路加福音

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (路加福音)		路加	福音

維基百科有一篇相關的條目：

路加福音

發音[編輯]

官話
(拼音)：Lùjiā Fúyīn

(注音)：ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚㄈㄨˊ ㄧㄣ
粵語 (粵拼)：lou⁶ gaa¹ fuk¹ jam¹
客語 (四縣，白話字)：Lu-kâ Fuk-yîm
閩東語 (平話字)：Lô-gă Hók-Ĭng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Lō͘-ka Hok-im

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Lùjiā Fúyīn
  - 注音：ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚㄈㄨˊ ㄧㄣ
  - 通用拼音：Lùjia Fúyin
  - 威妥瑪拼音：Lu⁴-chia¹ Fu²-yin¹
  - 耶魯官話拼音：Lù-jyā Fú-yīn
  - 國語羅馬字：Luhjia Fwuin
  - 西里爾字母轉寫：Луцзя Фуинь (Luczja Fuinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ in⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁶ gaa¹ fuk¹ jam¹
  - 耶魯粵拼：louh gā fūk yām
  - 廣州話拼音：lou⁶ gaa¹ fuk⁷ jam¹
  - 廣東拼音：lou⁶ ga¹ fug¹ yem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²² kaː⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Lu-kâ Fuk-yîm
  - 客家語拼音：lu ga´ fug` im´
  - 客家話拼音：lu⁴ ga¹ fug⁵ yim¹
  - 國際音標：/lu⁵⁵ ka²⁴ fuk̚² im²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Lu-kâ Fuk-yîm
  - 客家語拼音：lu ga´ fug` (r)im´
  - 客家話拼音：lu⁴ ga¹ fug⁵ yim¹
  - 國際音標：/lu⁵⁵ ka²⁴ fuk̚² (j)im²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Lô-gă Hók-Ĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃u²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)a⁵⁵ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Lō͘-ka Hok-im
  - 臺羅：Lōo-ka Hok-im
  - 普實台文：loxkaf hok'ym
  - 國際音標 (廈門)：/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ⁴¹⁻²² ka³³ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lɔ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

專有名詞[編輯]

路加福音

(基督新教) 新約聖經的第三本書

同義詞[編輯]

「the Gospel of Luke」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	路加福音	路
天主教會	路加福音	路
東正教會	聖福音依路喀所傳者、路喀福音

翻譯[編輯]

新約聖經書目

南非語：Lukas (af)
高加索阿爾巴尼亞語：𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (luḳasi muc̣'ur ʒ́udaġesun)
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܼܢ ܕܠܘܼܩܵܐ (iwāngiliyun d-Luqa)

希伯來文：כרוזותא דלוקא (Kārōzūtā』 d'Lūqā』)

敘利亞文：ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ (Kārōzūtā』 d'Lūqā』)
亞美尼亞語：Ավետարան ըստ Ղուկասի (Avetaran əst Ğukasi)
巴斯克語：Lukas (eu)
布列塔尼語：Lukaz (br) m
緬甸語：ရှင်လုကာခရစ်ဝင် (hranglu.kahka.rac-wang)
加泰羅尼亞語：Lluc (ca)
宿霧語：Lucas
科西嘉語：Lucca (co)
捷克語：Lukáš (cs)
丹麥語：Lukasevangeliet n (定形)
荷蘭語：^{（請檢查）} Evangelie naar Lucas
英語：(Gospel of) Luke (en)
愛沙尼亞語：Luuka m
芬蘭語：Luukkaan evankeliumi
法語：^{（請檢查）} Évangile selon Luc (fr)、^{（請檢查）} Lc
格魯吉亞語：ლუკას სახარება (luḳas saxareba)
德語：^{（請檢查）} das Evangelium nach Lukas、^{（請檢查）} Lk (de)
希臘語：κατά Λουκάν ευαγγέλιον n (katá Loukán evangélion)
夏威夷語：Luka
印地語：लूका (hi) (lūkā)
匈牙利語：Lukács (hu)
冰島語：Lúkas (is) m
伊多語：Lukas (io) m
印尼語：Lukas
愛爾蘭語：Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Lúcáis m、Soiscéal Lúcáis m、Lúcás (ga) m
意大利語：Luca (it)
日語：ルカによる福音書 (Ruka ni yoru fukuinsho)
哈薩克語：Лұқа (Lūqa)
朝鮮語：루카 복음서 (Ruka bogeumseo)
庫爾德語：
中庫爾德語：لۆقا (loqa)
拉丁語：Lucas (la) m
拉脫維亞語：Lūka (lv) m
林堡語：Lucas
立陶宛語：Evangelija pagal Luką (lt) f
馬其頓語：^{（請檢查）} Евангелие според Лука n (Evangelie spored Luka)
毛利語：Ruka (mi)
挪威語：^{（請檢查）} Evangeliet etter Lukas (no)、^{（請檢查）} Luk (no)
波斯語：لوقا (fa) (luqâ)
波蘭語：Ewangelia Łukasza
葡萄牙語：Lucas (pt) m
羅馬尼亞語：Luca (ro) m
俄語：Евангелие от Луки n (Jevangelije ot Luki)
低地蘇格蘭語：Luke
蘇格蘭蓋爾語：Soisgeul Lùcais m
斯洛伐克語：Lukáš m
斯洛文尼亞語：Luka (sl) m
西班牙語：Lucas (es) m
斯瓦希里語：Luka (sw)
瑞典語：Lukasevangeliet、Luk. (sv)
他加祿語：Lucas (tl) m
泰語：ลูกา
烏爾都語：لوقا (loqā)
越南語：Luca (天主教)、Lu-ca (新教)
瓦瑞瓦瑞語：Lucas
威爾士語：Luc (cy) m、Yr Efengyl yn ôl Sant Luc f
西弗里斯蘭語：Lukas
澤蘭語：Lucas