встать

俄語[編輯]

繼承自古東斯拉夫語 възстати (vŭzstati)，來自въз- (vŭz-) + стати (stati)。可分析為вз- / вс- (vz- / vs-, 「上」) +‎ стать (statʹ)。對照帶教會斯拉夫語前綴的變體восста́ть (vosstátʹ)。

встать (vstatʹ) 完 (非完整體 встава́ть)

起來，起身，站立
вста́ть с ме́ста ― vstátʹ s mésta ― 從座上站起來

近義詞： подня́ться (podnjátʹsja)
起床
вста́ть на рассве́те ― vstátʹ na rassvéte ― 黎明時起床

Больно́й вста́л. ― Bolʹnój vstál. ― 病人已經能起床了。
站在（某地）；能夠豎著放在（某地）
вста́ть у стены́ ― vstátʹ u stený ― 站到牆邊

вста́ньте, пожа́луйста, в о́чередь! ― vstánʹte, požálujsta, v óčeredʹ! ― 請排好隊！
(日、月等) 上升，升起
Со́лнце вста́ло. ― Sólnce vstálo. ― 太陽已升起來了。
(比喻) 奮起，挺身而出
вста́ть на защи́ту Ро́дины ― vstátʹ na zaščítu Ródiny ― 奮起保衛祖國
呈現，展現；(問題) 產生，出現
Пе́ред на́шими глаза́ми вста́ли карти́ны оби́льного урожа́я.
Péred nášimi glazámi vstáli kartíny obílʹnovo urožája.
在我們眼前展現出一片豐收景象。

Раз вопро́с вста́л, так на́до его́ реша́ть.
Raz voprós vstál, tak nádo jevó rešátʹ.
既然出了問題，就應該解決。

近義詞： подня́ться (podnjátʹsja)
暫停，停止

вста́ть的變位（15a類完整體不及物）