露螺

汉语

正体/繁体 (露螺)		露	螺
简体 #(露螺)		露	螺
异体		路螺

读音

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：lō͘-lê / hō͘-lê / lō͘-lêr / lǒ͘-lêr

---

• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门, 高雄, 台北, 台南, 台中, 宜兰, 马公, 新竹)
    • 白话字：lō͘-lê
    • 台罗：lōo-lê
    • 普实台文：loxlee
    • 国际音标 (高雄)：/lɔ³³⁻²¹ le²³/
    • 国际音标 (宜兰)：/lɔ³³⁻²¹ le²⁴/
    • 国际音标 (厦门)：/lɔ²²⁻²¹ le²⁴/
    • 国际音标 (台北, 台南)：/lɔ³³⁻¹¹ le²⁴/
  • (泉漳话: 厦门)
    • 白话字：hō͘-lê
    • 台罗：hōo-lê
    • 普实台文：hoxlee
    • 国际音标 (厦门)：/hɔ²²⁻²¹ le²⁴/
  • (泉漳话: 三峡, 金门, 新竹)
    • 白话字：lō͘-lêr
    • 台罗：lōo-lêr
    • 国际音标 (金门)：/lɔ²²⁻¹² lə²⁴/
  • (泉漳话: 鹿港)
    • 白话字：lǒ͘-lêr
    • 台罗：lǒo-lêr
    • 国际音标 (鹿港)：/lɔ³³⁻²² lə²⁴/

词源1

名词

露螺

1. (厦门话，台湾闽南语，诏安客语) 蜗牛

词源2

借自英语 Rolex，可能通过日语 ロレックス (rorekkusu)。

名词

露螺

1. (台湾闽南语，俚语) 劳力士（名表）

   大人只甘那顧著面底皮，比七仔比車比厝比路螺。 [闽南语泉漳片，繁体]
   大人只甘那顾著面底皮，比七仔比车比厝比路螺。 [闽南语泉漳片，简体]

   来自：陈雷 臺灣話

   Tōa-lâng chí kan-na kò͘-tio̍h bīn-té-phôe, pí chhit-á pí chhia pí chhù pí lō͘-lê. [白话字]

   大人只关心面子，只会攀比女人、车子、房子和劳力士表。