終

終	U+7D42, 終中日韩统一表意文字-7D42

跨语言

汉字

終（糸部+5画，共11画，仓颉码：女火竹水卜（VFHEY），四角号码：2793₃，部件组合：⿰糹冬）

衍生字

蔠, 䈺, 𢴋, 𤍑, 𨄿, 𧈆, 𡈡

来源

康熙字典：第921页第1字
大汉和辞典：第27372字
大字源：第1353页第9字
汉语大字典（第一版）：第5卷第3384页第5字
辞海：第1039页第4行第6字
宋本广韵：第24页第33字
万国码：U+7D42

说文解字
絿絲也。从糸冬聲。 ——《说文解字》

汉语

正体/繁体		終
简体		终
异体		𣧩古字𠔾古字𠂂古字𡦿古字𢍐古字𣧩古字𠔾古字𠂂古字𡦿古字𢍐古字𤽘古字𤽬古字𦤒古字𢒣古字𣊂古字𣈩古字𣊜古字𪚪古字𦄖歷史異體字

字源

古代字体（終）
商	西周	春秋时期	战国时期			《说文解字》（汉·许慎）		《六书通》（明·闵齐伋）
甲骨文	金文	金文	金文	楚系简帛文字	秦系简牍文字	古文字	小篆	传抄古文字

同声符字 (冬) (郑张尚芳 (2003))

	上古汉语
疼	dɯːŋ, duːŋ
冬	*tuːŋ
苳	*tuːŋ
笗	*tuːŋ
炵	tʰuːŋ, duːŋ
佟	*duːŋ
鼕	*duːŋ
鉖	*duːŋ
終	*tjuŋ
螽	*tjuŋ
鼨	*tjuŋ
柊	*tjuŋ
鴤	*tjuŋ
泈	*tjuŋ
蔠	*tjuŋ

形声汉字（OC *tjuŋ）：意符糹／纟 + 声符冬 (OC *tuːŋ) – 绳结的末端。

发音

官话
(拼音)：zhōng (zhong¹)

(注音)：ㄓㄨㄥ
粤语
(广州–香港话，粤拼)：zung¹

(台山话，维基词典拼音)：zuung¹
客家语 (四县，白话字)：chûng
闽北语 (建宁罗马字)：cé̤ng
闽东语 (平话字)：cṳ̆ng
闽南语
(泉漳话，白话字)：chiong

(潮州话，潮州话拼音)：zong¹
吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹tson

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：zhōng
  - 注音：ㄓㄨㄥ
  - 通用拼音：jhong
  - 威妥玛拼音：chung¹
  - 耶鲁官话拼音：jūng
  - 国语罗马字：jong
  - 西里尔字母转写：чжун (čžun)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：zung¹
  - 耶鲁粤拼：jūng
  - 广州话拼音：dzung¹
  - 广东拼音：zung¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʊŋ⁵⁵/
- (台山话，台城)
  - 维基词典拼音：zuung¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sɵŋ³³/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：chûng
  - 客家语拼音：zung^ˊ
  - 客家话拼音：zung¹
  - 国际音标：/t͡suŋ²⁴/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：cé̤ng
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sœyŋ⁵⁴/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：cṳ̆ng
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡syŋ⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、漳州、晋江、台湾话（常用）)
  - 白话字：chiong
  - 台罗：tsiong
  - 普实台文：ciofng
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台北, 高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴/
  - 国际音标 (泉州, 晋江)：/t͡siɔŋ³³/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：zong¹
  - 模仿白话字：tsong
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡soŋ³³/
吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：¹tson
  - 吴音小字典：tson^平
  - 维基词典罗马化 (上海话)：¹tson
  - 国际音标 (上海)：/t͡soŋ⁵³/

中古汉语：tsyuwng

韵图
字	終
读音 #	1/1
声	章 (23)
韵	东 (2)
调	平 (Ø)
开合	开
等	三
反切	职戎切
白一平方案	tsyuwng
拟音
郑张尚芳	/t͡ɕɨuŋ/
潘悟云	/t͡ɕiuŋ/
邵荣芬	/t͡ɕiuŋ/
蒲立本	/cuwŋ/
李荣	/t͡ɕiuŋ/
王力	/t͡ɕĭuŋ/
高本汉	/t͡ɕi̯uŋ/
推断官话读音	zhōng
推断粤语读音	zung¹

上古
(白–沙)：/*tuŋ/

(郑张)：/*tjuŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	終
读音 #	1/1
现代北京音（拼音）	zhōng
构拟中古音	‹ tsyuwng ›
构拟上古音	/*tuŋ/
英语翻译	end
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	終
读音 #	1/1
序号	2428
声符	冬
韵部	終
小分部	0
对应中古韵	終
构拟上古音	/*tjuŋ/

释义

終

组词

来源

“終”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大学，2014–年

日语

汉字

終

（三年级汉字）

读法

吴音: しゅ (shu)^{←しゆ (syu, 历史)}
汉音: しゅう (shū, 常用)^{←しゆう (syuu, 历史)}
训读: おわる (owaru, 終わる, 常用)^{←をはる (wofaru, 終はる, 历史)}、おえる (oeru, 終える, 常用)^{←をへる (woferu, 終へる, 历史)}、しまう (shimau, 終う)^{←しまふ (simafu, 終ふ, 历史)}、つい (tsui, 終)^{←つひ (tufi, 終, 历史)}、ついに (tsuini, 終に)^{←つひに (tufini, 終に, 历史)}、はて (hate, 終)

组词

一(いち)部(ぶ)始(し)終(じゅう) (ichibushijū)
最(さい)終(しゅう) (saishū)
年(ねん)金(きん)終(しゅう)価(か)率(りつ) (nenkinshūkaritsu)
終(お)る (oru)
終(お)わる (owaru)
終(しゅう)了(りょう) (shūryō)
終(しゅう)夜(や) (shūya)
終(しゅう)局(きょく) (shūkyoku)
終(しゅう)年(ねん) (shūnen)
終(しゅう)日(じつ) (shūjitsu)
終(しゅう)曲(きょく) (shūkyoku)
終(しゅう)楽(がく)章(しょう) (shūgakushō)
終(しゅう)止(し) (shūshi)
終(しゅう)点(てん) (shūten)
終(しゅう)話(わ) (shūwa)
複(ふく)利(り)終(しゅう)価(か)率(りつ) (fukurishūkaritsu)

词源

词中汉字
終
つい三年级
训读

其他表记
竟遂

发音

国际音标^(帮助): [t͡sɨᵝi]

名词

終(つい) • (tsui) ^{←つひ (tufi)^?}

结束，完毕，最后
終(つい)のすみか
tsui no sumika
最后的住所
死亡

朝鲜语

词源

来自中古汉语終 (中古 tsyuwng)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中记载的中古朝鲜语读音作죠ᇰ (cyong) （耶鲁拼音：cyong）。

汉字

韩语维基文库包含此汉字的原文：

終

終 (音训 마칠 종 (machil jong))

종 (jong)的汉字^?：结束；完毕。

组词

종료 (終了, jongnyo)
종식 (終熄, jongsik)
최종 (最終, choejong)
종말 (終末, jongmal)
임종 (臨終, imjong)
종업 (終業, jong'eop)
종내 (終乃, jongnae)
종결 (終結, jonggyeol)
종결자 (終結者, jonggyeolja)
종신형 (終身刑, jongsinhyeong)
종지부 (終止符, jongjibu)
자초지종 (自初至終, jachojijong)

来源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [2]

越南语

汉字

終：儒字；读法：chung, chon, giong, trọn, xông

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。