冲縄

参见：沖繩

日语

沖縄 (Okinawa)：日本地图，西南角红色所示即为冲绳

本词中的汉字
沖	縄
おき 四年级	なわ 四年级
训读

其他表记
沖繩 (旧字体)

词源

/okinapa/ → /okinafa/ → /okinawa/

来自古典日语。复合自沖 (oki, “海上”) +‎ 縄 (nawa, “绳”)。

读音

• (东京) おきなわ [òkínáwá] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[o̞kʲina̠ɰᵝa̠]

名词

沖(おき)縄(なわ) • (okinawa) ^{←おきなは (okinafa)?}

1. (罕用，可能弃用) 用来捕鱼的绳子

专有名词

沖(おき)縄(なわ) • (Okinawa) ^{←おきなは (okinafa)?}

1. 冲绳岛，冲绳群岛的本岛
   • 779, 唐大和上东征传，页号 905:

     [...] 十六日发、廿一日戊午、第一第二两舟同至阿児奈波嶋在多祢岛南西第三舟作夜已泊同处十二月六日南风起第一舟著石不动第二舟发向多祢去七日至益救嶋[...]

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 约1300, 平家物語‎^[1], 长门本:

     さつまがたとは惣名也、きかいは十二の岛なれば、くち五岛は日本へ随へり、おく七しまはいまだ我朝に従はずといへり、白石、、あこしき、くろ岛、いわうが岛、あせ纳、あ世波、やくの岛とて、ゑらぶ、おきなは、きかいが岛といへり

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 1531-1623, 思草紙，页号 96:

     あがまぶるたたみきよせひやくたてわやりあまみやからおきなわたけててはおもはな しねりやからみしまもりててはおもはな

     （请为本引文添加中文翻译）

2. 冲绳群岛，日本琉球群岛中央区域的群岛
3. 冲绳县，日本最南端的县

同义词

• (岛链)： 琉(りゅう)球(きゅう) (Ryūkyū)

派生词

派生词

• 沖縄県(おきなわけん) (Okinawaken)
• 沖縄戦(おきなわせん) (Okinawa-sen)
• 沖縄諸島(おきなわしょとう) (Okinawa shotō)
• 沖縄島(おきなわじま) (Okinawajima)
• 沖縄語(おきなわご) (Okinawago)

参考资料

• 外间守善; 西鄊信纲 (1972) 日本思想大系18：おもろさうし (日语), 东京: 岩波书店
• 竹内理三 (1962) 宁(な)乐(ら)遗(い)文(ぶん) (Nara Ibun) (日语), 卷3, 东京: 东京堂出版, ISBN 978-4-490-30010-9.

国头语

词源

与日语 沖縄 (Okinawa, 字面意思是“海上+绳”)同源。

读音

• 国际音标^(帮助)：/ɸut͡ɕinaː/

专有名词

沖縄 (平假名 ふちなー，罗马字 Fuchinā)

1. 冲绳

宫古语

词源

与日语 沖縄 (Okinawa, 字面意思是“海上+绳”)同源。

读音

• 国际音标^(帮助)：/ukˢɨnaː/

专有名词

沖縄 (平假名 うきぃなー，罗马字 Uksïnā)

1. 冲绳

派生词

• 沖縄口

 

冲绳语

本词中的汉字
沖	縄
うち 四年级	なー 四年级
训读

其他表记
沖繩 (旧字体)

词源

来自原始琉球语 *okinawa (“海上的绳”)，来自原始日语 *əkinapa，来自*əki (“海上”) + *napa (“绳”)。与日语 沖縄 (Okinawa, 字面意思是“海上+绳”)同源。

读音

• 国际音标^(帮助)：/ʔut͡ɕinaː/

专有名词

沖縄 (新字体，旧字体 沖繩，平假名 うちなー，罗马字 Uchinā)

1. 冲绳

派生词

派生词

• 沖 (うち)縄 (なー)口 (ぐち) (Uchināguchi)
• 沖 (うち)縄 (なー)ん人 (ちゅ) (uchinānchu)
• 沖 (うち)縄 (なー)県 (ちん) (Uchinā-chin)

参考资料

• “うちなー【冲縄】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.
• “ウチナー” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.

八重山语

词源

与日语 沖縄 (Okinawa, 字面意思是“海上+绳”)同源。

读音

• 国际音标^(帮助)：/ʔukɨnaː/

专有名词

沖縄 (平假名 うきぃなー，罗马字 Ukïnā)

1. 冲绳

派生词

• 沖縄物言

 

与那国语

词源

与日语 沖縄 (Okinawa, 字面意思是“海上+绳”)同源。

读音

• 国际音标^(帮助)：/unna/

专有名词

沖縄 (平假名 うんな，罗马字 Unna)

1. 冲绳

派生词

• 沖縄物言