adormecer

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 adormecer（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》)，繼承自拉丁語 addormīscere。對照葡萄牙語和西班牙語 adormecer。

發音

• 國際音標^(幫助): [aðoɾmeˈθeɾ], (西部) [aðoɾmeˈseɾ]

動詞

adormecer (第一人稱單數現在時 adormezo，第一人稱單數過去時 adormecín，過去分詞 adormecido)
adormecer (第一人稱單數現在時 adormeço，第一人稱單數過去時 adormecim 或 adormeci，過去分詞 adormecido，重新融入主義標準)

1. (不及物) 睡著，入睡

變位

   adormecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	adormecer
人稱	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormeceren
動名詞
	adormecendo
過去分詞
陽性	adormecido			adormecidos
陰性	adormecida			adormecidas
直陳式
現在時	adormezo	adormeces	adormece	adormecemos	adormecedes	adormecen
未完成時	adormecía	adormecías	adormecía	adormeciamos	adormeciades	adormecían
過去時	adormecín	adormeciches	adormeceu	adormecemos	adormecestes	adormeceron
過去完成時	adormecera	adormeceras	adormecera	adormeceramos	adormecerades	adormeceran
將來時	adormecerei	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormeceredes	adormecerán
條件時	adormecería	adormecerías	adormecería	adormeceriamos	adormeceriades	adormecerían
虛擬式
現在時	adormeza	adormezas	adormeza	adormezamos	adormezades	adormezan
未完成時	adormecese	adormeceses	adormecese	adormecésemos	adormecésedes	adormecesen
將來時	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormeceren
命令式
肯定		adormece	adormeza	adormezamos	adormecede	adormezan
否定 (non)		non adormezas	non adormeza	non adormezamos	non adormezades	non adormezan

    adormecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	adormecer
人稱	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
動名詞
	adormecendo
過去分詞
陽性	adormecido			adormecidos
陰性	adormecida			adormecidas
直陳式
現在時	adormeço	adormeces	adormece	adormecemos	adormecedes, adormeceis	adormecem
未完成時	adormecia	adormecias	adormecia	adormecíamos	adormecíades, adormecíeis, adormecíais1	adormeciam
過去時	adormecim, adormeci	adormeceste, adormeceche1	adormeceu	adormecemos	adormecestes	adormecêrom, adormeceram
過去完成時	adormecera	adormeceras	adormecera	adormecêramos	adormecêrades, adormecêreis, adormecêrais1	adormeceram
將來時	adormecerei	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormeceredes, adormecereis	adormecerám, adormecerão
條件時	adormeceria	adormecerias	adormeceria	adormeceríamos	adormeceríades, adormeceríeis, adormeceríais1	adormeceriam
虛擬式
現在時	adormeça	adormeças	adormeça	adormeçamos	adormeçades, adormeçais	adormeçam
未完成時	adormecesse	adormecesses	adormecesse	adormecêssemos	adormecêssedes, adormecêsseis	adormecessem
將來時	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
命令式
肯定		adormece	adormeça	adormeçamos	adormecede, adormecei	adormeçam
否定 (nom)		nom adormeças	nom adormeça	nom adormeçamos	nom adormeçades, nom adormeçais	nom adormeçam

¹較不推薦.

參考資料

• 「adormecer」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「adormecer」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「adormecer」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• 「adormecer」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "adormecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「adormecer」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

古葡萄牙語

其他形式

• dormecer

詞源

繼承自拉丁語 addormiscere。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.doɾ.meˈt͡seɾ/
• 韻部：-eɾ

動詞

adormecer

1. 睡著，入睡
   • 13th century 公元, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 7 (facsimile):

     Eſta e como ſanta Maria liurou a Abadeſſa prenne q̇ adormecera anto ſeu Altar chorando.

     This one is about how Holy Mary acquitted the pregnant abbess who had fallen asleep crying in front of her altar.

相關詞彙

• dormir

派生語彙

• 加利西亞語: adormecer
• 葡萄牙語: adormecer

延伸閱讀

• Universo Cantigas - "adormecer"

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 adormecer，繼承自拉丁語 addormīscere。對照加利西亞語和西班牙語 adormecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doɦ.meˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doɦ.meˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.doɾ.meˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doʁ.meˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.doɻ.meˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.duɾ.mɨˈseɾ/ [ɐ.ðuɾ.mɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.duɾ.mɨˈseɾ/ [ɐ.ðuɾ.mɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.duɾ.mɨˈse.ɾi/ [ɐ.ðuɾ.mɨˈse.ɾi]

動詞

adormecer (第一人稱單數 現在時 adormeço，第一人稱單數 過去時 adormeci，過去分詞 adormecido)

1. (不及物) 睡著，入睡

   近義詞：(巴西, informal) cair no sono

   Não consegui adormecer. ― 我睡不著。

2. (不及物) 睡過頭
3. (及物) 使某人入睡

   近義詞：acalentar、fazer dormir

4. (及物，醫學) 將某人麻醉
5. (及物，比喻義) 安慰，撫慰，緩和

   近義詞：aliviar

變位

    adormecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adormecer
有人稱	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
副動詞
	adormecendo
過去分詞
陽性	adormecido			adormecidos
陰性	adormecida			adormecidas
陳述式
現在時	adormeço	adormeces	adormece	adormecemos	adormeceis	adormecem
過去未完成時	adormecia	adormecias	adormecia	adormecíamos	adormecíeis	adormeciam
過去完成時	adormeci	adormeceste	adormeceu	adormecemos	adormecestes	adormeceram
先過時	adormecera	adormeceras	adormecera	adormecêramos	adormecêreis	adormeceram
將來時	adormecerei	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormecereis	adormecerão
條件式	adormeceria	adormecerias	adormeceria	adormeceríamos	adormeceríeis	adormeceriam
虛擬式
現在時	adormeça	adormeças	adormeça	adormeçamos	adormeçais	adormeçam
過去未完成時	adormecesse	adormecesses	adormecesse	adormecêssemos	adormecêsseis	adormecessem
將來時	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
命令式
肯定		adormece	adormeça	adormeçamos	adormecei	adormeçam
否定 (não)		não adormeças	não adormeça	não adormeçamos	não adormeçais	não adormeçam

派生詞彙

• adormecido

相關詞彙

• dormir

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 addormīscere。對照加利西亞語和葡萄牙語 adormecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /adoɾmeˈθeɾ/ [a.ð̞oɾ.meˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /adoɾmeˈseɾ/ [a.ð̞oɾ.meˈseɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：a‧dor‧me‧cer

動詞

adormecer (第一人稱單數現在時 adormezco，第一人稱單數過去時 adormecí，過去分詞 adormecido)

1. (及物) 使昏昏欲睡
2. (及物) 使麻木
3. (反身) 睡覺或打瞌睡
4. (反身) （身體的一部分）麻木

變位

    adormecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			adormecer
動名詞			adormeciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adormecido		adormecida
		複數		adormecidos		adormecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adormezco	adormecestú adormecésvos	adormece	adormecemos	adormecéis	adormecen
	未完成時	adormecía	adormecías	adormecía	adormecíamos	adormecíais	adormecían
	過去時	adormecí	adormeciste	adormeció	adormecimos	adormecisteis	adormecieron
	將來時	adormeceré	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormeceréis	adormecerán
	條件式	adormecería	adormecerías	adormecería	adormeceríamos	adormeceríais	adormecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adormezca	adormezcastú adormezcásvos2	adormezca	adormezcamos	adormezcáis	adormezcan
	未完成時 (ra)	adormeciera	adormecieras	adormeciera	adormeciéramos	adormecierais	adormecieran
	未完成時 (se)	adormeciese	adormecieses	adormeciese	adormeciésemos	adormecieseis	adormeciesen
	將來時1	adormeciere	adormecieres	adormeciere	adormeciéremos	adormeciereis	adormecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adormecetú adormecévos	adormezca	adormezcamos	adormeced	adormezcan
	否定		no adormezcas	no adormezca	no adormezcamos	no adormezcáis	no adormezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    adormecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式adormecer
	間接賓語	adormecerme	adormecerte	adormecerle, adormecerse	adormecernos	adormeceros	adormecerles, adormecerse
	直接賓語	adormecerme	adormecerte	adormecerlo, adormecerla, adormecerse	adormecernos	adormeceros	adormecerlos, adormecerlas, adormecerse
帶動名詞adormeciendo
	間接賓語	adormeciéndome	adormeciéndote	adormeciéndole, adormeciéndose	adormeciéndonos	adormeciéndoos	adormeciéndoles, adormeciéndose
	直接賓語	adormeciéndome	adormeciéndote	adormeciéndolo, adormeciéndola, adormeciéndose	adormeciéndonos	adormeciéndoos	adormeciéndolos, adormeciéndolas, adormeciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式adormezca
	間接賓語	adormézcame	不使用	adormézcale, adormézcase	adormézcanos	不使用	adormézcales
	直接賓語	adormézcame	不使用	adormézcalo, adormézcala, adormézcase	adormézcanos	不使用	adormézcalos, adormézcalas
帶第一人稱複數命令式adormezcamos
	間接賓語	不使用	adormezcámoste	adormezcámosle	adormezcámonos	adormezcámoos	adormezcámosles
	直接賓語	不使用	adormezcámoste	adormezcámoslo, adormezcámosla	adormezcámonos	adormezcámoos	adormezcámoslos, adormezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式adormeced
	間接賓語	adormecedme	不使用	adormecedle	adormecednos	adormeceos	adormecedles
	直接賓語	adormecedme	不使用	adormecedlo, adormecedla	adormecednos	adormeceos	adormecedlos, adormecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式adormezcan
	間接賓語	adormézcanme	不使用	adormézcanle	adormézcannos	不使用	adormézcanles, adormézcanse
	直接賓語	adormézcanme	不使用	adormézcanlo, adormézcanla	adormézcannos	不使用	adormézcanlos, adormézcanlas, adormézcanse

派生詞彙

• adormecedor
• adormecimiento

 

相關詞彙

• adormecerse
• dormir

 

延伸閱讀

• 「adormecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年