跳转到内容

空く[编辑]

维基词典,自由的多语言词典

日语

[编辑]

词源1

[编辑]
词中汉字

一年级
训读

发音

[编辑]

动词

[编辑]

() (aku) 自动词 五段 (连用形 () (aki),过去式 ()いた (aita))

日语动词对
他动词 ()ける
自动词 ()
  1. 空开,出现空间空隙
    (かべ)(あな)()
    Kabe ni ana ga aku.
    墙上出了洞。
    ()いた(はこ)利用(りよう)する。
    Aita hako o riyōsuru.
    利用箱子。
  2. 拉开间隔扩大
    ()()()()()ぎている。
    Ji to ji no ma ga aki sugiteiru.
    字和字之间空得太宽了。
  3. 出来,出来,原有的东西消失而出现空位
    部屋(へや)(ひと)()いた
    Heya ga hitotsu aita.
    空出一间房来了
  4. 空缺人员缺额
    社長(しゃちょう)のポストはしばらく()いている
    Shachō no posuto wa shibaraku aiteiru.
    社长的职位还空着
  5. 著,空闲
    ()()te ga aku空闲下来,手腾出空儿来
    ()()いている(ひと)手伝(てつだ)ってくれ。
    Te no aiteiru hito wa tetsudattekure.
    闲着的人来帮一下忙吧。
    (くるま)()いたら()してください。
    Kuruma ga aitara kashite kudasai.
    闲下来借我用一下。
活用
[编辑]

词源2

[编辑]
词中汉字

一年级
训读

发音

[编辑]

动词

[编辑]

() (suku) 自动词 五段 (连用形 () (suki),过去式 ()いた (suita))

  1. 空旷稀疏,人的数量少
    電車(でんしゃ)ががらがらにすいている。
    Densha ga garagara ni suite iru.
    电车空荡荡的
  2. 空腹
    (なか)()いている?
    Onaka ga suite iru?
    你饿了吗?
    (字面意思为“你的肚子空了吗?”)
  3. 顺畅通畅舒畅,阻碍消失
    (むね)()(おも)いがした。
    Mune no suku omoi ga shita.
    令人痛快。
  4. 有空有闲,有馀暇
    ()()いたらちょっと()てくれませんか?
    Te ga suitara chotto kitekuremasen ka?
    腾出手时能过来一下吗?
活用
[编辑]
派生词汇
[编辑]

参考资料

[编辑]
  1. 跳转到: 1.0 1.1 あ・く 【明・開・空】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付费订阅[1],第2版,东京小学馆,2000年出版,2007年发布于线上年,ISBN 4-09-521001-X此处提供简明版本条目(注:方言含义、词源理论、发音(包括现代发音、方言发音和历史读法)、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。)
  2. 跳转到: 2.0 2.1 2006大辞林 (大辞林),第三版(日语),东京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 跳转到: 3.0 3.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日语发音重音词典 (日语),东京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, ISBN 978-4-58-508009-1
  5. 跳转到: 5.0 5.1 す・く 【透・空】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) 需要付费订阅[2],第2版,东京小学馆,2000年出版,2007年发布于线上年,ISBN 4-09-521001-X此处提供简明版本条目(注:方言含义、词源理论、发音(包括现代发音、方言发音和历史读法)、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。)