כן

亞拉姆語

副詞

כֵּן (kēn)

1. 這樣，如此
   • 以斯拉記5:3：（聖經和合本翻譯）

     ‏בֵּהּ־זִמְנָא אֲתָה עֲלֵיהוֹן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בּוֹזְנַי וּכְנָוָתְהוֹן וְכֵן אָמְרִין לְהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לִבְּנֵא וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃‎

     bēh-zimnā ʾăṯā ʿălēhōn tattənay paḥaṯ ʿăḇar-nahărā ūšəṯar bōzənay ūḵənāwāṯəhōn wəḵēn ʾāmərīn ləhōm man-śām ləḵōm ṭəʿēm bayṯā ḏənā libbənē wəʾuššarnā ḏənā ləšaḵlālā.

     當時河西的總督達乃，和示他波斯乃，並他們的同黨，來問說，誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢。

2. 之後，然後，不久後

希伯來語

詞源 1

發音

• 國際音標^(幫助)：/ken/
• 同音詞：קֵן

副詞

כֵּן (kén)

1. 是
2. (古舊) 這樣，如此
   • 創世紀29:26：（聖經和合本翻譯）

     ‏וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃‎

     vayómer laván lo-ye'asé khén bim'koménu latét hats'irá lif'néi hab'khirá.
     wayyṓmer lāḇān lō-yēʿāśe ḵēn biməqōmḗnu lāṯēṯ haṣṣəʿīrā lip̄ənē habbəḵīrā.

     拉班說，大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。

衍生詞彙

• גַּם כֵּן (gam kén)
• וּבְכֵן (uv'khén)
• וְכֵן (v'khén)

詞源 2

詞根
כ־נ־ן

發音

• 國際音標^(幫助)：/kan/

名詞

כַּן (kan) m

1. 臺，座

延伸閱讀

• כן在希伯來語維基百科上的資料。維基百科 ^he

參考資料

• 「כן」 in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language