恥知らず
日语[编辑]
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 恥 | 知 |
| はじ 常用汉字 |
し 二年级 |
| 训读 | |
词源[编辑]
为恥 (haji, “羞耻、为难”) + 知らず (shirazu, “不知”, 动词知る (shiru)“知道”的連用形 (ren'yōkei))的组词。[1][2]
连用形只能用在一个动词或形容词上，所以在古典日语中后接助动词なる (naru)，缩自に (ni, 助词) + ある (aru, “有，存在”)。在现代日语中进一步缩为な (na)，na 形形容词的后缀。
发音[编辑]
形容词[编辑]
恥知らず • (hajishirazu) -na (连体形 恥知らずな (hajishirazu na)，连用形 恥知らずに (hajishirazu ni))
- 无耻
- 恥知らずな詐欺
- hajishirazu na sagi
- 无耻的诈欺
- 恥知らずな詐欺
活用[编辑]
“耻知らず”的活用形
| 基本形 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | 耻知らずだろ | はじしらずだろ | hajishirazu daro |
| 連用形 | 耻知らずで | はじしらずで | hajishirazu de |
| 終止形 | 耻知らずだ | はじしらずだ | hajishirazu da |
| 連体形 | 耻知らずな | はじしらずな | hajishirazu na |
| 仮定形 | 耻知らずなら | はじしらずなら | hajishirazu nara |
| 命令形 | 耻知らずであれ | はじしらずであれ | hajishirazu de are |
| 主要活用形 | |||
| 简体否定 | 耻知らずではない 耻知らずじゃない |
はじしらずではない はじしらずじゃない |
hajishirazu de wa nai hajishirazu ja nai |
| 简体过去 | 耻知らずだった | はじしらずだった | hajishirazu datta |
| 简体过去否定 | 耻知らずではなかった 耻知らずじゃなかった |
はじしらずではなかった はじしらずじゃなかった |
hajishirazu de wa nakatta hajishirazu ja nakatta |
| 敬体 | 耻知らずです | はじしらずです | hajishirazu desu |
| 敬体否定 | 耻知らずではありません 耻知らずじゃありません |
はじしらずではありません はじしらずじゃありません |
hajishirazu de wa arimasen hajishirazu ja arimasen |
| 敬体过去 | 耻知らずでした | はじしらずでした | hajishirazu deshita |
| 敬体过去否定 | 耻知らずではありませんでした 耻知らずじゃありませんでした |
はじしらずではありませんでした はじしらずじゃありませんでした |
hajishirazu de wa arimasen deshita hajishirazu ja arimasen deshita |
| 连接形 | 耻知らずで | はじしらずで | hajishirazu de |
| 假定形 | 耻知らずなら（ば） | はじしらずなら（ば） | hajishirazu nara (ba) |
| 暂定形 | 耻知らずだったら | はじしらずだったら | hajishirazu dattara |
| 推量形 | 耻知らずだろう | はじしらずだろう | hajishirazu darō |
| 连用形 | 耻知らずに | はじしらずに | hajishirazu ni |
| 程度形 | 耻知らずさ | はじしらずさ | hajishirazusa |
同义词[编辑]
- 鉄面皮 (tetsumenpi)
- 破廉恥 (harenchi)
名词[编辑]
恥知らず • (hajishirazu)
- 无耻的人
- 暴力を使うなど恥知らずだ。
- Bōryoku o tsukau nado hajishirazu da.
- 他使用暴力真是无耻。
- 暴力を使うなど恥知らずだ。