逆水行舟

漢語

正體/繁體 (逆水行舟)		逆水	行舟
簡體 #(逆水行舟)		逆水	行舟

讀音

• 官話

  (拼音)：nìshuǐxíngzhōu

  (注音)：ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ

• 粵語 (粵拼)：jik⁶ seoi² hang⁴ zau¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nìshuǐxíngzhōu
    • 注音：ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ
    • 通用拼音：nìshuěisíngjhou
    • 威妥瑪拼音：ni⁴-shui³-hsing²-chou¹
    • 耶魯官話拼音：nì-shwěi-syíng-jōu
    • 國語羅馬字：nihshoeishyngjou
    • 西里爾字母轉寫：нишуйсинчжоу (nišujsinčžou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jik⁶ seoi² hang⁴ zau¹
    • 耶魯粵拼：yihk séui hàhng jāu
    • 廣州話拼音：jik⁹ soey² hang⁴ dzau¹
    • 廣東拼音：yig⁶ sêu² heng⁴ zeo¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚² sɵy̯³⁵ hɐŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

翻譯

翻譯

• 俄語：стоит плывущей прогив течения лодке [остановиться, как её отнесёт назад] (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения вспять)