轆轤

漢語

每日一詞 – 2024年9月5日

正體/繁體 (轆轤)		轆	轤
簡體 (辘轳)		辘	轳
異體		鹿盧／鹿卢 樚櫨／樚栌

發音

• 官話

  (拼音)：lùlú

  (注音)：ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：luk¹ lou⁴
• 晉語 (維基詞典)：lueh^4-5 lueh⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lùlú → lùlu （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ → ㄌㄨˋ ˙ㄌㄨ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：lùlů
    • 威妥瑪拼音：lu⁴-lu⁵
    • 耶魯官話拼音：lù-lu
    • 國語羅馬字：luh.lu
    • 西里爾字母轉寫：лулу (lulu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu⁵¹ lu³⁵/ → /lu⁵¹ lu¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：luk¹ lou⁴
    • 耶魯粵拼：lūk lòuh
    • 廣州話拼音：luk⁷ lou⁴
    • 廣東拼音：lug¹ lou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lʊk̚⁵ lou̯²¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lueh^4-5 lueh⁴
    • 國際音標 (老派)：/luəʔ²⁻⁵⁴ luəʔ²/

---

• 中古漢語：luwk lu

韻圖
字	轆	轤
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	來 (37)
韻	屋 (3)	模 (23)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	盧谷切	落胡切
白一平方案	luwk	lu
擬音
鄭張尚芳	/luk̚/	/luo/
潘悟雲	/luk̚/	/luo/
邵榮芬	/luk̚/	/lo/
蒲立本	/ləwk̚/	/lɔ/
李榮	/luk̚/	/lo/
王力	/luk̚/	/lu/
高本漢	/luk̚/	/luo/
推斷官話讀音	lù	lú
推斷粵語讀音	luk6	lou4

名詞

轆轤

1. 井上的滑車，汲水時的起重裝置
2. 絞盤
3. 陶鈞，陶輪

同義詞

• (井滑車)： (閩南) 加轆仔／加辘仔

衍生詞

• 轆轤劍／辘轳剑
• 轆轤格／辘轳格
• 轆轤韻／辘轳韵
• 轆轤首／辘轳首
• 轆轤體／辘轳体

 

日語

詞源

詞中漢字
轆	轤
ろく 表外字	ろ 表外字
音讀

來自漢語，可能是 /luwklo/。

發音

• (東京) ろくろ [ròkúró] (平板型 – [0])
• (東京) ろくろ​ [ròkúróꜜ] (尾高型 – [3])
• (東京) ろ​くろ [róꜜkùrò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɾo̞kɯ̟ᵝɾo̞]

名詞

轆(ろく)轤(ろ) • (rokuro) 

1. 車床
   • 931–938，源順，和名類聚抄(卷 5，頁 79)

     轆轤 圓轉機也 [...] 鋋 路久魯賀奈 [...] 轆轤之裁刀也

   • 1603–1604，《日葡辭書》 （第539頁）

     Rocuro. ロクロ (轆轤) 轆轤師の使う轆轤. Rocuroni caqete fiqu. (轆轤にかけて挽く) 轆轤で細工する.

2. 陶鈞，陶輪
   • 「２基の轆轤を、土の種類によって使い分けています。」[1]
3. 傘軸
   • 1603–1604，《日葡辭書》 （第539頁）

     Rocuro. ロクロ (轆轤) 日傘の內側にある轆轤.

衍生詞

派生詞

• 轆轤師 (rokuroshi)
• 轆轤木 (rokurogi)
• 轆轤鉋 (rokuroganna, rokurogana)

• 轆轤錐 (rokurogiri)
• 轆轤首 (rokurokubi)

來源

• 土井忠雄 (1603–1604年) 日葡辭書 (日語)，東京：岩波書店, 出版於1980，ISBN 978-4-00-080021-1。
• 源順; 京都大學文學部國語學國文學研究室 (931–938年) 諸本集成倭名類聚抄：本文篇 (日語)，京都：臨川書店, 出版於1968年，ISBN 978-4-653-00507-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
轆	轤

名詞

轆轤 (nongno) (韓文 녹로)

1. 녹로 (nongno)的漢字^?。

名詞

轆轤 (rongno) (韓文 록로)

1. 록로 (rongno)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
轆	轤

名詞

轆轤

1. lộc lô的漢字。