寫字

漢語[編輯]


正體/繁體 (寫字)		寫	字
簡體 (写字)		写	字

發音[編輯]

官話
(拼音)：xiězì

(注音)：ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：se² zi⁶

(台山，維基詞典)：lhie² du⁵
客語
(四縣，白話字)：siá-sṳ

(梅縣，客家話拼音)：xia³ si⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：siá-lī / siá-jī / siá-lǐ

(潮州話，潮州話拼音)：sia² ri⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵shia ⁶zy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiězì
  - 注音：ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ
  - 通用拼音：siězìh
  - 威妥瑪拼音：hsieh³-tzŭ⁴
  - 耶魯官話拼音：syě-dz̀
  - 國語羅馬字：shieetzyh
  - 西里爾字母轉寫：сецзы (seczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：se² zi⁶
  - 耶魯粵拼：sé jih
  - 廣州話拼音：se² dzi⁶
  - 廣東拼音：sé² ji⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛː³⁵ t͡siː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：lhie² du⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬiɛ⁵⁵ tu³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：siá-sṳ
  - 客家語拼音：xia` sii
  - 客家話拼音：xia³ si⁴
  - 國際音標：/ɕi̯a³¹ sɨ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xia³ si⁴
  - 國際音標：/ɕia³¹ sz̩⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新竹, 金門, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：siá-lī
  - 臺羅：siá-lī
  - 普實台文：siafli
  - 國際音標 (金門)：/sia⁵³⁻²⁴ li²²/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sia⁵³⁻⁴⁴ li³³/
  - 國際音標 (廈門)：/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²/
- (泉漳話: 高雄, 漳州, 馬公, 三峽, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城)
  - 白話字：siá-jī
  - 臺羅：siá-jī
  - 普實台文：siafji
  - 國際音標 (漳州)：/sia⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/
  - 國際音標 (檳城)：/sia⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sia⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/sia⁵³⁻⁵⁵ d͡zi³³/
- (泉漳話: 鹿港)
  - 白話字：siá-lǐ
  - 臺羅：siá-lǐ
  - 國際音標 (鹿港)：/sia⁵⁵⁻³⁵ li³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sia² ri⁷
  - 模仿白話字：siá jī
  - 國際音標 ^(幫助)：/sia⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵shia ⁶zy
  - MiniDict：shia^去 zy^去
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²xia ³zr
  - IPA (上海)：/ɕia⁴⁴ zz̩²³/

動詞[編輯]

寫字

書寫文字；書寫

近義詞[編輯]

作文 (zuòwén)
執筆／执笔 (zhíbǐ)
寫作／写作 (xiězuò)
屬文／属文 (zhǔwén) (書面)
提筆／提笔 (tíbǐ)
援筆／援笔 (yuánbǐ) (書面)
撰 (書面用語或用於複合詞)
撰寫
撰著 (zhuànzhù)
撰述 (zhuànshù)

書寫／书写 (shūxiě)
筆耕／笔耕 (書面)
綴文／缀文 (zhuìwén) (書面)
編寫／编写 (biānxiě)
著作 (zhùzuò)
著述
行文 (xíngwén)
行筆／行笔 (xíngbǐ) (書面)
製作／制作

派生詞彙[編輯]

寫字房／写字房 (siá-jī-pâng)
寫字板／写字板
寫字桌／写字桌 (xiězìzhuō)
寫字樓／写字楼 (xiězìlóu)

寫字檯／写字台 (xiězìtái)
寫字簿／写字簿
寫字間／写字间 (xiězìjiàn)

翻譯[編輯]

翻譯

俄語：писать