crever

法语

词源

源自古法语 crever ← 拉丁语 crepāre，crepō的现在主动不定式，源自原始印欧语 *ḱorh₂-。

发音

• 国际音标^(帮助)：/kʁə.ve/

• 音频

  （文档）

动词

crever

1. 爆裂
2. (非正式，不及物，俚) 死

   crever de faim ― 饿死

   crever de soif ― 渴死

   crever de froid ― 冻死

   crever de chaud ― 热死

3. (非正式，俚) 使精疲力尽
4. 有扎孔

变位

这一动词和大多数规则 -er 动词（parler 和 chanter 等等）一样变位， 但倒数第二个 -e- /ə/音素会在下一个元音为不发音或混元音 -e- 时变为 -è- /ɛ/。 比如，第三人称单数直陈式现在时中，我们说 il crève，而非 *il creve. 其他如此变位的动词还包括 lever 和 mener。与此有关但还是有区别的变位包括 appeler 和 préférer。

crever 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	crever
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	crevant /kʁə.vɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		crevé /kʁə.ve/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	crève /kʁɛv/	crèves /kʁɛv/	crève /kʁɛv/	crevons /kʁə.vɔ̃/	crevez /kʁə.ve/	crèvent /kʁɛv/
	未完成过去时	crevais /kʁə.vɛ/	crevais /kʁə.vɛ/	crevait /kʁə.vɛ/	crevions /kʁə.vjɔ̃/	creviez /kʁə.vje/	crevaient /kʁə.vɛ/
	过去时2	crevai /kʁə.ve/	crevas /kʁə.va/	creva /kʁə.va/	crevâmes /kʁə.vam/	crevâtes /kʁə.vat/	crevèrent /kʁə.vɛʁ/
	将来时	crèverai /kʁɛ.vʁe/ 或 /kʁe.vʁe/	crèveras /kʁɛ.vʁa/ 或 /kʁe.vʁa/	crèvera /kʁɛ.vʁa/ 或 /kʁe.vʁa/	crèverons /kʁɛ.vʁɔ̃/ 或 /kʁe.vʁɔ̃/	crèverez /kʁɛ.vʁe/ 或 /kʁe.vʁe/	crèveront /kʁɛ.vʁɔ̃/ 或 /kʁe.vʁɔ̃/
	条件式现在时	crèverais /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/	crèverais /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/	crèverait /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/	crèverions /kʁɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /kʁe.və.ʁjɔ̃/	crèveriez /kʁɛ.və.ʁje/ 或 /kʁe.və.ʁje/	crèveraient /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	crève /kʁɛv/	crèves /kʁɛv/	crève /kʁɛv/	crevions /kʁə.vjɔ̃/	creviez /kʁə.vje/	crèvent /kʁɛv/
	未完成过去时2	crevasse /kʁə.vas/	crevasses /kʁə.vas/	crevât /kʁə.va/	crevassions /kʁə.va.sjɔ̃/	crevassiez /kʁə.va.sje/	crevassent /kʁə.vas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	crève /kʁɛv/	—	crevons /kʁə.vɔ̃/	crevez /kʁə.ve/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近义词

• (死)： mourir

拓展阅读

• 查看“crever”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

古法语

词源

源自拉丁语 crepāre，crepō的现在主动不定式。

动词

crever

1. 爆裂
2. 死

变位

这个动词变位为以-er结尾的第一组动词。原本会规则变化成 *-v、*-vs、*-vt 的词形被修改成以 f、s、t 结尾。本动词有一个重读现在时词干 criev，与非重读的词干 crev 有别。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。

    crever的变位（另见Appendix:古法语动词）

		简单			复合
不定式		crever			avoir crevé
动名词		en crevant			用avoir的动名词后接过去分词
现在分词		crevant
过去分词		crevé
人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈		jo	tu	il	nos	vos	il
简单 时态	现在	crief	crieves	crieve	crevons	crevez	crievent
	未完成	crevoie, creveie, crevoe, creveve	crevoies, creveies, crevoes, creveves	crevoit, creveit, crevot, creveve	creviiens, creviens	creviiez, creviez	crevoient, creveient, crevoent, crevevent
	过去	crevai	crevas	creva	crevames	crevastes	creverent
	将来	creverai	creveras	crevera	creverons	creveroiz, crevereiz, creverez	creveront
	条件	creveroie, crevereie	creveroies, crevereies	creveroit, crevereit	creveriiens, creveriens	creveriiez, creveriez	creveroient, crevereient
复合 时态	现在完成	用avoir的现在时后接过去分词
	愈过去	用avoir的未完成式后接过去分词
	先过去	用avoir的过去时后接过去分词
	将来完成	用avoir的将来时后接过去分词
	条件完成	用avoir的条件式后接过去分词
虚拟		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
简单 时态	现在	crief	cries	criet	crevons	crevez	crievent
	未完成	crevasse	crevasses	crevast	crevissons, crevissiens	crevissoiz, crevissez, crevissiez	crevassent
复合 时态	过去	用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词
	愈过去	用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	crieve	—	crevons	crevez	—

相关词汇

• creveure

拓展阅读

• 查看“crever”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (crever)