許嫁

參見：许嫁

漢語

正體/繁體 (許嫁)		許	嫁
簡體 (许嫁)		许	嫁

發音

• 官話

  (拼音)：xǔjià

  (注音)：ㄒㄩˇ ㄐㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：heoi² gaa³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xǔjià
    • 注音：ㄒㄩˇ ㄐㄧㄚˋ
    • 通用拼音：syǔjià
    • 威妥瑪拼音：hsü³-chia⁴
    • 耶魯官話拼音：syǔ-jyà
    • 國語羅馬字：sheujiah
    • 西里爾字母轉寫：сюйцзя (sjujczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：heoi² gaa³
    • 耶魯粵拼：héui ga
    • 廣州話拼音：hoey² gaa³
    • 廣東拼音：hêu² ga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵy̯³⁵ kaː³³/

動詞

許嫁

1. (書面) 同意嫁給某人。

日語

詞源 1

詞中漢字
許	嫁
五年級	常用漢字
不規則

• /ipinaduke/ → /ifinad͡zuke/ → /iːnazuke/

古典動詞言い名付く (iinazuku)（現代形式為言い名付ける (iinazukeru, 「與...訂婚」, 字面意思是「大聲喊...的名字」)）的連用形 (ren'yōkei)。

漢字組合為熟字訓，源自漢語 許嫁／许嫁。

發音

• (東京) いいなずけ [ìínázúké] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [iːna̠zɨᵝke̞]

名詞

許嫁(いいなずけ) 或 許嫁(いいなづけ) • (iinazuke) ^{←いひなづけ (ifinaduke)?}

1. 許婚的另一種拼寫法：(歷史) 包辦婚姻
2. 許婚的另一種拼寫法：(罕用) 訂婚者，未婚妻或未婚夫

近義詞

• (未婚妻或未婚夫)： 婚(こん)約(やく)者(しゃ) (kon'yakusha)、フィアンセ (fianse) (明顯地更加常用)

動詞

許嫁(いいなずけ)する 或 許嫁(いいなづけ)する • (iinazuke suru) ^{←いひばづけ (ifibaduke)?}サ行 (連用形 許嫁(いいなずけ)し (iinazuke shi)，過去式 許嫁(いいなずけ)した (iinazuke shita))

1. (歷史) 給...包辦婚姻

活用形

「許嫁する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	許嫁し	いいなずけし	īnazuke shi
連用形	許嫁し	いいなずけし	īnazuke shi
終止形	許嫁する	いいなずけする	īnazuke suru
連體形 （連体形）	許嫁する	いいなずけする	īnazuke suru
假定形 （仮定形）	許嫁すれ	いいなずけすれ	īnazuke sure
命令形	許嫁せよ¹ 許嫁しろ²	いいなずけせよ¹ いいなずけしろ²	īnazuke seyo¹ īnazuke shiro²
關鍵構式
被動形	許嫁される	いいなずけされる	īnazuke sareru
使役形	許嫁させる 許嫁さす	いいなずけさせる いいなずけさす	īnazuke saseru īnazuke sasu
可能形	許嫁できる	いいなずけできる	īnazuke dekiru
意志形	許嫁しよう	いいなずけしよう	īnazuke shiyō
否定形	許嫁しない	いいなずけしない	īnazuke shinai
否定連用形	許嫁せず	いいなずけせず	īnazuke sezu
尊敬形	許嫁します	いいなずけします	īnazuke shimasu
完成形	許嫁した	いいなずけした	īnazuke shita
接續形	許嫁して	いいなずけして	īnazuke shite
條件形	許嫁すれば	いいなずけすれば	īnazuke sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源 2

詞中漢字
許	嫁
五年級	常用漢字
不規則

不規則地變換自前文的iinazuke，可能是受到了言う (ii，標準讀法)的另一種讀法yui的影響，且可能也受到了結い (yui, 「結合，撮合」, 動詞結う (yuu, 「綁結，使...結合」)的連用形 (ren'yōkei))的影響。

發音

• (東京) ゆいなずけ [yùínázúké] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ᵝina̠zɨᵝke̞]

用法說明

這種讀法罕用。詞義與前文iinazuke一音完全相同。

詞源 3

詞中漢字
許	嫁
きょ 五年級	か 常用漢字
音讀

源自中古漢語 許嫁 (中古 xjoX kaeH)。

發音

• (東京) きょ​か [kyóꜜkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ka̠]

名詞

許(きょ)嫁(か) • (kyoka) 

1. 許配，雙方父母同意婚姻
2. (罕用) 被許配者，即未婚妻或未婚夫

近義詞

• (未婚妻或未婚夫)： 婚(こん)約(やく)者(しゃ) (kon'yakusha)、フィアンセ (fianse) (明顯地更加常用)

動詞

許(きょ)嫁(か)する • (kyoka suru) サ行 (連用形 許(きょ)嫁(か)し (kyoka shi)，過去式 許(きょ)嫁(か)した (kyoka shita))

1. 許配

活用形

「許嫁する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	許嫁し	きょかし	kyoka shi
連用形	許嫁し	きょかし	kyoka shi
終止形	許嫁する	きょかする	kyoka suru
連體形 （連体形）	許嫁する	きょかする	kyoka suru
假定形 （仮定形）	許嫁すれ	きょかすれ	kyoka sure
命令形	許嫁せよ¹ 許嫁しろ²	きょかせよ¹ きょかしろ²	kyoka seyo¹ kyoka shiro²
關鍵構式
被動形	許嫁される	きょかされる	kyoka sareru
使役形	許嫁させる 許嫁さす	きょかさせる きょかさす	kyoka saseru kyoka sasu
可能形	許嫁できる	きょかできる	kyoka dekiru
意志形	許嫁しよう	きょかしよう	kyoka shiyō
否定形	許嫁しない	きょかしない	kyoka shinai
否定連用形	許嫁せず	きょかせず	kyoka sezu
尊敬形	許嫁します	きょかします	kyoka shimasu
完成形	許嫁した	きょかした	kyoka shita
接續形	許嫁して	きょかして	kyoka shite
條件形	許嫁すれば	きょかすれば	kyoka sureba
¹ 書面語 ² 口語