朝鮮語[編輯]
〔動〕
- 語源： ＜ 멀다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
- 眼瞎，瞎，聾
- 近義詞：잃다
- 이 분은 눈은 멀었지만 마음은 멀지 않아서, 아주 눈치가 빠르군요! 這位先生眼瞎心不瞎，他那個心呀，可靈得很呢！
- 귀가 멀었다 耳朵聾了
注：為「ㄹ」不規則變化動詞。詞幹末音「ㄹ」遇到頭音為「ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ」時，「ㄹ」脫落。（類似活用的動詞／形容詞列表）
〔形〕
- 語源： ＜ 멀다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。
- 遠，遙遠，漫長
- 副詞：멀리
- 反義詞：가깝다
- 派生詞：머나멀다
- 정거장까지 얼마나 멉니까? 到車站有多遠？
- 먼 거리의 遠程
- 먼 경치 遠景
- 먼 고장 遠地
- 먼 곳 遠方
- 길이 멀어야 말의 힘을 알 수 있고, 오랫동안 겪어봐야 사람 마음을 알 수 있다 路遙知馬力，日久見人心
- 길이 아득히 멀다 路途遙遠
- 遠，久遠，遙遠
- 멀지 않은 미래에 在不遠的將來
- 연대가 멀고 오래다 年代久遠
- 아득히 먼 미래 遙遠的未來
- 먼 옛날 遠古
- 먼 훗날 久後
- 聽不清
- 전화가 멀다 電話聽不清
- 遠，差得遠
- 두 사람의 수준 차이는 매우 멀다 兩個人的水平相差很遠
- 멀리 떨어지다 遠不及
- 疏遠，生疏
- 그들은 근래에 점점 멀어졌다 他們近來漸漸疏遠了
- 헤어진 지가 여러 해 되어서 그들 둘은 좀 멀어졌다[서먹서먹하였다] 分別多年，他們倆有些生疏了
- 遠房（親戚）
- 먼 친척 遠親
- 먼 친척 아저씨 遠房叔父
- 먼 일가 遠門
- 먼 일족 遠一家兒
- 먼 조상 遠祖
- 還早
- 좀 더 자거라, 해 뜰려면 아직 멀었으니 睡一會兒吧，天還早呢
注：為「ㄹ」不規則變化形容詞。詞幹末音「ㄹ」遇到頭音為「ㄴ、ㅂ、ㅅ、ㄹ」時，「ㄹ」脫落。（類似活用的動詞／形容詞列表）
| 基本形 |
|
下稱 |
略體 |
略體上稱 |
上稱 |
고 |
서 |
며 |
면
|
멀다
/mɔɭda/
|
現在
|
| 過去
|
