adornar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 adōrnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.ðurˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.ðorˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.ðoɾˈnaɾ]

動詞

adornar (第一人稱單數現在時 adorno，第一人稱單數過去時 adorní，過去分詞 adornat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 裝飾，裝點
   • 2009，Jean Grave，Les Aventures d'en Nono:

     es trovaba dividida en llotges profusament adornades

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

   adornar (第一變位) 的變位

不定式			adornar
動名詞			adornant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adornat		adornada
		複數		adornats		adornades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adorno	adornes	adorna	adornem	adorneu	adornen
	未完成過去時	adornava	adornaves	adornava	adornàvem	adornàveu	adornaven
	將來時	adornaré	adornaràs	adornarà	adornarem	adornareu	adornaran
	過去時	adorní	adornares	adornà	adornàrem	adornàreu	adornaren
	條件時	adornaria	adornaries	adornaria	adornaríem	adornaríeu	adornarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adorni	adornis	adorni	adornem	adorneu	adornin
	未完成過去時	adornés	adornessis	adornés	adornéssim	adornéssiu	adornessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adorna	adorni	adornem	adorneu	adornin
	否定 (no)	—	no adornis	no adorni	no adornem	no adorneu	no adornin

派生詞彙

• adorn
• adornament

延伸閱讀

• 參見“adornar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “adornar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “adornar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “adornar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 adōrnāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.doʁˈna(ʁ)/ [a.doɦˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.doʁˈna(ʁ)/ [a.doɦˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.doɾˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.doʁˈna(ʁ)/ [a.doʁˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.doɻˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.duɾˈnaɾ/ [ɐ.ðuɾˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.duɾˈnaɾ/ [ɐ.ðuɾˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.duɾˈna.ɾi/ [ɐ.ðuɾˈna.ɾi]

• 斷字：a‧dor‧nar

動詞

adornar (第一人稱單數現在時 adorno，第一人稱單數過去時 adornei，過去分詞 adornado)

1. 裝飾，裝點

   近義詞：enfeitar、ornamentar、ornar

變位

    adornar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adornar
有人稱	adornar	adornares	adornar	adornarmos	adornardes	adornarem
動名詞
	adornando
過去分詞
陽性	adornado			adornados
陰性	adornada			adornadas
陳述式
現在時	adorno	adornas	adorna	adornamos	adornais	adornam
過去未完成時	adornava	adornavas	adornava	adornávamos	adornáveis	adornavam
過去完成時	adornei	adornaste	adornou	adornamos1, adornámos2	adornastes	adornaram
先過去時	adornara	adornaras	adornara	adornáramos	adornáreis	adornaram
將來時	adornarei	adornarás	adornará	adornaremos	adornareis	adornarão
條件式	adornaria	adornarias	adornaria	adornaríamos	adornaríeis	adornariam
虛擬式
現在時	adorne	adornes	adorne	adornemos	adorneis	adornem
過去未完成時	adornasse	adornasses	adornasse	adornássemos	adornásseis	adornassem
將來時	adornar	adornares	adornar	adornarmos	adornardes	adornarem
命令式
肯定		adorna	adorne	adornemos	adornai	adornem
否定 (não)		não adornes	não adorne	não adornemos	não adorneis	não adornem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• adorno

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“adornar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adōrnāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /adoɾˈnaɾ/ [a.ð̞oɾˈnaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧dor‧nar

動詞

adornar (第一人稱單數現在時 adorno，第一人稱單數過去時 adorné，過去分詞 adornado)

1. 裝飾，裝點

   近義詞：decorar

2. 修剪 （聖誕樹等）
3. (比喻義) 使具有美德
4. (阿根廷，俚語) 收買，賄賂

   近義詞：sobornar、coimear

變位

    adornar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adornar
动名词			adornando
过去分词				阳性		阴性
		单数		adornado		adornada
		复数		adornados		adornadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adorno	adornastú adornásvos	adorna	adornamos	adornáis	adornan
	未完成時	adornaba	adornabas	adornaba	adornábamos	adornabais	adornaban
	過去時	adorné	adornaste	adornó	adornamos	adornasteis	adornaron
	將來時	adornaré	adornarás	adornará	adornaremos	adornaréis	adornarán
	條件式	adornaría	adornarías	adornaría	adornaríamos	adornaríais	adornarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adorne	adornestú adornésvos2	adorne	adornemos	adornéis	adornen
	未完成時 (ra)	adornara	adornaras	adornara	adornáramos	adornarais	adornaran
	未完成時 (se)	adornase	adornases	adornase	adornásemos	adornaseis	adornasen
	將來時1	adornare	adornares	adornare	adornáremos	adornareis	adornaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adornatú adornávos	adorne	adornemos	adornad	adornen
	否定		no adornes	no adorne	no adornemos	no adornéis	no adornen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    adornar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adornar
	间接宾语	adornarme	adornarte	adornarle, adornarse	adornarnos	adornaros	adornarles, adornarse
	直接宾语	adornarme	adornarte	adornarlo, adornarla, adornarse	adornarnos	adornaros	adornarlos, adornarlas, adornarse
带动名词adornando
	间接宾语	adornándome	adornándote	adornándole, adornándose	adornándonos	adornándoos	adornándoles, adornándose
	直接宾语	adornándome	adornándote	adornándolo, adornándola, adornándose	adornándonos	adornándoos	adornándolos, adornándolas, adornándose
带非敬称第二人称单数tú命令式adorna
	间接宾语	adórname	adórnate	adórnale	adórnanos	不使用	adórnales
	直接宾语	adórname	adórnate	adórnalo, adórnala	adórnanos	不使用	adórnalos, adórnalas
带非敬称第二人称单数vos命令式 adorná
	间接宾语	adorname	adornate	adornale	adornanos	不使用	adornales
	直接宾语	adorname	adornate	adornalo, adornala	adornanos	不使用	adornalos, adornalas
带敬称第二人称单数命令式adorne
	间接宾语	adórneme	不使用	adórnele, adórnese	adórnenos	不使用	adórneles
	直接宾语	adórneme	不使用	adórnelo, adórnela, adórnese	adórnenos	不使用	adórnelos, adórnelas
带第一人称复数命令式adornemos
	间接宾语	不使用	adornémoste	adornémosle	adornémonos	adornémoos	adornémosles
	直接宾语	不使用	adornémoste	adornémoslo, adornémosla	adornémonos	adornémoos	adornémoslos, adornémoslas
带非敬称第二人称复数命令式adornad
	间接宾语	adornadme	不使用	adornadle	adornadnos	adornaos	adornadles
	直接宾语	adornadme	不使用	adornadlo, adornadla	adornadnos	adornaos	adornadlos, adornadlas
带敬称第二人称复数命令式adornen
	间接宾语	adórnenme	不使用	adórnenle	adórnennos	不使用	adórnenles, adórnense
	直接宾语	adórnenme	不使用	adórnenlo, adórnenla	adórnennos	不使用	adórnenlos, adórnenlas, adórnense

派生詞彙

• adornar la frente
• adorno

延伸閱讀

• “adornar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年