أول

參見：أؤل‎ 和 اول‎

阿拉伯語

詞源 1

阿拉伯語數字 ^(編)

		10
		١ 1	2  →	10  →
基數詞：وَاحِد (wāḥid)     序數詞：أَوَّل (ʔawwal)     乘數：أُحَادِيّ (ʔuḥādiyy), مُفْرَد (mufrad), مُوَحَّد (muwaḥḥad)     分佈數詞：أُحَادَ (ʔuḥāda), مَوْحَدَ (mawḥada), فُرَادَى (furādā), فُرَادَ (furāda)

源自詞根ء و ل (ʔ-w-l)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʔaw.wal/

• 形容詞

  （文檔）

形容詞

أول, 陰性 أُولَى (ʔūlā)‎, '複數 أَوَّلُون (ʔawwalūn)‎

1. 第一

   反義詞： آخِر (ʔāḵir)

變格

形容詞 أَوَّل (ʔawwal)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 雙格		單數 invariable
	不定	定	不定	定
非正式	أَوَّل ʔawwal	الْأَوَّل al-ʔawwal	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā
主格	أَوَّلُ ʔawwalu	الْأَوَّلُ al-ʔawwalu	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā
賓格	أَوَّلَ ʔawwala	الْأَوَّلَ al-ʔawwala	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā
屬格	أَوَّلَ ʔawwala	الْأَوَّلِ al-ʔawwali	أُولَى ʔūlā	الْأُولَى al-ʔūlā
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	أَوَّلَيْن ʔawwalayn	الْأَوَّلَيْن al-ʔawwalayn	أُولَيَيْن ʔūlayayn	الْأُولَيَيْن al-ʔūlayayn
主格	أَوَّلَانِ ʔawwalāni	الْأَوَّلَانِ al-ʔawwalāni	أُولَيَانِ ʔūlayāni	الْأُولَيَانِ al-ʔūlayāni
賓格	أَوَّلَيْنِ ʔawwalayni	الْأَوَّلَيْنِ al-ʔawwalayni	أُولَيَيْنِ ʔūlayayni	الْأُولَيَيْنِ al-ʔūlayayni
屬格	أَوَّلَيْنِ ʔawwalayni	الْأَوَّلَيْنِ al-ʔawwalayni	أُولَيَيْنِ ʔūlayayni	الْأُولَيَيْنِ al-ʔūlayayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格		健康陰性複數‎; 基本複數 三格‎; 基本複數 雙格
	不定	定	不定	定
非正式	أَوَّلِين‎; أَوَائِل ʔawwalīn‎; ʔawāʔil	الْأَوَّلِين‎; الْأَوَائِل al-ʔawwalīn‎; al-ʔawāʔil	أُولَيَات‎; أُوَل‎; أَوَائِل ʔūlayāt‎; ʔuwal‎; ʔawāʔil	الْأُولَيَات‎; الْأُوَل‎; الْأَوَائِل al-ʔūlayāt‎; al-ʔuwal‎; al-ʔawāʔil
主格	أَوَّلُونَ‎; أَوَائِلُ ʔawwalūna‎; ʔawāʔilu	الْأَوَّلُونَ‎; الْأَوَائِلُ al-ʔawwalūna‎; al-ʔawāʔilu	أُولَيَاتٌ‎; أُوَلٌ‎; أَوَائِلُ ʔūlayātun‎; ʔuwalun‎; ʔawāʔilu	الْأُولَيَاتُ‎; الْأُوَلُ‎; الْأَوَائِلُ al-ʔūlayātu‎; al-ʔuwalu‎; al-ʔawāʔilu
賓格	أَوَّلِينَ‎; أَوَائِلَ ʔawwalīna‎; ʔawāʔila	الْأَوَّلِينَ‎; الْأَوَائِلَ al-ʔawwalīna‎; al-ʔawāʔila	أُولَيَاتٍ‎; أُوَلًا‎; أَوَائِلَ ʔūlayātin‎; ʔuwalan‎; ʔawāʔila	الْأُولَيَاتِ‎; الْأُوَلَ‎; الْأَوَائِلَ al-ʔūlayāti‎; al-ʔuwala‎; al-ʔawāʔila
屬格	أَوَّلِينَ‎; أَوَائِلَ ʔawwalīna‎; ʔawāʔila	الْأَوَّلِينَ‎; الْأَوَائِلِ al-ʔawwalīna‎; al-ʔawāʔili	أُولَيَاتٍ‎; أُوَلٍ‎; أَوَائِلَ ʔūlayātin‎; ʔuwalin‎; ʔawāʔila	الْأُولَيَاتِ‎; الْأُوَلِ‎; الْأَوَائِلِ al-ʔūlayāti‎; al-ʔuwali‎; al-ʔawāʔili

衍生詞彙

• أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ (ʔasāṭīr al-ʔawwalīna)

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: أول (ʾawwil)
• 海灣阿拉伯語: اول (awwal)
• → 阿塞拜疆語: əvvəl
• → 孟加拉語: আউয়াল (aual)
• → 多姆語: awwal
• → 馬來語: awal
  • → 特爾納特語: awal
• → 波斯語: اول (avval)
• → 羅興亞語: áwal
• → 塔吉克語: аввал (avval)
• → 土耳其語: evvel
  • → 亞美尼亞語: ավալ (aval)
• → 維吾爾語: ئاۋۋال (awwal)
• → 烏茲別克語: avval
• → 哈薩克語: әуелгі (äuelgı)

專有名詞

أَوَّل (ʔawwal) m

1. (棄用) 星期日

變格

名詞 أَوَّل (ʔawwal)的變格

單數	基本單數 雙格
	不定	定	構成
非正式	—	أَوَّل ʔawwal	—
主格	—	أَوَّلُ ʔawwalu	—
賓格	—	أَوَّلَ ʔawwala	—
屬格	—	أَوَّلَ ʔawwala	—

詞源 2

源自詞根ء و ل (ʔ-w-l)，آلَ (ʔāla, 「回來」)的使役態，語義上參見عَبَّرَ (ʕabbara, 「被理解」)。

動詞

أَوَّلَ (ʔawwala) II, 非過去式 يُؤَوِّلُ‎ (yuʔawwilu)

1. (棄用) 領回來
2. 解釋

   近義詞： تَأَوَّلَ (taʔawwala)

變位

أَوَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَأْوِيل taʔwīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُؤَوِّل muʔawwil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَوَّل muʔawwal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أَوَّلْتُ ʔawwaltu	أَوَّلْتَ ʔawwalta	أَوَّلَ ʔawwala		أَوَّلْتُمَا ʔawwaltumā	أَوَّلَا ʔawwalā		أَوَّلْنَا ʔawwalnā	أَوَّلْتُمْ ʔawwaltum	أَوَّلُوا ʔawwalū
	陰性		أَوَّلْتِ ʔawwalti	أَوَّلَتْ ʔawwalat			أَوَّلَتَا ʔawwalatā			أَوَّلْتُنَّ ʔawwaltunna	أَوَّلْنَ ʔawwalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُؤَوِّلُ ʔuʔawwilu	تُؤَوِّلُ tuʔawwilu	يُؤَوِّلُ yuʔawwilu		تُؤَوِّلَانِ tuʔawwilāni	يُؤَوِّلَانِ yuʔawwilāni		نُؤَوِّلُ nuʔawwilu	تُؤَوِّلُونَ tuʔawwilūna	يُؤَوِّلُونَ yuʔawwilūna
	陰性		تُؤَوِّلِينَ tuʔawwilīna	تُؤَوِّلُ tuʔawwilu			تُؤَوِّلَانِ tuʔawwilāni			تُؤَوِّلْنَ tuʔawwilna	يُؤَوِّلْنَ yuʔawwilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُؤَوِّلَ ʔuʔawwila	تُؤَوِّلَ tuʔawwila	يُؤَوِّلَ yuʔawwila		تُؤَوِّلَا tuʔawwilā	يُؤَوِّلَا yuʔawwilā		نُؤَوِّلَ nuʔawwila	تُؤَوِّلُوا tuʔawwilū	يُؤَوِّلُوا yuʔawwilū
	陰性		تُؤَوِّلِي tuʔawwilī	تُؤَوِّلَ tuʔawwila			تُؤَوِّلَا tuʔawwilā			تُؤَوِّلْنَ tuʔawwilna	يُؤَوِّلْنَ yuʔawwilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُؤَوِّلْ ʔuʔawwil	تُؤَوِّلْ tuʔawwil	يُؤَوِّلْ yuʔawwil		تُؤَوِّلَا tuʔawwilā	يُؤَوِّلَا yuʔawwilā		نُؤَوِّلْ nuʔawwil	تُؤَوِّلُوا tuʔawwilū	يُؤَوِّلُوا yuʔawwilū
	陰性		تُؤَوِّلِي tuʔawwilī	تُؤَوِّلْ tuʔawwil			تُؤَوِّلَا tuʔawwilā			تُؤَوِّلْنَ tuʔawwilna	يُؤَوِّلْنَ yuʔawwilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		أَوِّلْ ʔawwil			أَوِّلَا ʔawwilā				أَوِّلُوا ʔawwilū
	陰性		أَوِّلِي ʔawwilī							أَوِّلْنَ ʔawwilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أُوِّلْتُ ʔuwwiltu	أُوِّلْتَ ʔuwwilta	أُوِّلَ ʔuwwila		أُوِّلْتُمَا ʔuwwiltumā	أُوِّلَا ʔuwwilā		أُوِّلْنَا ʔuwwilnā	أُوِّلْتُمْ ʔuwwiltum	أُوِّلُوا ʔuwwilū
	陰性		أُوِّلْتِ ʔuwwilti	أُوِّلَتْ ʔuwwilat			أُوِّلَتَا ʔuwwilatā			أُوِّلْتُنَّ ʔuwwiltunna	أُوِّلْنَ ʔuwwilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُؤَوَّلُ ʔuʔawwalu	تُؤَوَّلُ tuʔawwalu	يُؤَوَّلُ yuʔawwalu		تُؤَوَّلَانِ tuʔawwalāni	يُؤَوَّلَانِ yuʔawwalāni		نُؤَوَّلُ nuʔawwalu	تُؤَوَّلُونَ tuʔawwalūna	يُؤَوَّلُونَ yuʔawwalūna
	陰性		تُؤَوَّلِينَ tuʔawwalīna	تُؤَوَّلُ tuʔawwalu			تُؤَوَّلَانِ tuʔawwalāni			تُؤَوَّلْنَ tuʔawwalna	يُؤَوَّلْنَ yuʔawwalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُؤَوَّلَ ʔuʔawwala	تُؤَوَّلَ tuʔawwala	يُؤَوَّلَ yuʔawwala		تُؤَوَّلَا tuʔawwalā	يُؤَوَّلَا yuʔawwalā		نُؤَوَّلَ nuʔawwala	تُؤَوَّلُوا tuʔawwalū	يُؤَوَّلُوا yuʔawwalū
	陰性		تُؤَوَّلِي tuʔawwalī	تُؤَوَّلَ tuʔawwala			تُؤَوَّلَا tuʔawwalā			تُؤَوَّلْنَ tuʔawwalna	يُؤَوَّلْنَ yuʔawwalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُؤَوَّلْ ʔuʔawwal	تُؤَوَّلْ tuʔawwal	يُؤَوَّلْ yuʔawwal		تُؤَوَّلَا tuʔawwalā	يُؤَوَّلَا yuʔawwalā		نُؤَوَّلْ nuʔawwal	تُؤَوَّلُوا tuʔawwalū	يُؤَوَّلُوا yuʔawwalū
	陰性		تُؤَوَّلِي tuʔawwalī	تُؤَوَّلْ tuʔawwal			تُؤَوَّلَا tuʔawwalā			تُؤَوَّلْنَ tuʔawwalna	يُؤَوَّلْنَ yuʔawwalna

詞源 3

動詞

أُولَ (ʔūla) (第I類)

1. وَلِيَ (waliya) 的第一人稱單數非過去被動態祈願式

詞源 4

動詞

أُولِ (ʔūli) (第IV類)

1. أَوْلَى (ʔawlā) 的第一人稱單數非過去主動態祈願式

動詞

أُولَ (ʔūla) (第IV類)

1. أَوْلَى (ʔawlā) 的第一人稱單數非過去被動態祈願式

動詞

أَوْلِ (ʔawli) (第IV類)

1. أَوْلَى (ʔawlā) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

摩洛哥阿拉伯語

摩洛哥阿拉伯語數字 ^(編)

		10
		1	2  →	10  →
基數詞：واحد     序數詞：أول

詞源

源自阿拉伯語 أَوَّل (ʔawwal)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʔaw.wal/

形容詞

أول (ʔawwal) (陰性 أولى (ʔūla) 或 أولة (ʔawwla)，通性複數 أوائل (ʔawāʔil)，陽性複數 أولين (ʔawwlīn)，陰性複數 أولات (ʔawwlāt))

1. 第一

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ء و ل

南黎凡特阿拉伯語數字 ^(編)

		10
		١ 1	2  →	10  →
基數詞：واحد     序數詞：أول

詞源

源自阿拉伯語 أَوَّل (ʔawwal)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʔaw.wal/, [ˈʔaw.wal]

• 音頻 (拉馬拉)

  （文檔）

形容詞

أول (ʔawwal) (陰性 أولى (ʔūla)，通性複數 أوائل (ʔawāʔel) 或 أولى (ʔuwala))

1. 第一

   反義詞： آخر (ʔāḵer)

   ‏كيف كان أوّل يوم مدرسة؟‎

   kīf kān ʔawwal yōm madrase

   第一天上學，感覺如何？

2. (+ ما) 一……就……

用法說明

• 序數詞功能上可作規則形容詞，跟在名詞後面（المرّة الأولى (il-marra l-ʔūla, 「第一次」)），也可作出格形容詞，接在短語之前（أوّل مرّة (ʔawwal marra, 「第一次」)）；後者更加常用。

衍生詞彙

• أوّلا (ʔawwalan, 「首先」)

名詞

أول (ʔawwal) m

1. 開始，開頭

   近義詞： بداية (bidāye)

   反義詞： آخر (ʔāḵer)、نهاية (nihāye)