שבת

亚拉姆语

动词

שְׁבַת‎ (šəḇaṯ)

1. 休息；遵守安息日的規則

名词

שַׁבַּת‎ (šabbaṯ)

1. שבתא‎ 的單數結構態

希伯来语

词源 1

詞根
שׁ־ב־ת‎

可能來自阿卡德語 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “陰曆月的中間一日”)。

发音

• (現代以色列希伯來語) IPA^(幫助)：[ʃaˈbat]
• (阿什肯納茲) IPA^(幫助)：/ʃaˈbɔs/, /ˈʃabɔs/
• (葉門) IPA^(幫助)：/ʃæbˈbɔːθ/
• (提比里安) IPA^(幫助)：[ʃabˈbɔːθ]

名词

שַׁבָּת‎ (shabát) f (不定複數 שַׁבָּתוֹת‎)

1. 安息日
   • בראשית רבה, יז ה

     ‏רַבִּי חֲנִינָא בַּר יִצְחָק אָמַר: ג׳ נוֹבְלוֹת הֵן: נוֹבֶלֶת מִיתָה שֵׁינָה, נוֹבֶלֶת נְבוּאָה חֲלוֹם, נוֹבֶלֶת הָעוֹלָם הַבָּא שַׁבָּת.‎‎

     有三個比擬的例子：睡眠是死亡的一例，做夢是預言的一例，安息日是來世的一例。

2. 星期六，週六
3. (古舊, 密釋納) 星期

衍生词汇

• מוֹצָאֵי שַׁבָּת‎ (motsa'éi shabát)
• שַׁבָּתוֹן‎ (shabatón)

派生語彙

• → 古希臘語：σάββατον (sábbaton, “安息日”)
  • 希臘語：Σάββατο (Sávvato)
  • 中古希臘語：*σάμβατον (*sámbaton)
    • 意大利希臘語：samba
    • → 哥特語：*𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐍉 (*sambatō)
      • 古高地德語：sambaztag （至此查閱更多衍生詞彙）
    • → 拉丁語：*sambatum （至此查閱更多衍生詞彙）
    • → 原始斯拉夫語：*sǫbota （至此查閱更多衍生詞彙）
  • → 科普特語：ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (sabbaton)
  • → 哥特語：𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 (sabbatō)
  • → 羅姆語：sàvato
  • → 古典亞美尼亞語：շաբաթ (šabatʿ)
    • 亞美尼亞語：շաբաթ (šabatʿ)
    • → 阿瓦爾語：щамат (ššamat)
    • → 車臣語：шот (šot)
    • → 格魯吉亞語：შაბათი (šabati)
    • → 烏迪語：шаматӏ (šamaṭ)
  • → 明格列爾語：საბატონი (sabaṭoni)
    • → 斯凡語：საფტინ (sapṭin)
  • → 拉丁語：sabbatum （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 阿拉伯語：السَّبْت‎ (as-sabt)
• → 古典敘利亞語：ܫܒܬܐ‎ (šabbəṯā)
  • → 古典亞美尼亞語：շաբաթ (šabatʿ) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 荷蘭語：sjabbat
• → 英語：Shabbat
• → 法語：chabbat, shabbat
• → 格魯吉亞語：შაბაში (šabaši)
• → 德語：Schabbat, Schabbath
• → 挪威語： sabbat
• → 波蘭語：szabat
• → 羅馬尼亞語：Șabat
• → 俄語：Шабба́т (Šabbát)
• → 意第緒語：שבת‎ (shabes)

参考资料

• H7676, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

动词

שָׁבַת‎ (shavát) (pa'al結構，將來時 ישבות \ יִשְׁבֹּת‎)

1. 休息，停止工作
   • 創世紀2:2-3：（聖經和合本翻譯）

     ‏וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃ וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃‎‎

     vay'khál 'elohím bayóm hash'vi'í m'lakhtó 'ashér 'asá vayishbót bayóm hash'vi'í mikol-m'lakhtó 'ashér 'asá. vay'várekh 'elohím 'et-yóm hash'vi'í vay'kadésh 'otó kí vó shavát mikol-m'lakhtó 'asher-bará 'elohím la'asót.
     wayəḵal ʾĕlōhīm bayyōm haššəḇīʿī məlaḵtō ʾăšer ʿāśā wayyišbōṯ bayyōm haššəḇīʿī mikkol-məlaḵtō ʾăšer ʿāśā. wayəḇā́reḵ ʾĕlōhīm ʾeṯ-yōm haššəḇīʿī wayəqaddēš ʾōṯō kī ḇō šāḇaṯ mikkol-məlaḵtō ʾăšer-bārā ʾĕlōhīm laʿăśōṯ.

     到第七日，神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。神賜福給第七日，定為聖日，因為在這日神歇了他一切創造的工，就安息了。

2. 罷工

變位

שָׁבַת的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לשבות \ לִשְׁבֹּת‎ 動作名詞：שְׁבִיתָה‎ 被動分詞：—
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	שבתתי \ שָׁבַתִּי‎		שָׁבַתְנוּ‎
	第二	שבתת \ שָׁבַתָּ‎	שבתת \ שָׁבַתְּ‎	שבתתם \ שְׁבַתֶּם‎1	שבתתן \ שְׁבַתֶּן‎1
	第三	שָׁבַת	שָׁבְתָה‎	שָׁבְתוּ‎
現在		שׁוֹבֵת‎	שׁוֹבֶתֶת‎	שׁוֹבְתִים‎	שׁוֹבְתוֹת‎
將來	第一	אשבות \ אֶשְׁבֹּת‎		נשבות \ נִשְׁבֹּת‎
	第二	תשבות \ תִּשְׁבֹּת‎	תִּשְׁבְּתִי‎	תִּשְׁבְּתוּ‎	תשבותנה \ תִּשְׁבֹּתְנָה‎2
	第三	ישבות \ יִשְׁבֹּת‎	תשבות \ תִּשְׁבֹּת‎	יִשְׁבְּתוּ‎	תשבותנה \ תִּשְׁבֹּתְנָה‎2
命令		שבות \ שְׁבֹת‎	שִׁבְתִי‎	שִׁבְתוּ‎	שבותנה \ שְׁבֹתְנָה‎2
備注		非正式現代希伯來語發音為שבתתם \ שָׁבַתֶּם‎和שבתתן \ שָׁבַתֶּן‎。 現代希伯來語不常見。

衍生词汇

• שְׁבִיתָה‎ (sh'vitá)

词源 2

詞根
י־שׁ־ב‎

动词

שֶׁבֶת‎ (shévet)

1. יָשַׁב‎ (yasháv) 的結構態不定式或動名詞

意第绪语

词源

源自希伯來語 שַׁבָּת‎ (shabát)。

发音

• (YIVO、立陶宛、波蘭) IPA^(幫助)：[ˈʃa.bəs]
• (烏克蘭) IPA^(幫助)：[ˈʃɔ.bəs]

名词

שבת‎ (shabes) m，複數 שבתים‎ (shabosem)

1. 星期六，週六
2. 安息日

衍生词汇

• אַ גוטן שבת‎ (a gutn shabes)
• גוט שבת‎ (gut shabes)
• שבתדיק‎ (shabesdik)

派生語彙

• → 捷克語：šábes
• → 荷蘭語：sjabbes
• → 英語：Shabbos
• → 德語：Schabbes
• → 匈牙利語：sábesz
• → 波蘭語：szabas
• → 瑞典語：shabbes

参见

• (星期名稱) די טעג פֿון דער וואָך‎ (di teg fun der vokh)‎; זונטיק‎ (zuntik)‎, מאָנטיק‎ (montik)‎, דינסטיק‎ (dinstik)‎, מיטוואָך‎ (mitvokh)‎, דאָנערשטיק‎ (donershtik)‎, פֿרײַטיק‎ (fraytik)‎, שבת‎ (shabes) ^{(Category: 意第緒語 星期名稱)}