enfeitar

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 affectō，前綴發生改變。對照葡萄牙語 enfeitar。

發音

• 國際音標^(幫助): /eɱfejˈtaɾ/

動詞

enfeitar (第一人稱單數現在時 enfeito，第一人稱單數過去時 enfeitei，過去分詞 enfeitado)

1. 裝飾，裝點

   近義詞：adobiar、adornar、ataviar、engalanar

變位

   enfeitar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	enfeitar
人稱	enfeitar	enfeitares	enfeitar	enfeitarmos	enfeitardes	enfeitaren
動名詞
	enfeitando
過去分詞
陽性	enfeitado			enfeitados
陰性	enfeitada			enfeitadas
直陳式
現在時	enfeito	enfeitas	enfeita	enfeitamos	enfeitades	enfeitan
未完成時	enfeitaba	enfeitabas	enfeitaba	enfeitabamos	enfeitabades	enfeitaban
過去時	enfeitei	enfeitaches	enfeitou	enfeitamos	enfeitastes	enfeitaron
過去完成時	enfeitara	enfeitaras	enfeitara	enfeitaramos	enfeitarades	enfeitaran
將來時	enfeitarei	enfeitarás	enfeitará	enfeitaremos	enfeitaredes	enfeitarán
條件時	enfeitaría	enfeitarías	enfeitaría	enfeitariamos	enfeitariades	enfeitarían
虛擬式
現在時	enfeite	enfeites	enfeite	enfeitemos	enfeitedes	enfeiten
未完成時	enfeitase	enfeitases	enfeitase	enfeitásemos	enfeitásedes	enfeitasen
將來時	enfeitar	enfeitares	enfeitar	enfeitarmos	enfeitardes	enfeitaren
命令式
肯定		enfeita	enfeite	enfeitemos	enfeitade	enfeiten
否定 (non)		non enfeites	non enfeite	non enfeitemos	non enfeitedes	non enfeiten

    enfeitar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	enfeitar
人稱	enfeitar	enfeitares	enfeitar	enfeitarmos	enfeitardes	enfeitarem
動名詞
	enfeitando
直陳式
現在時	enfeito	enfeitas	enfeita	enfeitamos	enfeitades, enfeitais	enfeitam
未完成時	enfeitava	enfeitavas	enfeitava	enfeitávamos	enfeitávades, enfeitáveis, enfeitávais1	enfeitavam
過去時	enfeitei	enfeitaste, enfeitache1	enfeitou	enfeitamos	enfeitastes	enfeitárom, enfeitaram
過去完成時	enfeitara	enfeitaras	enfeitara	enfeitáramos	enfeitárades, enfeitáreis, enfeitárais1	enfeitaram
將來時	enfeitarei	enfeitarás	enfeitará	enfeitaremos	enfeitaredes, enfeitareis	enfeitarám, enfeitarão
條件時	enfeitaria	enfeitarias	enfeitaria	enfeitaríamos	enfeitaríades, enfeitaríeis, enfeitaríais1	enfeitariam
虛擬式
現在時	enfeite	enfeites	enfeite	enfeitemos	enfeitedes, enfeiteis	enfeitem
未完成時	enfeitasse	enfeitasses	enfeitasse	enfeitássemos	enfeitássedes, enfeitásseis	enfeitassem
將來時	enfeitar	enfeitares	enfeitar	enfeitarmos	enfeitardes	enfeitarem
命令式
肯定		enfeita	enfeite	enfeitemos	enfeitade, enfeitai	enfeitem
否定 (nom)		nom enfeites	nom enfeite	nom enfeitemos	nom enfeitedes, nom enfeiteis	nom enfeitem

¹較不推薦。

派生詞彙

• enfeite

相關詞彙

• afeitar
• enfeita

參考資料

• “enfeitar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "enfeitar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

詞源

早期作 afeitar，繼承自拉丁語 affectāre。afetar和afectar 的同源對似詞。

或可能源自拉丁語 īnfectus (“染色了的”)。若屬實，則應該是 infectar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fejˈta(ʁ)/ [ẽ.feɪ̯ˈta(h)], (自然發音) /ĩ.fejˈta(ʁ)/ [ĩ.feɪ̯ˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fejˈta(ʁ)/ [ẽ.feɪ̯ˈta(h)], (自然發音) /ĩ.fejˈta(ʁ)/ [ĩ.feɪ̯ˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fejˈta(ɾ)/ [ẽ.feɪ̯ˈta(ɾ)], (自然發音) /ĩ.fejˈta(ɾ)/ [ĩ.feɪ̯ˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fejˈta(ʁ)/ [ẽ.feɪ̯ˈta(χ)], (自然發音) /ĩ.fejˈta(ʁ)/ [ĩ.feɪ̯ˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fejˈta(ɻ)/ [ẽ.feɪ̯ˈta(ɻ)], (自然發音) /ĩ.fejˈta(ɻ)/ [ĩ.feɪ̯ˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐjˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fɐjˈtaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ẽ.fejˈtaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /ẽ.fejˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.feˈta.ɾi/

• 斷字：en‧fei‧tar

動詞

enfeitar (第一人稱單數現在時 enfeito，第一人稱單數過去時 enfeitei，過去分詞 enfeitado)

1. (及物) 裝飾，裝點

   近義詞：adornar、decorar、ataviar、ornar

   Sempre enfeitamos a casa no Natal.

   我們聖誕節都會給房子裝飾一番。

變位

    enfeitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enfeitar
有人稱	enfeitar	enfeitares	enfeitar	enfeitarmos	enfeitardes	enfeitarem
動名詞
	enfeitando
過去分詞
陽性	enfeitado			enfeitados
陰性	enfeitada			enfeitadas
陳述式
現在時	enfeito	enfeitas	enfeita	enfeitamos	enfeitais	enfeitam
過去未完成時	enfeitava	enfeitavas	enfeitava	enfeitávamos	enfeitáveis	enfeitavam
過去完成時	enfeitei	enfeitaste	enfeitou	enfeitamos1, enfeitámos2	enfeitastes	enfeitaram
先過去時	enfeitara	enfeitaras	enfeitara	enfeitáramos	enfeitáreis	enfeitaram
將來時	enfeitarei	enfeitarás	enfeitará	enfeitaremos	enfeitareis	enfeitarão
條件式	enfeitaria	enfeitarias	enfeitaria	enfeitaríamos	enfeitaríeis	enfeitariam
虛擬式
現在時	enfeite	enfeites	enfeite	enfeitemos	enfeiteis	enfeitem
過去未完成時	enfeitasse	enfeitasses	enfeitasse	enfeitássemos	enfeitásseis	enfeitassem
將來時	enfeitar	enfeitares	enfeitar	enfeitarmos	enfeitardes	enfeitarem
命令式
肯定		enfeita	enfeite	enfeitemos	enfeitai	enfeitem
否定 (não)		não enfeites	não enfeite	não enfeitemos	não enfeiteis	não enfeitem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• enfeitado
• enfeite