خدا
巴爾蒂語
[編輯]發音
[編輯]名詞
[編輯]خُدَا (xudâ) (藏文 ཁུ༹་དཱ)
俾路支語
[編輯]名詞
[編輯]خدا (xuda)
參見
[編輯]- ہدا (huda)
哈拉吉語
[編輯]名詞
[編輯]خُدا (Xudâ) (限定賓格 خُدانؽ)
變格
[編輯]拉科語
[編輯]名詞
[編輯]خدا (xda)
波斯語
[編輯]替代寫法
[編輯]詞源
[編輯]來自早期خدای (xudāy)，來自中古波斯語 [需要文字] (hwtʾy /xwadāy/, 「領主」) (摩尼中古波斯語 𐫑𐫇𐫅𐫀𐫏 (xwadāy))，具有宗教和世俗兩種涵義。在缽羅婆文字被渲染為表意文字[需要文字] (MRA) (亞拉姆語 𐡌𐡍𐡀 (mnʾ /mara/)，意思"領主")，源頭來自原始伊朗語 *hwatā́wā (「領主，神」)。
與阿維斯陀語 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata, 「自決」)、巴克特里亞語 χοαδηο (xoadēo, 「領主」)、北庫爾德語 Xwedê、中庫爾德語 خوا (xwa)、梵語 स्वधा (svádhā)同源。也與خود (xod, 「自我」)、خدیو (xadiv, 「領主，主人」)、خاتون (xâtun, 「女士，女貴族」)相關。
發音
[編輯]
- 波斯語音標：
- 傳統：[خُذا]，達利：[خُدا]
- 伊朗：[خُدا]
| 讀法 | |
|---|---|
| 古典讀法? | xuḏā |
| 達利讀法? | xudā |
| 伊朗讀法? | xodâ |
| 塔吉克讀法? | xudo |
名詞
[編輯]| 達里語 | خدا |
|---|---|
| 伊朗波斯語 | |
| 塔吉克語 | Худо, худо (Xudo, xudo) |
خُدا (xodâ) (複數 خدایان (xodâyân))
變格
[編輯]相關詞
[編輯]派生詞
[編輯]- 塔吉克語: худо (xudo), Худо (Xudo)
- → 阿塞拜疆語: xuda
- → 巴爾蒂語: ཁུ༹་དཱ (xu dā)
- → 巴什基爾語: хоҙай (xoðay)
- → 孟加拉語: খোদা (khōda)
- → 察合臺語: خدا
- ⇒ 漢語:
- → 克里米亞韃靼語: quday
- → 印度斯坦語：
- 印地語: ख़ुदा (xudā)
- → 羅姆語: xulay
- 烏爾都語: خدا (xudā)
- → 卡馬斯語: кхудай (kʰudaj) (間接)
- → 卡拉卡爾帕克語: quday
- → 哈薩克語: құдай (qūdai)
- → 哈卡斯語: худай (xuday)
- → 哈拉吉語: Xudâ
- → 吉爾吉斯語: кудай (kuday)
- → 庫梅克語: худай (xuday)
- → 鄂圖曼土耳其語: خدا
- 土耳其語: hüda
- → 旁遮普語：
- → 南阿爾泰語: кудай (kuday)
- → 紹爾語: қудай
- → 韃靼語: ходай (xoday)
- → 土庫曼語: hudaý
來源
[編輯]- MacKenzie, D. N. (1971年)，「xwadāy」，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 95 頁
烏爾都語
[編輯]
詞源
[編輯]發音
[編輯]名詞
[編輯]خُدا (xudā) m (印地語拼寫 ख़ुदा)
- 上帝
- مخلوق میں خالق کا نظر آیا جس کو اس دیکھنے والے نے خدا کو دیکھا۔
- maxlūq mẽ xāliq kā nazar āyā jis ko us dekhne vāle ne xudā ko dekhā.
- 誰在被造物中見過造物主，誰就見過上帝。
- 神
- تمہارا یہ پتھر کا خدا کیا کر سکتا ہے؟
- tumhārā ye paththar kā xudā kyā kar saktā hai?
- 你的石頭神可以幹嘛？
- 領主
- 主人
- (比喻義) 丈夫
同義詞
[編輯]衍生詞
[編輯]- خدا حافظ (xudā hāfiz)