瞑目

漢語

簡體與正體/繁體 (瞑目)		瞑	目

發音

• 官話

  (拼音)：míngmù

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ muk⁶, ming⁵ muk⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：míngmù
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：míngmù
    • 威妥瑪拼音：ming²-mu⁴
    • 耶魯官話拼音：míng-mù
    • 國語羅馬字：mingmuh
    • 西里爾字母轉寫：минму (minmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ mu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 名目 明目 瞑目

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ming⁴ muk⁶, ming⁵ muk⁶
    • 耶魯粵拼：mìhng muhk, míhng muhk
    • 廣州話拼音：ming⁴ muk⁹, ming⁵ muk⁹
    • 廣東拼音：ming⁴ mug⁶, ming⁵ mug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ mʊk̚²/, /mɪŋ¹³ mʊk̚²/
    • 同音詞：

      edit edit 明目 瞑目

動詞

瞑目

1. 死亡時閉上雙眼；沒有遺憾的死亡

衍生詞

• 死不瞑目 (sǐbùmíngmù)

• 死亦瞑目

日語

本詞中的漢字
瞑	目
めい 表外字	もく 一年級
音讀

字源

來自中古漢語 瞑目 (meng? mjuwk)。

本詞中，瞑 (mei)使用了漢音，目 (moku)使用了呉音，因此讀音可能發生過變化。

發音

• (東京) めーもく [mèémókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[me̞ːmo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

瞑(めい)目(もく) • (meimoku) 

1. 閉眼
2. 無牽掛的死亡

同義字

• (平靜地死亡)： 永眠(えいみん) (eimin), 自然死(しぜんし) (shizenshi)

反義字

• (強烈地死亡)： 横死(おうし) (ōshi), 変死(へんし) (henshi)

動詞

瞑(めい)目(もく)する • (meimoku suru) 自動詞 サ行 (連用形 瞑(めい)目(もく)し (meimoku shi)，過去式 瞑(めい)目(もく)した (meimoku shita))

1. 閉上眼睛
2. 平靜地死亡

詞形變化

「瞑目する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	瞑目し	めいもくし	meimoku shi
連用形	瞑目し	めいもくし	meimoku shi
終止形	瞑目する	めいもくする	meimoku suru
連體形 （連体形）	瞑目する	めいもくする	meimoku suru
假定形 （仮定形）	瞑目すれ	めいもくすれ	meimoku sure
命令形	瞑目せよ¹ 瞑目しろ²	めいもくせよ¹ めいもくしろ²	meimoku seyo¹ meimoku shiro²
關鍵構式
被動形	瞑目される	めいもくされる	meimoku sareru
使役形	瞑目させる 瞑目さす	めいもくさせる めいもくさす	meimoku saseru meimoku sasu
可能形	瞑目できる	めいもくできる	meimoku dekiru
意志形	瞑目しよう	めいもくしよう	meimoku shiyō
否定形	瞑目しない	めいもくしない	meimoku shinai
否定連用形	瞑目せず	めいもくせず	meimoku sezu
尊敬形	瞑目します	めいもくします	meimoku shimasu
完成形	瞑目した	めいもくした	meimoku shita
接續形	瞑目して	めいもくして	meimoku shite
條件形	瞑目すれば	めいもくすれば	meimoku sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義字

• (閉眼)： 瞑る (つむる, tsumuru; つぶる, tsuburu)

來源

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館