataviaba	ataviábamos	ataviabais	ataviaban
	過去時	atavié	ataviaste	atavió	ataviamos	ataviasteis	ataviaron
	將來時	ataviaré	ataviarás	ataviará	ataviaremos	ataviaréis	ataviarán
	條件式	ataviaría	ataviarías	ataviaría	ataviaríamos	ataviaríais	ataviarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	atavíe	atavíestú ataviésvos2	atavíe	ataviemos	ataviéis	atavíen
	未完成時 (ra)	ataviara	ataviaras	ataviara	ataviáramos	ataviarais	ataviaran
	未完成時 (se)	ataviase	ataviases	ataviase	ataviásemos	ataviaseis	ataviasen
	將來時1	ataviare	ataviares	ataviare	ataviáremos	ataviareis	ataviaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		atavíatú ataviávos	atavíe	ataviemos	ataviad	atavíen
	否定		no atavíes	no atavíe	no ataviemos	no ataviéis	no atavíen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    ataviar (i-í交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ataviar
	間接賓語	ataviarme	ataviarte	ataviarle, ataviarse	ataviarnos	ataviaros	ataviarles, ataviarse
	直接賓語	ataviarme	ataviarte	ataviarlo, ataviarla, ataviarse	ataviarnos	ataviaros	ataviarlos, ataviarlas, ataviarse
帶動名詞ataviando
	間接賓語	ataviándome	ataviándote	ataviándole, ataviándose	ataviándonos	ataviándoos	ataviándoles, ataviándose
	直接賓語	ataviándome	ataviándote	ataviándolo, ataviándola, ataviándose	ataviándonos	ataviándoos	ataviándolos, ataviándolas, ataviándose
帶敬稱第二人稱單數命令式atavíe
	間接賓語	atavíeme	不使用	atavíele, atavíese	atavíenos	不使用	atavíeles
	直接賓語	atavíeme	不使用	atavíelo, atavíela, atavíese	atavíenos	不使用	atavíelos, atavíelas
帶第一人稱複數命令式ataviemos
	間接賓語	不使用	ataviémoste	ataviémosle	ataviémonos	ataviémoos	ataviémosles
	直接賓語	不使用	ataviémoste	ataviémoslo, ataviémosla	ataviémonos	ataviémoos	ataviémoslos, ataviémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ataviad
	間接賓語	ataviadme	不使用	ataviadle	ataviadnos	ataviaos	ataviadles
	直接賓語	ataviadme	不使用	ataviadlo, ataviadla	ataviadnos	ataviaos	ataviadlos, ataviadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式atavíen
	間接賓語	atavíenme	不使用	atavíenle	atavíennos	不使用	atavíenles, atavíense
	直接賓語	atavíenme	不使用	atavíenlo, atavíenla	atavíennos	不使用	atavíenlos, atavíenlas, atavíense

派生詞彙

• atavío

 

延伸閱讀

• 「ataviar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014