空く[编辑]
外观
日语
[编辑]词源1
[编辑]词中汉字 |
---|
空 |
あ 一年级 |
训读 |
发音
[编辑]显示▼ “空く”的活用形音调(东京音)
动词
[编辑]空く • (aku) 自动词 五段 (连用形 空き (aki),过去式 空いた (aita))
日语动词对 | |
---|---|
他动词 | 空ける |
自动词 | 空く |
- 空开,出现空间、空隙
- 壁に穴が空く。
- Kabe ni ana ga aku.
- 墙上出了洞。
- 空いた箱を利用する。
- Aita hako o riyōsuru.
- 利用空箱子。
- 壁に穴が空く。
- 拉开,间隔扩大
- 字と字の間が明き過ぎている。
- Ji to ji no ma ga aki sugiteiru.
- 字和字之间空得太宽了。
- 字と字の間が明き過ぎている。
- 空出来,腾出来,原有的东西消失而出现空位
- 部屋が一つ明いた。
- Heya ga hitotsu aita.
- 空出一间房来了。
- 部屋が一つ明いた。
- 空缺,人员缺额
- 社長のポストはしばらく明いている。
- Shachō no posuto wa shibaraku aiteiru.
- 社长的职位还空着。
- 社長のポストはしばらく明いている。
- 闲著,空闲
- 手が空く ― te ga aku ― 空闲下来,手腾出空儿来
- 手の空いている人は手伝ってくれ。
- Te no aiteiru hito wa tetsudattekure.
- 闲着的人来帮一下忙吧。
- 車が空いたら貸してください。
- Kuruma ga aitara kashite kudasai.
- 车闲下来借我用一下。
活用
[编辑]词源2
[编辑]词中汉字 |
---|
空 |
す 一年级 |
训读 |
发音
[编辑]显示▼ “空く”的活用形音调(东京音)
动词
[编辑]空く • (suku) 自动词 五段 (连用形 空き (suki),过去式 空いた (suita))
- 空旷,稀疏,人的数量少
- 電車ががらがらにすいている。
- Densha ga garagara ni suite iru.
- 电车空荡荡的。
- 電車ががらがらにすいている。
- 空腹
- お腹が空いている?
- Onaka ga suite iru?
- 你饿了吗?
- (字面意思为“你的肚子空了吗?”)
- お腹が空いている?
- 顺畅,通畅,舒畅,阻碍消失
- 胸の空く思いがした。
- Mune no suku omoi ga shita.
- 令人痛快。
- 胸の空く思いがした。
- 有空,有闲,有馀暇
- 手が空いたらちょっと来てくれませんか?
- Te ga suitara chotto kitekuremasen ka?
- 腾出手时能过来一下吗?
- 手が空いたらちょっと来てくれませんか?
活用
[编辑]派生词汇
[编辑]- お腹が空く (onaka ga suku)
参考资料
[编辑]- ↑ 跳转到: 1.0 1.1 “あ・く 【明・開・空】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) [1],第2版,东京:小学馆,2000年出版,2007年发布于线上年,ISBN 4-09-521001-X,此处提供简明版本条目(注:方言含义、词源理论、发音(包括现代发音、方言发音和历史读法)、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。)
- ↑ 跳转到: 2.0 2.1 2006,大辞林 (大辞林),第三版(日语),东京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 跳转到: 3.0 3.1 1998,NHK日本語発音アクセント辞典(NHK日语发音重音词典) (日语),东京:NHK,ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, ISBN 978-4-58-508009-1
- ↑ 跳转到: 5.0 5.1 “す・く 【透・空】”,日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) [2],第2版,东京:小学馆,2000年出版,2007年发布于线上年,ISBN 4-09-521001-X,此处提供简明版本条目(注:方言含义、词源理论、发音(包括现代发音、方言发音和历史读法)、上代特殊假名遣、包含该词的古词典以及这些词典中的汉字拼写已被省略。)