chữ Nôm

参见：Chu Nom

越南语

英语维基百科有一篇文章关于：

chữ Nôm

例

默：表音字（默 (中古 mok)，汉越音：mặc），为 mặc (“穿戴”) 的喃字。
𢀨：属于 chữ kép（复合形声字，巨 (中古 gjoX)和郎 (中古 lang) 都是声符），为 sang (“奢侈的，富有的”) 的喃字。
能：表意/训读字（只借能的形，而不借音），为 hay (“知道；了解；习惯于”) 的喃字。
𡗶：表意字（上和天都是意符），为 trời (“天空”) 的喃字。
𩄲：形声字（意符雨 + 声符迷 (中古 mej)（汉越音：mê）），为 mây (“云”) 的喃字。
盎：原是表音字（盎 (中古 'angH)），本为 áng (“块，片；篇”) 的喃字；后转表近义的 đám (“块，堆”)。

词源

chữ (“字”) +‎ Nôm，字面意义为“南方的字”（南方指越南，和北方的中国相对）。

发音

(河内) 国际音标^(帮助): [t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧]
(顺化) 国际音标^(帮助): [t͡ɕɨ˧˨ nom˧˧]
(胡志明市) 国际音标^(帮助): [cɨ˨˩˦ nom˧˧]

名词

chữ Nôm (字喃、𡨸喃、𡦂喃)

喃字：利用汉字的造字方式，创制出用于表达越南语的方块文字
Chữ Nôm của dân tộc Tày tỉnh Bắc Kạn vừa được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia.
北𣴓省齐族（岱依族）的喃字已被认定为国家级非物质文化遗产。

参见