خود

參見：جود‎

波斯語

詞源 1

源自中古波斯語 BNPŠE / 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad)，源自古波斯語 [需要文字] (huva)，源自原始伊朗語 *hwá，源自原始印度-伊朗語 *swá (反身代詞)，源自原始印歐語 *swé。與خدا (xodâ, 「神，胡大」)有關。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [xʷað]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xʊd̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xʊd̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [xʊd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [xud̪̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [xod̪̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [χud̪]

• 波斯語音標：

傳統：[خْوَذ]，達利：[خُد]

伊朗：[خُد]

讀法
古典讀法?	xwaḏ
達利讀法?	xud
伊朗讀法?	xod
塔吉克讀法?	xud

名詞

خود (xod)

1. 自我

代詞

خود (xod)

1. (反身) 自己
   • c. 1260, 鲁米, 玛斯纳维:

     حمله بر خود می‌‌کنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.

     hamle bar xod mi-koni ey sâde mard, hamčo ân šir-i ke bar xod hamle kard.

     愚蠢的人啊，你正在攻擊你自己，就像打自己的那頭獅子一樣。

   • 2009, 沙德邁赫·阿吉利 （作曲作詞）, 「تقدیر (Taqdir)」:

     تو با خودت هم دشمنی.

     to bâ xod-et ham došman-i.

     連你自己都成了你的敵人。

   近義詞：خویش (xiš, 書面)

2. (強調) 自己的

   مادر خود را نمی‌شناسی؟ (更加書面)

   Mâdar-e xod-râ ne-mi-šenâsi?

   مادر خودت رو نمی‌شناسی؟ (更加口語)

   Mâdar-e xod-et-o ne-mi-šnâsi?

   你不認識自己的母親嗎？

   近義詞：خویش (xiš, 書面)

用法說明

خود (xod)可以單獨使用，也可以置於م (-am, 「我的」)、ت (-at/et, 「你的」)、ش (-aš/eš, 「他/她的」)這些（作後綴的）代詞接語形式之前。單獨使用時，可作為任何主語的通用反身代詞：

• خود را دیدم

  xod-râ didam

  我看見了[我]自己

• خود را دیدی

  xod-râ didi

  你看見了[你]自己

後綴形式則特指了對象：

• خودم را دیدم

  xod-am-râ didam

  我看見了我自己

• خودت را دیدی

  xod-at-râ didi

  你看見了你自己

口語中多用後綴的形式。

衍生詞彙

• خود به خود (xod be xod)
• به خودی خود (be xodi-ye xod)
• خودبین (xodbin)
• خودی (xodí)
• خودکار (xodkâr)
• خودرو (xodrow)
• خودآموز (xodâmuz)
• بیخود (bixod)
• بیخودی (bixodí)
• از خود بیخود شدن (az xod bixod šodan)
• خود نوشتن (xod neveštan)
• خودکشی (xod-koši)
• خودارضایی (xod-erzâyi)

派生語彙

• → 阿薩姆語: খোদ (khüd)
• → 亞美尼亞語: Խոդ (Xod)
• → 孟加拉語: খোদ (khōd)
• → 古吉拉特語: ખુદ (khud)
• → 印度斯坦語：

  印地語: ख़ुद (xud)

  烏爾都語: خود (xud)

• → 馬拉地語: खुद्द (khudda)
• → 旁遮普語:

  古木基文: ਖ਼ੁਦ (xud)

  沙穆基文: خود (xōd)

詞源 2

源自中古波斯語 xwd (xōd, 「頭盔」)，借自安息語 xwwd (*xōδ, 「頭盔」)，源自伊朗語支，最終源自原始印歐語 *kadʰ- (「守衛；覆蓋；照顧；保護」)。安息語詞彙與古波斯語 𐎧𐎢𐎭𐎠 (xaudā-, 「帽子」)、阿維斯陀語 𐬑𐬀𐬊𐬜𐬀 (xaoδa, 「頭盔」)、奧塞梯語 худ (xud, 「帽子」)、英語 hat、hood等同源。波斯語對應的繼承詞是خوی (xoy)。類似於借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 խոյր (xoyr)、արտախոյր (artaxoyr)、格魯吉亞語 ხვირი (xviri)、阿拉伯語 خُوذَة (ḵūḏa)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [xoːð]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xoːd̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [xoːd̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [xoːd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [xʊːd̪̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [xuːd̪̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [χɵd̪]

• 波斯語音標：

傳統：[خوذ]，達利：[خود]

伊朗：[خود]

讀法
古典讀法?	xōḏ
達利讀法?	xōd
伊朗讀法?	xud
塔吉克讀法?	xüd

名詞

خود (xud) (複數 خودها (xud-hâ))

1. 頭盔

   近義詞：ترگ (targ)

衍生詞彙

• کلاه‌خود (kolâh-xud)

參考資料

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「խոյր」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press

烏爾都語

詞源

借自波斯語 خود (xod)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /xʊd̪/, /xwʊd̪/

代詞

خود (xud, xvud) (印地語拼寫 ख़ुद)

1. 反身代詞：自己

   میں یہ کام خود کروں گا۔ ― ma͠i ye kām xud karūṅgā. ― 這份工作我自己來做。

近義詞

• آپ (āp)

衍生詞彙

• خود بخود (xud ba-xud, xvud ba-xvud)

參考資料

• Platts, John Thompson, 「خود」, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.