guapo

英语

发音

• (美国黑人、MTE) 国际音标^(帮助)：/ˈɡwɑpoʊ̯/

名词

guapo (不可数)

1. gwop的另一种写法
   • 2020 10月 10, “Toot That Sh!t Up”, Kai Bandz 作词，0:47:

     […] It’s for the guapo,
     can't waste time with the diamonds, I’m tryna git swallow

     （请为本引文添加中文翻译）

阿斯图里亚斯语

形容词

guapo

1. guapu 的中性

加泰罗尼亚语

词源

借自西班牙语 guapo，源自拉丁语 vappa。

发音

• 国际音标^(帮助)：(Central) [ˈɡwa.pu]
• 国际音标^(帮助)：(Balearic、瓦伦西亚语) [ˈɡwa.po]

形容词

guapo (阴性 guapa，阳性复数 guapos，阴性复数 guapes)

1. 漂亮的，美丽的；英俊的 （任意性别均能形容）
2. 优雅的，潇洒的

宿雾语

形容词

guapo

1. 英俊的

加利西亚语

词源

自1755年起可考，可能源自西班牙语 guapo。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈɡwapʊ]

形容词

1. 好的

   近义词： bo

   • 1812, Ramón González Semnra, Carta recomendada:

     nosoutros xa lle temos un jues moi guapo. Para buscalo non fixemos mais que botar ó ollo ó veciño da jurisdizon que nos pareceu mais honrado, mais home de ben, mais cristiano, é que millor coidaba da sua familia é da sua casa, sin ser empexoso, nin empeitizo, nin sobervio, nin cobizoso, nin zizañeiro

     we already have a very good judge. For finding him we did nothing but search for the neighbor that seemed to us as the most honest, the most upstanding, the most Christian, and that tooks the most care of his family and house; who is neither envious, nor haughty, nor arrogant, nor greedy, nor an instigator.

2. 漂亮的

   近义词： bonito

   • 1755, Magdalena Garcia de Ogando, Carta:

     a sua sobriña Faruciña me dice que de sua parte le diga a bustede que lle quer regale con un rosario de Jerusalen mui guapo

     you niece Farruquiña tell me that, on her behalf, I tell you that she want to gift you a very nice rosary of Jerusalem

3. 好看的

   近义词： fermoso、garrido

参考资料

• “guapo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "guapo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “guapo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

米兰德斯语

形容词

guapo m (阴性 guapa，阳性复数 guapos，阴性复数 guapas)

1. 美丽的，漂亮的

葡萄牙语

词源

借自西班牙语 guapo。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈɡwa.pu/

• 断字：gua‧po

形容词

guapo (阴性 guapa，阳性复数 guapos，阴性复数 guapas)

1. 勇敢的

   近义词： bravo、corajoso

2. 漂亮的，美丽的

   近义词： belo、bonito

西班牙语

词源

最终源自拉丁语 vappa (“淡酒；（比喻义）废材，没用的人”)，可能不是直接源自该词，而是经由方言词古法语 wape、gape、gouape，其亦受到了原始日耳曼语 *hwapjaną (“呼吸，荒废，变酸”)的影响。一段时间内曾指“流氓”，“无赖”等。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈɡwapo/ [ˈɡwa.po]
• 韵部：-apo
• 断字：gua‧po

名词

guapo m (复数 guapos)

1. 竹芋

   近义词： maranta、sagú、planta obediente

形容词

guapo (阴性 guapa，阳性复数 guapos，阴性复数 guapas，最高级 guapísimo)

1. 好看的；漂亮的，美丽的；英俊的，帅气的 (男女均能形容)

   近义词： bonito、hermoso、lindo

   反义词： feo

   Los chicos son guapos.

   那些男孩子真帅气。

2. 优雅的，潇洒的
3. 勇敢的，无畏的
4. (多明尼加) 恼火的

衍生词汇

• aguapar
• guapear
• guaperas
• guapete
• guapetón
• guapote

 

派生语汇

• → 宿雾语: gwapo
• → 葡萄牙语: guapo
• → 加利西亚语: guapo
• → 他加禄语: guwapo
• → 法语: gouape
• → 那不勒斯语: guappo
  • → 英语: wop
• →? 英语: gwop

延伸阅读

• “guapo”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014