казвам
保加利亞語
[編輯]詞源
[編輯]ка́жа (káža) + -вам (-vam, 非完整體後綴)
發音
[編輯]動詞
[編輯]ка́звам • (kázvam) 非完 (完整體 ка́жа)
- (及物，不及物) 說，告訴
- Той каза, че утре ще бъде тук.
- Toj kaza, če utre šte bǎde tuk.
- 他說他明天會來這裡。
- Той каза на всички, че е видял новините.
- Toj kaza na vsički, če e vidjal novinite.
- 他告訴大家他看見了這個消息。
- казвам молитва
- kazvam molitva
- 祈禱
- Сигурен ли си, че казваш истината?
- Siguren li si, če kazvaš istinata?
- 你確定你說的是真話嗎？
- Не бих казал, че са богати.
- Ne bih kazal, če sa bogati.
- 我沒法說他們很富有。
- Прави́ каквото ти казвам!
- Praví kakvoto ti kazvam!
- 照我說的去做！
- Да кажем, че си изгубиш работата. Какво ще правиш тогава?
- Da kažem, če si izgubiš rabotata. Kakvo šte praviš togava?
- 假如你失業了：你會怎麼做？
- Мисля, че е щастлив. Трудно е да се каже.
- Mislja, če e štastliv. Trudno e da se kaže.
- 我覺得他挺開心的。很難說。
- (反身) (~ се) 被叫做
- как се ка́зваш? (非正式)
- kak se kázvaš?
- 你叫什麼名字？
變位
[編輯] ка́звам的變位（第3類變位，非完整體，及物）
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動未完成分詞 | 過去被動分詞 | 動名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | ка́зващ kázvašt |
ка́звал, казва́л1 kázval, kazvál1 |
ка́звал kázval |
ка́зван kázvan |
ка́звайки kázvajki | |
| 定主語形式 | ка́зващият kázvaštijat |
ка́звалият, казва́лият1 kázvalijat, kazválijat1 |
— | ка́званият kázvanijat | |||
| 定賓語形式 | ка́зващия kázvaštija |
ка́звалия, казва́лия1 kázvalija, kazválija1 |
— | ка́звания kázvanija | |||
| 陰性 | 不定 | ка́зваща kázvašta |
ка́звала, казва́ла1 kázvala, kazvála1 |
ка́звала kázvala |
ка́звана kázvana | ||
| 定 | ка́зващата kázvaštata |
ка́звалата, казва́лата1 kázvalata, kazválata1 |
— | ка́званата kázvanata | |||
| 中性 | 不定 | ка́зващо kázvašto |
ка́звало, казва́ло1 kázvalo, kazválo1 |
ка́звало kázvalo |
ка́звано kázvano |
ка́зване kázvane | |
| 定 | ка́зващото kázvaštoto |
ка́звалото, казва́лото1 kázvaloto, kazváloto1 |
— | ка́званото kázvanoto |
ка́зването kázvaneto | ||
| 複數 | 不定 | ка́зващи kázvašti |
ка́звали, казва́ли1 kázvali, kazváli1 |
ка́звали kázvali |
ка́звани kázvani |
ка́звания, ка́званета kázvanija, kázvaneta | |
| 定 | ка́зващите kázvaštite |
ка́звалите, казва́лите1 kázvalite, kazválite1 |
— | ка́званите kázvanite |
ка́званията, ка́званетата kázvanijata, kázvanetata | ||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在 | ка́звам kázvam |
ка́зваш kázvaš |
ка́зва kázva |
ка́зваме kázvame |
ка́звате kázvate |
ка́зват kázvat | |
| 未完成 | ка́звах kázvah |
ка́зваше kázvaše |
ка́зваше kázvaše |
ка́звахме kázvahme |
ка́звахте kázvahte |
ка́зваха kázvaha | |
| 不定過去 | ка́звах, казва́х1 kázvah, kazváh1 |
ка́зва, казва́1 kázva, kazvá1 |
ка́зва, казва́1 kázva, kazvá1 |
ка́звахме, казва́хме1 kázvahme, kazváhme1 |
ка́звахте, казва́хте1 kázvahte, kazváhte1 |
ка́зваха, казва́ха1 kázvaha, kazváha1 | |
| 將來 | 肯定 | 用ще 後跟現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да 後跟現在直陳式 | ||||||
| 過去將來 | 肯定 | 用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да | ||||||
| 現在完成 | 用съм 的現在直陳式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 過去完成 | 用съм 的未完成直陳式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 將來完成 | 用съм 的將來直陳式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 過去將來完成 | 用съм 的過去將來直陳式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在未完成 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ка́звал m，ка́звала f，ка́звало n或ка́звали 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來推理式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 懷疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 ка́звал m，ка́звала f，ка́звало n或ка́звали 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的不定過去推理式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 無
| ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來懷疑式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 結論 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在直陳式和 ка́звал m，ка́звала f，ка́звало n或ка́звали 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成結論式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來結論式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | ||||||
| 條件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 ка́звал/казва́л1 m，ка́звала/казва́ла1 f，ка́звало/казва́ло1 n或ка́звали/казва́ли1 複 | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| ка́звай kázvaj |
ка́звайте kázvajte |
||||||
1方言標記.
ка́звам се的變位（第3類變位，非完整體，反身）
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動未完成分詞 | 過去被動分詞 | 動名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | ка́зващ се kázvašt se |
ка́звал се, казва́л се1 kázval se, kazvál se1 |
ка́звал се kázval se |
— | ка́звайки се kázvajki se | |
| 定主語形式 | ка́зващият се kázvaštijat se |
ка́звалият се, казва́лият се1 kázvalijat se, kazválijat se1 |
— | — | |||
| 定賓語形式 | ка́зващия се kázvaštija se |
ка́звалия се, казва́лия се1 kázvalija se, kazválija se1 |
— | — | |||
| 陰性 | 不定 | ка́зваща се kázvašta se |
ка́звала се, казва́ла се1 kázvala se, kazvála se1 |
ка́звала се kázvala se |
— | ||
| 定 | ка́зващата се kázvaštata se |
ка́звалата се, казва́лата се1 kázvalata se, kazválata se1 |
— | — | |||
| 中性 | 不定 | ка́зващо се kázvašto se |
ка́звало се, казва́ло се1 kázvalo se, kazválo se1 |
ка́звало се kázvalo se |
— | ка́зване kázvane | |
| 定 | ка́зващото се kázvaštoto se |
ка́звалото се, казва́лото се1 kázvaloto se, kazváloto se1 |
— | — | ка́зването kázvaneto | ||
| 複數 | 不定 | ка́зващи се kázvašti se |
ка́звали се, казва́ли се1 kázvali se, kazváli se1 |
ка́звали се kázvali se |
— | ка́звания, ка́званета kázvanija, kázvaneta | |
| 定 | ка́зващите се kázvaštite se |
ка́звалите се, казва́лите се1 kázvalite se, kazválite se1 |
— | — | ка́званията, ка́званетата kázvanijata, kázvanetata | ||
1方言標記.
近義詞
[編輯]- река́ (reká)