валяться
俄語[編輯]
詞源[編輯]
валя́ть (valjátʹ) + -ся (-sja)。
發音[編輯]
動詞[編輯]
валя́ться (valjátʹsja) 非完
- (不及物) 打滾
- Ло́шадь валя́ется по земле́. ― Lóšadʹ valjájetsja po zemlé. ― 馬在地上打滾。
- (口語) 躺著 (閒暇或生病、受傷長期躺臥)
- Уже́ неде́лю валя́юсь с гри́ппом. ― Užé nedélju valjájusʹ s gríppom. ― 我患流感，躺在床上已經一個星期了。
- 完整體： проваля́ться (provaljátʹsja)
- (口語) 漫不經心地散落在地上
- На полу́ валя́ться бума́га. ― Na polú valjátʹsja bumága. ― 紙亂扔在地板上。
- Таки́е специали́сты на доро́ге не валя́ются. ― Takíje specialísty na doróge ne valjájutsja. ― 這樣的專家不是輕易能遇到的。
- валя́ть (valjátʹ) 的被動態
屈折[編輯]
валя́ться的變位（1a類非完整體反身）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | валя́ться valjátʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | валя́ющийся valjájuščijsja |
валя́вшийся valjávšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | валя́ясь valjájasʹ |
валя́вшись valjávšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | валя́юсь valjájusʹ |
бу́ду валя́ться búdu valjátʹsja |
| 第二人稱單數 (ты) | валя́ешься valjáješʹsja |
бу́дешь валя́ться búdešʹ valjátʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | валя́ется valjájetsja |
бу́дет валя́ться búdet valjátʹsja |
| 第一人稱複數 (мы) | валя́емся valjájemsja |
бу́дем валя́ться búdem valjátʹsja |
| 第二人稱複數 (вы) | валя́етесь valjájetesʹ |
бу́дете валя́ться búdete valjátʹsja |
| 第三人稱複數 (они́) | валя́ются valjájutsja |
бу́дут валя́ться búdut valjátʹsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| валя́йся valjájsja |
валя́йтесь valjájtesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | валя́лся valjálsja |
валя́лись valjálisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | валя́лась valjálasʹ | |
| 中性 (оно́) | валя́лось valjálosʹ | |
相關詞[編輯]
- валя́ние (valjánije)