物自體

汉语

正体/繁体 (物自體)		物	自	體
简体 (物自体)		物	自	体

词源

仿译自德语 Ding an sich。

发音

• 官话

  (拼音)：wùzìtǐ

  (注音)：ㄨˋ ㄗˋ ㄊㄧˇ

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wùzìtǐ
    • 注音：ㄨˋ ㄗˋ ㄊㄧˇ
    • 通用拼音：wùzìhtǐ
    • 威妥玛拼音：wu⁴-tzŭ⁴-tʻi³
    • 耶鲁官话拼音：wù-dz̀-tǐ
    • 国语罗马字：wuhtzyhtii
    • 西里尔字母转写：уцзыти (uczyti)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/u⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名词

物自體

1. (哲学) 事物独立于人类思维的任何概念化或感知，由实践理性推定，但存在于原则上不可知、不可体验的状态中

相关词汇

• 本體／本体 (běntǐ)

翻译

事物独立于人类思维的任何概念化或感知 — 另请参见本體

• 阿拉伯语：شَيْء فِي ذَاتُهُ m (šayʔ fī ḏātuhu)
• 捷克语：věc o sobě f
• 英语：thing-in-itself (en)
• 爱沙尼亚语：asi iseeneses
• 芬兰语：olio sinänsä、noumeeni
• 法语：chose en soi f
• 德语：Ding an sich n、Ding-an-sich n
• 希腊语：πράγμα αυτό καθ' αυτό f (prágma aftó kath' aftó)、πράγμα αυτό καθαυτό f (prágma aftó kathaftó)
• 希伯来语：דבר בפני עצמו (davar bifne atsmo)
• 意大利语：cosa in sé f
• 日语：本体 (ja) (ほんたい, hontai)、物自体 (ものじたい, monojitai)
• 朝鲜语：^{（请检查）} 본체 (bonche)、물자체 (muljache)
• 波兰语：rzecz sama w sobie f、noumen m、noumenon m
• 葡萄牙语：coisa-em-si f、coisa em si f
• 俄语：вещь в себе́ (ru) f (veščʹ v sebé)
• 斯洛伐克语：vec o sebe f
• 西班牙语：cosa en sí f
• 乌克兰语：річ у собі́ f (rič u sobí)

日语

本词中的汉字
物	自	體
もの 三年级	じ 二年级	たい 表外字
训读	音读

有关物自體的发音和释义 – 请参见下列词条。

【物自体ものじたい】 [名词] (哲学) 物自体

（本词条“物自體”是上述条目的旧字体形式。）

朝鲜语

此字词中的汉字
物	自	體

名词

物自體 (muljache) (韩文 물자체)

1. 물자체 (muljache)的汉字^?：物自体。

越南语

此字词中的汉字
物	自	體

名词

物自體

1. vật tự thể (“物自体”)的汉字。