جدا

參見：خدا‎ 和 حدا‎

阿拉伯語

詞源

جِدّ (jidd, “嚴重，嚴肅”) 的副詞性賓格，源自詞根ج د د (j-d-d)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/d͡ʒid.dan/

副詞

جِدًّا (jiddan)

1. 非常，極其

參見

• لِلْغَايَةِ (lilḡāyati)

阿塞拜疆語

形容詞

جدا (cüda)

1. cüda (“分離的；孤立的”)的阿拉伯文拼寫法

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自古典波斯語 جُدا (judā)。

形容詞

جدا (cüdâ)

1. 分隔的
2. 分離的
3. 孤立的

詞源2

源自阿拉伯語 جِدًّا (jiddan)，جِدّ (jidd)的副詞性賓格。

副詞

جداً (cidden)

1. 非常，極其

派生語彙

• 土耳其語: cidden

詞源3

源自中古蒙古語 ᠵᠢᠳᠠ (ǰida)，對比現代蒙古語 жад (žad)。

名詞

جدا (cida)

1. 矛；長槍

延伸閱讀

• The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st版, 2013, ISBN 978-975-8176-11-3
• Kélékian, Diran (1911), “جداً”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页435b
• Kélékian, Diran (1911), “جدا”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页435b

波斯語

詞源1

繼承自中古波斯語 ywdtʾk' (ǰudāg, “分離的；不同的”)，最終繼承自原始印度-伊朗語 *yutás (“分離的”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒu.ˈðɑː]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒʊ.d̪ɑ́ː]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒu.d̪ɔ́ː]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒo.d̪ɒ́ː]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒu.d̪ɔ́]

• 波斯語音標：

傳統：[جُذا]，達利：[جُدا]

伊朗：[جُدا]

讀法
古典讀法?	juḏā
達利讀法?	judā
伊朗讀法?	jodâ
塔吉克讀法?	judo

形容詞

جدا (jodâ)

1. 分隔的
2. 分離的
3. 孤立的

派生詞彙

• جدا شدن (jodâ šodan)
• جدا کردن (jodâ kardan)
• جداگانه (jodâ-gâne)
• جدایی (jodâyi)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: cüda
• → 古吉拉特語: જુદું (judũ)
• → 印度斯坦語：

  印地語: जुदा (judā)

  烏爾都語: جُدا (judā)

• → 鄂圖曼土耳其語: جدا (cüdā)

  > 土耳其語: cüda (繼承詞)

• → 旁遮普語:

  古木基文: ਜੁਦਾ (judā)

  沙穆基文: جُدا (judā)

• → 維吾爾語: جۇدا (juda)

詞源2

借自阿拉伯語 جِدًّا (jiddan)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒið.dan]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒɪd̪.d̪än]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒɪd̪.d̪än]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒid̪.d̪än]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒed̪.d̪æn]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[d͡ʒid̪.d̪än]

• 波斯語音標：

傳統：[جِذَّن]，達利：[جِدَّن]

伊朗：[جِدَّن]

讀法
古典讀法?	jiḏḏan
達利讀法?	jiddan
伊朗讀法?	jeddan
塔吉克讀法?	jiddan

副詞

جِدّاً (jeddan)

1. 非常，極其

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892), “جدا”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 جدا (judā, “分離的，分開的”)。

對照旁遮普語 جُدا (judā) / ਜੁਦਾ (judā)、古吉拉特語 જુદું (judũ)。

發音

• (urd) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒʊ.d̪ɑː/

• 音頻 (巴基斯坦)

  （文檔）

• 韻部：-ɑː

形容詞

جُدا (judā) (印地語拼寫 जुदा)

1. 分離的，分開的

   近義詞： الگ (alag)

2. 不同的，無關的

派生詞彙

• جُدائی (judā'ī)
• جُدا گَر (judā-gar)

參考資料

• “جدا”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “جدا”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Template:R:ur:Platts
• “جدا”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.