人權

參見：人権

漢語[編輯]


正體/繁體 (人權)	人	權
簡體 (人权)	人	权
異序詞	權人

發音[編輯]

官話
(拼音)：rénquán

(注音)：ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
粵語 (粵拼)：jan⁴ kyun⁴
客語 (四縣，白話字)：ngìn-khièn / ngìn-khiàn
閩南語 (泉漳話，白話字)：lîn-koân / jîn-koân / jîn-khoân / lîn-khoân

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rénquán
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
  - 通用拼音：réncyuán
  - 威妥瑪拼音：jên²-chʻüan²
  - 耶魯官話拼音：rén-chywán
  - 國語羅馬字：renchyuan
  - 西里爾字母轉寫：жэньцюань (žɛnʹcjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan⁴ kyun⁴
  - 耶魯粵拼：yàhn kyùhn
  - 廣州話拼音：jan⁴ kyn⁴
  - 廣東拼音：yen⁴ kün⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ kʰyːn²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngìn-khièn
  - 客家語拼音：nginˇ kienˇ
  - 客家話拼音：ngin² kian²
  - 國際音標：/ɲin¹¹ kʰi̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngìn-khiàn
  - 客家語拼音：nginˇ kianˇ
  - 客家話拼音：ngin² kian²
  - 國際音標：/ɲin¹¹ kʰi̯an¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：lîn-koân
  - 臺羅：lîn-kuân
  - 普實台文：linkoaan
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ kuan²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/lin²⁴⁻²² kuan²⁴/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：jîn-koân
  - 臺羅：jîn-kuân
  - 普實台文：jinkoaan
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² kuan¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ kuan²³/
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：jîn-khoân
  - 臺羅：jîn-khuân
  - 普實台文：jinqoaan
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ kʰuan²³/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：lîn-khoân
  - 臺羅：lîn-khuân
  - 普實台文：linqoaan
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ kʰuan²⁴/

名詞[編輯]

人權

文明社會所公認每個人應享有的基本權利。

派生詞彙[編輯]

翻譯[編輯]

所有人類都應得到保障的基本權利

阿拉伯語：حَقّ إِنْسَانِيّ m (ḥaqq ʔinsāniyy) (一般是複數)、حُقُوق إِنْسَان m 複 (ḥuqūq ʔinsān) (複數)
亞美尼亞語：մարդու իրավունք (hy) (mardu iravunkʿ)
白俄羅斯語：пра́ва чалаве́ка n (práva čalavjéka)
保加利亞語：чове́шко пра́во n (čovéško právo)
加泰羅尼亞語：dret humà m
捷克語：lidské právo n
丹麥語：menneskeret c
荷蘭語：mensenrecht (nl) n
英語： human right (en)
世界語： homa rajto
法羅語：mannarættindi n 複
芬蘭語：ihmisoikeus (fi)
法語：droit humain m
德語：Menschenrecht (de) n
希臘語：ανθρώπινο δικαίωμα n (anthrópino dikaíoma)
希伯來語：זְכוּת אָדָם f (z'khút-adám)
匈牙利語：emberi jog
印尼語：hak asasi manusia (id)
意大利語：diritto umano m
日語：人権 (ja) (じんけん, jinken)
高棉語：សិទ្ធិមនុស្ស (sətthɨmnuhsɑɑ)
朝鮮語：인권(人權) (ko) (in'gwon)
老撾語：ສິດທິມະນຸດ (sit thi ma nut)
拉丁語：iūs hominis n
馬其頓語：човечко право n (čovečko pravo)
挪威語：
書面挪威語：menneskerett (no) m、menneskerettighet (no) m 或 f

新挪威語：menneskerett m
波蘭語：prawo człowieka n
葡萄牙語：direito humano m
羅馬尼亞語：drept al omului n
俄語：пра́во челове́ка n (právo čelovéka) (一般是複數)、права́ челове́ка (ru) n 複 (pravá čelovéka) (複數)
蘇格蘭蓋爾語：còir dhaonna f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：људско право n

拉丁字母：ljudsko pravo n
斯洛伐克語：ľudské právo n
斯洛文尼亞語：človekova pravica f
西班牙語：derecho humano m
斯瓦希里語：haki ya binadamu
瑞典語：mänsklig rättighet (sv) c
泰語：สิทธิมนุษยชน (th) (sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon)
烏克蘭語：пра́во люди́ни n (právo ljudýny) (一般是複數)、права́ люди́ни n 複 (pravá ljudýny) (複數)
越南語：nhân quyền (vi)

所有人類都應得到保障的一系列基本權利和自由

南非語：menseregte 複
阿爾巴尼亞語：drejtat e njeriut f 複
阿姆哈拉語：ሰብአዊ መብቶች ? (säbʾäwi mäbtoč)
阿拉伯語：حُقُوق إِنْسَان m 複 (ḥuqūq ʔinsān)
亞美尼亞語：մարդու իրավունքներ (hy) 複 (mardu iravunkʿner)
阿斯圖里亞斯語：derechos humanos m 複
阿塞拜疆語：insan hüquqları 複
白俄羅斯語：пра́ва чалаве́ка n (práva čalavjéka)、правы́ чалаве́ка n 複 (pravý čalavjéka)
保加利亞語：права́ на чове́ка n 複 (pravá na čovéka)、чове́шки права́ n 複 (čovéški pravá)
緬甸語：လူ့အခွင့်အရေး (lu.a.hkwang.a.re:)
加泰羅尼亞語：drets humans m 複
車臣語：адаман бакъонаш 複 (adaman baqʼonaš)
科西嘉語：diretti umani m 複、diritti umani m 複
捷克語：lidská práva (cs) n 複
丹麥語：menneskerettighederne c 複
荷蘭語：rechten van de mens (nl) n 複、mensenrechten (nl) n 複
英語： human right (en)
世界語：homaj rajtoj
愛沙尼亞語：inimõigused 複
法羅語：mannarættindi n 複
芬蘭語：ihmisoikeudet (fi) 複
法語：droits humains (fr) m 複、droits de la personne (fr) m 複、droits de l’homme (fr) m 複
加利西亞語：dereitos humanos m 複
格魯吉亞語：ადამიანის უფლებები 複 (adamianis uplebebi)
德語：Menschenrechte (de) n 複
希臘語：ανθρώπινα δικαιώματα n 複 (anthrópina dikaiómata)
夏威夷語：pono o ka lāhui kanaka
希伯來語：זְכוּת אָדָם f (z'khút-adám)
印地語：मानव अधिकार m (mānav adhikār)、इंसानी हक़ m (insānī haq)、इंसानी हुक़ूक़ m 複 (insānī huqūq)
匈牙利語：emberi jogok (hu)
冰島語：mannréttindi n 複
印尼語：hak asasi manusia (id)
愛爾蘭語：cearta daonna m 複、cearta an duine m 複
意大利語：diritti umani (it) m 複
日語：人権 (ja) (じんけん, jinken)
哈薩克語：адам құқықтары 複 (adam qūqyqtary)
高棉語：សិទ្ធិមនុស្ស (sətthɨmnuhsɑɑ)
朝鮮語：인권(人權) (ko) (in'gwon)
庫爾德語：
中庫爾德語：مافی مرۆڤ (ckb) (mafî mrov)

北庫爾德語：mafên mirovan (ku)
吉爾吉斯語：адам укуктары 複 (adam ukuktarı)
拉脫維亞語：cilvēktiesības f 複
立陶宛語：žmogaus teisės f 複
馬其頓語：човекови права n 複 (čovekovi prava)
馬來語：hak asasi、hak-hak kemanusiaan
馬拉雅拉姆語：മനുഷ്യാവകാശം (manuṣyāvakāśaṃ)
馬爾他語：drittijiet umani 複
蒙古語：
西里爾字母：хүний эрх (mn) (xünii erx)

蒙古字母：ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ
ᠡᠷᠬᠡ (kümün-ü erke)
諾曼語：drouaits d'l'houmme m 複 (Jersey)
挪威語：
書面挪威語：menneskerettigheter m 或 f
奧克語：dreches umans m 複、drechs umans m 複
奧利亞語：ମାନବିକ ଅଧିକାର (manôbikô ôdhikarô)
普什圖語：وګړنيز حقوق
波斯語：حُقوقِ بَشَر (hoquq-e bašar)
波蘭語：prawa człowieka (pl) n 複
葡萄牙語：direitos humanos (pt) m 複
旁遮普語：ਇਨਸਾਨੀ ਹੱਕ m (inasānī hakka)、ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ m (manukkhī adhikār)
羅馬尼亞語：drepturile omului n 複
俄語：пра́во челове́ка n (právo čelovéka)、права́ челове́ка (ru) n 複 (pravá čelovéka)
蘇格蘭蓋爾語：còraichean daonna m 複
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：људска права n 複

拉丁字母：ljudska prava n 複
斯洛伐克語：ľudské práva n 複
斯洛文尼亞語：človekove pravice f 複
西班牙語：derechos humanos (es) m 複、DD. HH. (es) m 複
斯瓦希里語：haki za kibinadamu (sw)、haki za binadamu
瑞典語：mänskliga rättigheter c 複
他加祿語：karapatang pantao (tl)
塔吉克語：ҳуқуқҳои инсон (huquqhoyi inson)、ҳуқуқи инсон (huquqi inson)、ҳуқуқи башар (huquqi bašar)
泰米爾語：மனித உரிமைகள் (maṉita urimaikaḷ)
泰盧固語：మానవ హక్కులు (mānava hakkulu)
泰語：สิทธิมนุษยชน (th) (sìt-tí-má-nút-sà-yá-chon)
藏語：འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང ('gro ba mi'i thob thang)
土耳其語：insan hakları (tr) 複
土庫曼語：ynsan hukuklary 複
烏克蘭語：пра́во люди́ни n (právo ljudýny)、права́ люди́ни n 複 (pravá ljudýny)
烏爾都語：اِنْسانی حُقُوق m 複 (insānī huqūq)
維吾爾語：ئىنسان ھوقۇقى (insan hoquqi)、كىشىلىك ھوقۇق (kishilik hoquq)、ئىنسانىي ھوقۇق (insaniy hoquq)
烏茲別克語：inson huquqlari 複
越南語：nhân quyền (vi) (人權)、quyền con người
瓦隆語：abondroets del djin m 複、abondroets des djins m 複
威爾士語：hawliau dynol m 複
意第緒語：מענטשן רעכט n (mentshn rekht)
約魯巴語：ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn

日語[編輯]

本詞中的漢字
人	權
じん一年級	けん表外字
音讀

名詞[編輯]

人(じん)權(けん) • (jinken)

人権 (「人權」)的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
人	權

名詞[編輯]

人權 (in'gwon) (韓文 인권)

인권 (in'gwon)的漢字^?：人權。

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
人	權

名詞[編輯]

人權

nhân quyền (「人權」)的漢字。