abonner
法語
[編輯]詞源
[編輯]源自 a- + borne (「邊界」)，繼承自古法語 bodne，繼承自中世紀拉丁語 bodina，該詞的最終源頭不明，但可能是原始印歐語 *bʰudʰmḗn (「底部」)，亦參見原始凱爾特語 *bundos。[1]
發音
[編輯]動詞
[編輯]abonner
- (雙及物) 為某人預訂、預約
- J’ai abonné ma sœur au câble ― 我給姊姊/妹妹買了電纜
- (反身) 預訂、預約；訂閱
- Je me suis abonné à plusieurs magazines ― 我訂了好幾款雜誌。
- (罕用) 習慣於；將……當做正常
變位
[編輯]abonner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | abonner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | abonnant /a.bɔ.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | abonné /a.bɔ.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | abonne /a.bɔn/ |
abonnes /a.bɔn/ |
abonne /a.bɔn/ |
abonnons /a.bɔ.nɔ̃/ |
abonnez /a.bɔ.ne/ |
abonnent /a.bɔn/ |
| 未完成過去時 | abonnais /a.bɔ.nɛ/ |
abonnais /a.bɔ.nɛ/ |
abonnait /a.bɔ.nɛ/ |
abonnions /a.bɔ.njɔ̃/ |
abonniez /a.bɔ.nje/ |
abonnaient /a.bɔ.nɛ/ | |
| 過去時2 | abonnai /a.bɔ.ne/ |
abonnas /a.bɔ.na/ |
abonna /a.bɔ.na/ |
abonnâmes /a.bɔ.nam/ |
abonnâtes /a.bɔ.nat/ |
abonnèrent /a.bɔ.nɛʁ/ | |
| 將來時 | abonnerai /a.bɔn.ʁe/ |
abonneras /a.bɔn.ʁa/ |
abonnera /a.bɔn.ʁa/ |
abonnerons /a.bɔn.ʁɔ̃/ |
abonnerez /a.bɔn.ʁe/ |
abonneront /a.bɔn.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | abonnerais /a.bɔn.ʁɛ/ |
abonnerais /a.bɔn.ʁɛ/ |
abonnerait /a.bɔn.ʁɛ/ |
abonnerions /a.bɔ.nə.ʁjɔ̃/ |
abonneriez /a.bɔ.nə.ʁje/ |
abonneraient /a.bɔn.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | abonne /a.bɔn/ |
abonnes /a.bɔn/ |
abonne /a.bɔn/ |
abonnions /a.bɔ.njɔ̃/ |
abonniez /a.bɔ.nje/ |
abonnent /a.bɔn/ |
| 未完成過去時2 | abonnasse /a.bɔ.nas/ |
abonnasses /a.bɔ.nas/ |
abonnât /a.bɔ.na/ |
abonnassions /a.bɔ.na.sjɔ̃/ |
abonnassiez /a.bɔ.na.sje/ |
abonnassent /a.bɔ.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | abonne /a.bɔn/ |
— | abonnons /a.bɔ.nɔ̃/ |
abonnez /a.bɔ.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
s'abonner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | s'abonner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | s'être + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | s’abonnant /sa.bɔ.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant or étant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | abonné /a.bɔ.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | m’abonne /ma.bɔn/ |
t’abonnes /ta.bɔn/ |
s’abonne /sa.bɔn/ |
nous abonnons /nu.z‿a.bɔ.nɔ̃/ |
vous abonnez /vu.z‿a.bɔ.ne/ |
s’abonnent /sa.bɔn/ |
| 未完成過去時 | m’abonnais /ma.bɔ.nɛ/ |
t’abonnais /ta.bɔ.nɛ/ |
s’abonnait /sa.bɔ.nɛ/ |
nous abonnions /nu.z‿a.bɔ.njɔ̃/ |
vous abonniez /vu.z‿a.bɔ.nje/ |
s’abonnaient /sa.bɔ.nɛ/ | |
| 過去時2 | m’abonnai /ma.bɔ.ne/ |
t’abonnas /ta.bɔ.na/ |
s’abonna /sa.bɔ.na/ |
nous abonnâmes /nu.z‿a.bɔ.nam/ |
vous abonnâtes /vu.z‿a.bɔ.nat/ |
s’abonnèrent /sa.bɔ.nɛʁ/ | |
| 將來時 | m’abonnerai /ma.bɔn.ʁe/ |
t’abonneras /ta.bɔn.ʁa/ |
s’abonnera /sa.bɔn.ʁa/ |
nous abonnerons /nu.z‿a.bɔn.ʁɔ̃/ |
vous abonnerez /vu.z‿a.bɔn.ʁe/ |
s’abonneront /sa.bɔn.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | m’abonnerais /ma.bɔn.ʁɛ/ |
t’abonnerais /ta.bɔn.ʁɛ/ |
s’abonnerait /sa.bɔn.ʁɛ/ |
nous abonnerions /nu.z‿a.bɔ.nə.ʁjɔ̃/ |
vous abonneriez /vu.z‿a.bɔ.nə.ʁje/ |
s’abonneraient /sa.bɔn.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | s'être的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | s'être的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | s'être的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | m’abonne /ma.bɔn/ |
t’abonnes /ta.bɔn/ |
s’abonne /sa.bɔn/ |
nous abonnions /nu.z‿a.bɔ.njɔ̃/ |
vous abonniez /vu.z‿a.bɔ.nje/ |
s’abonnent /sa.bɔn/ |
| 未完成過去時2 | m’abonnasse /ma.bɔ.nas/ |
t’abonnasses /ta.bɔ.nas/ |
s’abonnât /sa.bɔ.na/ |
nous abonnassions /nu.z‿a.bɔ.na.sjɔ̃/ |
vous abonnassiez /vu.z‿a.bɔ.na.sje/ |
s’abonnassent /sa.bɔ.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | s'être的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | abonne-toi /a.bɔn.twa/ |
— | abonnons-nous /a.bɔ.nɔ̃.nu/ |
abonnez-vous /a.bɔ.ne.vu/ |
— | |
| 複合 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | s'être的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[編輯]派生語彙
[編輯]- → 德語: abonnieren
- → 世界語: aboni
- → 西班牙語: abonarse (部分)
- → 意大利語: abbonare
- → 荷蘭語: abonneren
- → 阿爾巴尼亞語: abonoj
參考資料
[編輯]- ↑ Mann, S. E. (1963). Armenian and Indo-European: Historical Phonology. United Kingdom: Luzac, p. 73
延伸閱讀
[編輯]- 查看「abonner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
異序詞
[編輯]書面挪威語
[編輯]發音
[編輯]動詞
[編輯]abonner