變調

漢語

正體/繁體 (變調)		變	調
簡體 (变调)		变	调
異序詞		調變／调变

發音

• 官話

  (拼音)：biàndiào

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：bin³ diu⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piàn-tiāu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biàndiào
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ
    • 通用拼音：biàndiào
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-tiao⁴
    • 耶魯官話拼音：byàn-dyàu
    • 國語羅馬字：bianndiaw
    • 西里爾字母轉寫：бяньдяо (bjanʹdjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin³ diu⁶
    • 耶魯粵拼：bin diuh
    • 廣州話拼音：bin³ diu⁶
    • 廣東拼音：bin³ diu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn³³ tiːu̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：piàn-tiāu
    • 臺羅：piàn-tiāu
    • 普實台文：pierndiau
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/piɛn²¹⁻⁵³ tiau²²/

動詞

變⫽調 (動賓結構) (不及物)

1. 音調變化，轉調。
2. 曲調變化。亦指作曲的創新。
3. 指不同尋常的格式。
4. 聲調語言中，音節連讀時的聲調與單讀時聲調不同的現象。

翻譯

翻譯

• 德語：Tonsandhi 〈中〉
• 英語：tone sandhi
• 葡萄牙語：tone sândi
• 法語：sandhi tonal 〈陽〉
• 俄語：1) лингв. позиционное изменение тона 〈中〉, тоновое сандхи 〈中〉; 2) муз. модулировать; модулированный; модуляция 〈陰〉, вариация 〈陰〉
• 日語：聲調変化 (せいちょうへんか, seichō henka), 変調 (へんちょう, henchō)
• 韓語：변조(變調) (byeonjo)
• 越南語：biến điệu (變調)

日語

変調 へんちょう

1. 變調，改調，調製。
2. （身體、精神）不正常。

   體に変調をきたす　　身體有些不正常。

朝鮮語

1. 변조〈變調〉的漢字表記。

越南語

1. biến điệu［變調］的漢字表記。