訂婚

漢語[編輯]


正體/繁體 (訂婚)	訂	婚
簡體 (订婚)	订	婚
異體	定婚

發音[編輯]

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：dìnghūn

(注音)：ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ

(成都話，四川話拼音)：din⁴ hun¹
粵語 (粵拼)：ding⁶ fan¹, ding³ fan¹
客語 (梅縣，客家話拼音)：dang⁴ fun¹
閩東語 (平話字)：déng-*huŏng
閩南語 (泉漳話，白話字)：tēng-hun
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tin-huen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dìnghūn
  - 注音：ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ
  - 通用拼音：dìnghun
  - 威妥瑪拼音：ting⁴-hun¹
  - 耶魯官話拼音：dìng-hwūn
  - 國語羅馬字：dinqhuen
  - 西里爾字母轉寫：динхунь (dinxunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵/
- (成都)
  - 四川話拼音：din⁴ hun¹
  - 四川話拉丁化新文字：dinxun
  - 國際音標 ^(幫助)：/tin²¹³ xuən⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ding⁶ fan¹, ding³ fan¹
  - 耶魯粵拼：dihng fān, ding fān
  - 廣州話拼音：ding⁶ fan¹, ding³ fan¹
  - 廣東拼音：ding⁶ fen¹, ding³ fen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɪŋ²² fɐn⁵⁵/, /tɪŋ³³ fɐn⁵⁵/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：dang⁴ fun¹
  - 國際音標：/taŋ⁵³ fun⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：déng-*huŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ huoŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tēng-hun
  - 臺羅：tīng-hun
  - 普實台文：dexnghwn
  - 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ⁴¹⁻²² hun³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tin-huen
  - MiniDict：tin^去 huen
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²tin-hun
  - IPA (上海)：/tin³³ huən⁴⁴/

動詞[編輯]

訂婚

雙方在結婚前締結婚約

同義詞[編輯]

定親 (dìngqīn)
(原書面，現用為比喻) 文定 (wéndìng)
(四川話) 下定 (xiàdìng)
(客語) 過定 (guòdìng)
(閩南語) 定著／定着

衍生詞[編輯]

訂婚戒指

訂婚指環

翻譯[編輯]

在結婚前締結婚約

阿塞拜疆語：nişanlanmaq (az)、adaxlanmaq
荷蘭語：zich verloven
英語：betroth (en)、engage (en)
世界語：fianĉiĝi
芬蘭語：kihlata (fi) (及物)、kihlautua (fi) (不及物)
法語：se fiancer (fr)
德語：sich verloben (de)
希臘語：μνηστεύομαι (el) (mnistévomai)
匈牙利語：eljegyez (hu)
冰島語：trúlofast
伊多語：fiancar su
愛爾蘭語：luaigh le
意大利語：promessa matrimoniale f
日語：婚約する (ja) (こんやくする, kon'yaku suru)
庫梅克語：гелешинмек (geleşinmek)
俄語：обруча́ться (ru) 非完 (obručátʹsja)、обручи́ться (ru) 完 (obručítʹsja)、помо́лвиться (ru) 完 (pomólvitʹsja)
瑞典語：förlova sig
土耳其語：nişanlanmak (tr)
威爾士語：dyweddïo (cy)
意第緒語：פֿאַרקנסן (farknsn)

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
訂	婚

動詞[編輯]

訂婚

đính hôn的漢字。