sabbatum

意大利-达尔马提亚语支
- 科西嘉语: sàbatu
- 达尔马提亚语: sabata
- 意大利语: sabato
- 西西里语: sàbbatu, sàbbitu
高卢-意大利语支
- 伦巴底语: sàbot
莱托-罗曼语支
- 弗留利语: sabide
- 拉登语: sabeda
- 罗曼什语: sonda, sanda, somda
撒丁语: sàbadu, sàbudu, sàpatu
威尼斯语: sabo
西伊比利亚语支
- 纳瓦拉-阿拉贡语:
  - 阿拉贡语: sabado
- 古莱昂语:
  - 阿斯图里亚斯语: sábadu
- 古葡萄牙语: sabado
  - 加利西亚语: sábado
  - 葡萄牙语: sábado
    - → 卡吉威语: xaabado
    - → 德顿语: loron-sábadu
- 中世纪西班牙语:
  - 西班牙语: sábado
    - → 宿雾语: Sabado
    - → 查尤科米斯特克语: zavɨru
    - → 加劳语: Sabaro
    - → 梅斯基塔尔奥托米语: sabdo
    - → 帕皮阿门托语: djasabra
    - → 圣胡安科罗拉多米斯特克语: sávuru
    - → 他加禄语: Sabado
    - → 陶斯语: sóbolu
    - → 塔塔尔特佩克查蒂诺语: saru
    - → 特莱尔辛戈纳瓦特尔语: söbro
    - → 特莱尔辛戈纳瓦特尔语: xöbatu
    - → Tübatulabal: ša·varu
通俗拉丁语: *sambatum （至此查阅更多衍生词汇）
→ 加泰罗尼亚语: sàbat
→ 丹麦语: sabbat
- → 格陵兰语: sapaat (“星期日，星期天”)
- → 法罗语: sabbatur
→ 荷兰语: sabbat
→ 因特语: sabbato
→ 意大利语: sabba
→ 古法语: sabat, sabbat
- 中古法语:
  - 法语: sabbat
- 诺曼语: sabbat
- → 古英语: Sabat
  - 中古英语: sabat, sabbat, sabath
    - 英语: Sabbath
→ 古爱尔兰语: sabbait （至此查阅更多衍生词汇）
→ 波兰语: sabat
→ 葡萄牙语: sabá
→ 原始斯拉夫语: *sǫbota, *sobota （至此查阅更多衍生词汇）
→ 瑞典语: sabbat

参考资料[编辑]

sabbatum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
sabbatum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
sabbatum在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容