терять

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

俄語[編輯]

遺失

掉下 喪失 減少 減輕 , -я́ю, -я́ешь〔未〕потеря́ть, -е́рянный〔完〕утеря́ть, -е́рянный(用於①解)〈公文〉〔完〕

  1. кого-что遺失,丟失;失落,掉下;錯過
    ~ ключи́丟失鑰匙
    ~ зо́нтик失落雨傘
    ~ ребёнка丟失孩子
    ~ доро́гу迷路
  2. кого-что〈轉〉喪失,失去
    ~ зре́ние失明
    ~ созна́ние失去知覺
    ~ бди́тельность失去警惕(性)
    ~ дру́га失去一個朋友
    ~ пра́во (на что) 喪失…權利
  3. что或в чём減少,減輕;(價值、優點等)降低
    ~ в ве́се減輕重量
    ~ в (чьём) мне́нии在…心目中聲望降低
    По́езд ме́дленно теря́л ход
    火車慢慢地減了速度。
  4. (что或無補語)(某方面)吃虧;虧損
    ~ большу́ю су́мму (де́нег) 虧損一大筆錢
  5. что白費,浪費
    да́ром ~ вре́мя白白浪費時間
    Не́чего теря́ть кому再沒有什麼可顧慮的
    Теря́ть го́лову張皇失措.