surprendre
法语[编辑]
词源[编辑]
继承自中古法语 surprendre，继承自古法语 sorprendre；等同于 sur- + prendre。古法语中 sorprendre (“赶上，追上”)（含有前缀 sor-；参见现代法语 sur-）与 sousprendre (“使惊讶，使感到意外”)（含有前缀 sous-）不同，后来合并了。
发音[编辑]
动词[编辑]
surprendre
变位[编辑]
这个动词变位类似prendre。也就是说，其变位相当不规则。其规律可以总结如下：
- 在不定式、现在直陈式的单数形式，以及将来时和条件式中，其变位形式类似rendre、perdre等（有时称为规则-re动词）。
- 在现在时直陈式及命令式的复数形式、未完成时直陈式、现在时虚拟式及现在分词中，其变位形式类似appeler或jeter，即在不发音的“e”前使用词干surprenn-，而在其他地方使用词干surpren-。
- 在过去分词、简单过去式和未完成时虚拟式中，其变位形式类似mettre。
surprendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | surprendre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | surprenant /syʁ.pʁə.nɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | surpris /syʁ.pʁi/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | surprends /syʁ.pʁɑ̃/ |
surprends /syʁ.pʁɑ̃/ |
surprend /syʁ.pʁɑ̃/ |
surprenons /syʁ.pʁə.nɔ̃/ |
surprenez /syʁ.pʁə.ne/ |
surprennent /syʁ.pʁɛn/ |
| 未完成过去时 | surprenais /syʁ.pʁə.nɛ/ |
surprenais /syʁ.pʁə.nɛ/ |
surprenait /syʁ.pʁə.nɛ/ |
surprenions /syʁ.pʁə.njɔ̃/ |
surpreniez /syʁ.pʁə.nje/ |
surprenaient /syʁ.pʁə.nɛ/ | |
| 过去时2 | surpris /syʁ.pʁi/ |
surpris /syʁ.pʁi/ |
surprit /syʁ.pʁi/ |
surprîmes /syʁ.pʁim/ |
surprîtes /syʁ.pʁit/ |
surprirent /syʁ.pʁiʁ/ | |
| 将来时 | surprendrai /syʁ.pʁɑ̃.dʁe/ |
surprendras /syʁ.pʁɑ̃.dʁa/ |
surprendra /syʁ.pʁɑ̃.dʁa/ |
surprendrons /syʁ.pʁɑ̃.dʁɔ̃/ |
surprendrez /syʁ.pʁɑ̃.dʁe/ |
surprendront /syʁ.pʁɑ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | surprendrais /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
surprendrais /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
surprendrait /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ |
surprendrions /syʁ.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
surprendriez /syʁ.pʁɑ̃.dʁi.je/ |
surprendraient /syʁ.pʁɑ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | surprenne /syʁ.pʁɛn/ |
surprennes /syʁ.pʁɛn/ |
surprenne /syʁ.pʁɛn/ |
surprenions /syʁ.pʁə.njɔ̃/ |
surpreniez /syʁ.pʁə.nje/ |
surprennent /syʁ.pʁɛn/ |
| 未完成过去时2 | surprisse /syʁ.pʁis/ |
surprisses /syʁ.pʁis/ |
surprît /syʁ.pʁi/ |
surprissions /syʁ.pʁi.sjɔ̃/ |
surprissiez /syʁ.pʁi.sje/ |
surprissent /syʁ.pʁis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | surprends /syʁ.pʁɑ̃/ |
— | surprenons /syʁ.pʁə.nɔ̃/ |
surprenez /syʁ.pʁə.ne/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相关词汇[编辑]
延伸阅读[编辑]
- 查看“surprendre”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。
中古法语[编辑]
词源[编辑]
继承自古法语 sorprendre、sousprendre。
动词[编辑]
surprendre
- 使惊讶，使惊奇
- 夺取，抢占
- 1560, Jean Longis, Robert le Mangnier, Le Premier livre d'Amadis de Gaule, page CCXXVII
- Ne voyez vous comme il a traité ceux du chasteau qu'il a surprins ?
- 你没看到他是怎么对待他夺取的城堡里的人的吗？
- Ne voyez vous comme il a traité ceux du chasteau qu'il a surprins ?
- 1560, Jean Longis, Robert le Mangnier, Le Premier livre d'Amadis de Gaule, page CCXXVII
相关词汇[编辑]
派生语汇[编辑]
- 英语: surprise (来自过去分词)
- 法语: surprendre