разобрать

俄語[編輯]

разо- (razo-) +‎ брать (bratʹ)。

разобра́ть (razobrátʹ) 完 (非完整體 разбира́ть)

拆卸，拆解
разобра́ть пулемёт ― razobrátʹ pulemjót ― 把機槍卸開
拆除，拆毀
разобра́ть избу́ ― razobrátʹ izbú ― 拆毀房屋
整理好，清理好
разобра́ть сва́ленные в ку́чу кни́ги ― razobrátʹ sválennyje v kúču knígi ― 把堆在一起的書籍整理出來
拿走，買光
Все кни́ги разобра́ли. ― Vse knígi razobráli. ― 所有的書都被拿走了。
分析，解析，深入研究，理解
разобра́ть в де́ле ― razobrátʹ v déle ― 把事情研究明白
清晰地辨別，辨認
Он не мо́жет разобра́ть её по́черк. ― On ne móžet razobrátʹ jejó póčerk. ― 他辨認不出她的筆跡。

Повтори́те, а то я не разобра́л вопро́са. ― Povtoríte, a to ja ne razobrál voprósa. ― 請你重複一遍問題，因為我沒聽清。

разобра́ть的變位（6°b/c類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。
完整體
不定式	разобра́ть razobrátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	разобра́вший razobrávšij
被動	—	разо́бранный razóbrannyj
副詞	—	разобра́в razobráv, разобра́вши razobrávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	разберу́^△ razberú^△
第二人稱單數 (ты)	—	разберёшь^△ razberjóšʹ^△
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	разберёт^△ razberjót^△
第一人稱複數 (мы)	—	разберём^△ razberjóm^△
第二人稱複數 (вы)	—	разберёте^△ razberjóte^△
第三人稱複數 (они́)	—	разберу́т^△ razberút^△
祈使語氣	單數	複數
	разбери́^△ razberí^△	разбери́те^△ razberíte^△
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	разобра́л razobrál	разобра́ли razobráli
陰性 (я/ты/она́)	разобрала́ razobralá
中性 (оно́)	разобра́ло razobrálo