頭盔

漢語


正體/繁體 (頭盔)	頭	盔
簡體 (头盔)	头	盔
異序詞	盔頭／盔头

發音

官話
(拼音)：tóukuī

(注音): ㄊㄡˊ ㄎㄨㄟ
粵語 (粵拼)：tau⁴ kwai¹
客家語 (四縣，白話字)：thèu-khûi
閩南語
(泉漳話，白話字)：thâu-khoe

(潮州話，潮州話拼音)：tao⁵ kuê¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: tóukuī
  - 注音：ㄊㄡˊ ㄎㄨㄟ
  - 通用拼音：tóukuei
  - 威妥瑪拼音：tʻou²-kʻuei¹
  - 耶魯官話拼音：tóu-kwēi
  - 國語羅馬字：tourkuei
  - 西里爾字母轉寫：тоукуй (toukuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tau⁴ kwai¹
  - 耶魯粵拼：tàuh kwāi
  - 廣州話拼音：tau⁴ kwai¹
  - 廣東拼音：teo⁴ kuei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thèu-khûi
  - 客家語拼音：teu^ˇ kui^ˊ
  - 客家話拼音方案：teu² kui¹
  - 國際音標：/tʰeu̯¹¹ kʰu̯i²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：thâu-khoe
  - 臺羅：thâu-khue
  - 普實台文：tau'qoef
  - 國際音標 (廈門)：/tʰau̯²⁴⁻²² kʰu̯e⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰau̯²⁴⁻²² kʰu̯e³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰau̯¹³⁻²² kʰu̯e⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰau̯²⁴⁻¹¹ kʰu̯e⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰau̯²³⁻³³ kʰu̯e⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tao⁵ kuê¹
  - 模仿白話字：thâu khue
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰue³³/

名詞

頭盔

(可數) 保護頭部的盔甲(量詞：個／个官；頂／顶官)
自行車頭盔／自行车头盔 ― zìxíngchē tóukuī
(香港粵語，比喻義) 免責聲明 (參見戴頭盔／戴头盔)

衍生詞

派生詞

→ 中古朝鮮語：투〮구〮 (thwúkwú)
- 朝鮮語：투구 (tugu)

翻譯

保護頭部的盔甲

南非語：helm
阿爾巴尼亞語：kokore (sq) 陰、përkrenare (sq) 陰、tarogzë (sq) 陰
阿拉伯語：خُوذَة 陰 (ḵūḏa)、بَيْضَة (ar) 陰 (bayḍa)
漢志阿拉伯語：خوذة 陰 (ḵūḏa)
亞美尼亞語：սաղավարտ (hy) (saġavart)
阿斯圖里亞斯語：cascu (ast) 陽、yelmu 陽
阿塞拜疆語：dəbilqə、kaska
巴斯克語：kasko
白俄羅斯語：шало́м 陽 (šalóm)、ка́ска 陰 (káska)
保加利亞語：шлем (bg) 陽 (šlem)、ка́ска 陰 (káska)
緬甸語：ဦးခေါင်းဆောင် (u:hkaung:hcaung)
加泰羅尼亞語：casc (ca) 陽、elm (ca) 陽
察合臺語：دبولغه (dubulğa)、توبولغا (tubulğa)
捷克語：helma (cs) 陰、helmice 陰、přilba 陰、přilbice 陰
丹麥語：hjelm 通
荷蘭語：helm (nl) 陽
世界語：kasko
愛沙尼亞語：kiiver
埃斯特雷馬杜拉語：cascu
芬蘭語：kypärä (fi)
法語：casque (fr) 陽
加利西亞語：casco (gl) 陽、elmo 陽、gocete 陽、borguiñota 陰、camal 陽、chola (gl) 陰
格魯吉亞語：ჩაფხუტი (ka) (čapxuṭi)、მუზარადი (ka) (muzaradi)
德語：Helm (de) 陽
哥特語：𐌷𐌹𐌻𐌼𐍃 陽 (hilms)
希臘語：κράνος (el) 中 (krános)
古希臘語：κράνος 中 (krános)、κόρυς 陰 (kórus)
希伯來語：קַסְדָּה (he) 陰 (kasda)
印地語：हेलमेट 陽 (helmeṭ)、ख़ोद 陽 (xod)
匈牙利語：sisak (hu)、bukósisak (hu)
冰島語：hjálmur (is) 陽
印尼語：helm (id)
英格里亞語：kypärä
愛爾蘭語：ceannbheart 陽或陰、clogad (ga) 陽、cafarr 陽
意大利語：casco (it) 陽、elmetto (it) 陽
日語：ヘルメット (ja) (herumetto)、兜 (ja) (かぶと, kabuto)
卡爾梅克衛拉特語：дуулх (duulx)
哈薩克語：дулығ (duwlığ)
朝鮮語：투구 (ko) (tugu) (古代)、헬멧 (ko) (helmet) (現代)
庫梅克語：давулгъа (dawulğa)、темир бёрк (temir börk)
吉爾吉斯語：туулга (ky) (tuulga)
老撾語：ໝວກກັນກະທົບ (lo) (mūak kan ka thop)
拉丁語：cassis 陰 (金屬)、galea 陰 (皮革)
拉脫維亞語：ķivere 陰
立陶宛語：šalmas (lt)
馬其頓語：шлем 陽 (šlem)、кацига 陰 (kaciga) (僅限摩托車頭盔)
馬來語：topi keledar
馬爾他語：elmu 陽
毛利語：pōtae mārō
馬拉地語：हेल्मेट 中 (helmeṭ)、शिरस्त्राण 中 (śirastrāṇ)
蒙古語：
西里爾字母：дуулга (mn) (duulga)
挪威語：
書面挪威語：hjelm (no) 陽

新挪威語：hjelm 陽
奧克語：casco (oc) 陽、èlm 陽
古安納托利亞土耳其語：توغلقه (toğulga, tuğulga)
教會斯拉夫語：
西里爾字母：шлѣмъ 陽 (šlěmŭ)
古東斯拉夫語：шеломъ 陽 (šelomŭ)
古英語：helm 陽
古諾爾斯語：hjalmr 陽
古波蘭語：szłom 陽
鄂圖曼土耳其語：باشلق (başlık)、سرپنك (serpenek)、توولغه、تولغه、تولقه、تغلغه、توغلغه
帕勞語：hermet
波斯語：(自行車頭盔) کلاه ایمنی ورزشی、خود (fa) (xud)、کلاه ایمنی (fa)、کلاه کاسکت
門諾低地德語：Schiltmetz 陰
波蘭語：hełm (pl) 陽、kask (pl) 陽
葡萄牙語：capacete (pt) 陽、elmo (pt) 陽
旁遮普語：ਹੈਲਮਟ 陽 (hēlmaṭ)
羅馬尼亞語：cască (ro) 陰、coif (ro) 中
俄語：шлем (ru) 陽 (šlem)、ка́ска (ru) 陰 (káska)、шело́м (ru) 陽 (šelóm) (棄用)
蘇格蘭蓋爾語：clogaid 陰
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：шле̏м 陽、ка̀цига 陰

拉丁字母：šlȅm (sh) 陽、kàciga (sh) 陰
斯洛伐克語：helma (sk) 陰、prilba 陰
斯洛文尼亞語：čelada (sl) 陰
索布語：
下索布語：nagłownik 陽、nagłowk 陽

上索布語：nahłownik 陽、helm 陽
西班牙語：casco (es) 陽、yelmo (es) 陽 (遮住全臉)、bacinete (es) 陽 (類似 yelmo)、casquete (es) 陽、morrión (es) 陽、celada (es) 陰 (有可動的面罩部分)
斯瓦希里語：helmeti、kofia ya chuma
瑞典語：hjälm (sv) 通
他加祿語：kasko
泰盧固語：శిరస్త్రాణము (te) (śirastrāṇamu)
泰語：หมวกนิรภัย、หมวกเชื่อม
藏語：རྨོག (rmog)
土耳其語：kask (tr)、miğfer (tr)
土庫曼語：tuwalga
烏克蘭語：шоло́м 陽 (šolóm)、ка́ска (uk) 陰 (káska)
烏爾都語：ہیلْمیٹ 陽 (helmeṭ)、خود 陽 (xod)
烏茲別克語：dubulgʻa (uz)
越南語：mũ bảo hiểm (帽保險)、nón bảo hiểm (𥶄保險)
威爾士語：helm 陰、helmed 陰、helmedau 陰複