盒仔

汉语

简体与正体/繁体 (盒仔)		盒	仔
异体		盒兒／盒儿 客家話

发音

• 粤语 (粤拼)：hap⁶ zai²
• 客语

  (四县，白话字)：ha̍p-é

  (梅县，客家话拼音)：hab⁶ ê³

• 闽南语 (泉漳话，白话字)：a̍h-á / a̍p-á

---

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hap⁶ zai²
    • 耶鲁粤拼：hahp jái
    • 广州话拼音：hap⁹ dzai²
    • 广东拼音：heb⁶ zei²
    • 国际音标 ^(帮助)：/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：ha̍p-é
    • 客家语拼音：hab e`
    • 客家话拼音：hab⁶ e³
    • 国际音标：/hap̚⁵ e³¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：hab⁶ ê³
    • 国际音标：/hap̚⁵ pe³¹/
• 闽南语
  • (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 台湾话（异读）)
    • 白话字：a̍h-á
    • 台罗：a̍h-á
    • 普实台文：aq'ar
    • 国际音标 (漳州)：/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/
    • 国际音标 (台北)：/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/
    • 国际音标 (泉州)：/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/
    • 国际音标 (厦门)：/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/
  • (泉漳话: 厦门, 漳州, 台湾话（常用）)
    • 白话字：a̍p-á
    • 台罗：a̍p-á
    • 普实台文：ab'ar
    • 国际音标 (高雄)：/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/
    • 国际音标 (厦门, 台北)：/ap̚⁴⁻³² a⁵³/
    • 国际音标 (漳州)：/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

名词

盒仔

1. (粤语，闽南语) 小盒子（包含盖子）
2. (客家话，闽南语) 容器；盒子（包含盖子）
3. (台南腔台湾闽南语) 盒餐；外带简餐；便当

同义词

方言用词 — 盒子[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		盒子
官话	台湾	盒子
	洛阳	盒子
	西宁	盒兒
	乌鲁木齐	盒兒
	成都	盒盒兒、盒盒
	新加坡	盒子
	梢葫芦（甘肃东干语）	盒盒子、盒盒兒
粤语	广州	盒
	香港	盒
	东莞	盒
	新加坡（广府）	盒
赣语	南昌	盒子
客家语	梅县	盒仔
	苗栗（北四县）	盒仔
	屏东（内埔，南四县腔）	盒仔
	新竹县（竹东，海陆）	盒仔
	台中（东势，大埔）	盒
	新竹县（芎林，饶平腔）	盒仔
	云林（仑背，诏安腔）	盒
徽语	绩溪	盒
晋语	太原	盒子
闽东语	福州	盒盒
闽南语	厦门	盒仔、盒、篋仔
	泉州	盒仔、盒、篋仔
	漳州	盒仔、盒、篋仔
	台南	盒仔、篋仔
	槟城（泉漳）	盒、箱
	棉兰（泉漳）	盒
	新加坡（潮汕）	盒
	雷州	盒
	海口	盒
南部平话	南宁（亭子）	盒
吴语	上海	盒子
	丹阳	盒盒
	温州	盒兒
	金华	盒兒
湘语	娄底	盒

方言用词 — 盒饭[地图]
语言	地区	词 编辑
书面语 (白话文)		盒飯
官话	台湾	便當、飯盒
	济南	盒飯
	桂林	盒飯
	新加坡	飯盒、便當
粤语	香港	飯盒
	澳门	飯盒
	东莞	盒飯、盒仔飯
闽南语	台北	便當盒仔、便當 GT、飯盒仔 GT
	新北（三峡）	飯包
	高雄	便當篋仔、飯篋仔
	宜兰	便當篋仔
	台中	便當盒仔
	台南	盒仔、飯篋仔
	新竹	便當盒仔
	金门	飯盒
	澎湖（马公）	飯盒
	槟城（泉漳）	包飯
注解	GT - 通用台湾话（无特定地域区分）

衍生词

• 盒仔茶

• 盒仔餅／盒仔饼