差し上げる

日语

词中汉字
差	上
さ 四年级	あ 一年级
训读

其他表记
差上げる

发音

• (东京) さしあげる [sàshíágérú] (平板型 – [0])
• (东京) さしあげる [sàshíágéꜜrù] (中高型 – [4])
• 国际音标^(帮助): [sa̠ɕia̠ɡe̞ɾɯ̟]

• “差し上げる”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	差し上げる	さしあげる	[sàshíágérú]
命令形	差し上げろ	さしあげろ	[sàshíágéró]
关键构式
被动形	差し上げられる	さしあげられる	[sàshíágérárérú]
使役形	差し上げさせる	さしあげさせる	[sàshíágésásérú]
可能形	差し上げられる	さしあげられる	[sàshíágérárérú]
意志形	差し上げよう	さしあげよー	[sàshíágéyóꜜò]
否定形	差し上げない	さしあげない	[sàshíágénáí]
否定过去形	差し上げなかった	さしあげなかった	[sàshíágénáꜜkàttà]
尊敬形	差し上げます	さしあげます	[sàshíágémáꜜsù]
完成形	差し上げた	さしあげた	[sàshíágétá]
接续形	差し上げて	さしあげて	[sàshíágété]
条件形	差し上げれば	さしあげれば	[sàshíágéréꜜbà]

动词

差(さ)し上(あ)げる • (sashiageru) 他动词 一段 (连用形 差(さ)し上(あ)げ (sashiage)，过去式 差(さ)し上(あ)げた (sashiageta))

1. 举起

   両(りょう)手(て)を高(たか)く差(さ)し上(あ)げる

   ryōte o takaku sashiageru

   高高地举起双手

   大(おお)きな石(いし)を頭(ず)上高々(じょうたかだか)と差(さ)し上(あ)げた

   ōkina ishi o zujō takadaka to sashiageta

   把大石头高高举过头顶

2. (谦让语) 给，送

   この鏡(かがみ)をあなたに差(さ)し上(あ)げます

   kono kagami o anata ni sashiagemasu

   这个镜子是送给您的

   記(き)念(ねん)に差(さ)し上(あ)げます

   kinen ni sashiagemasu

   赠给您做个纪念

3. (谦让语，助动词) （跟在动词て形后，表示这个动作是为了某人而做的）

   近义词：上げる (ageru)

   こちらからファイルを送(おく)って差(さ)し上(あ)げます。

   Kochira kara fairu o okutte sashiagemasu.

   文件由我/我们来发送。

   荷(に)物(もつ)を持(も)って差(さ)し上(あ)げましょう。

   Nimotsu o motte sashiagemashō.

   我/我们来帮拿行李吧。

使用说明

给予者一定是说话者或与说话者关系密切的人，例如家庭成员。接受者一定是比说话者社会地位更高的人。

活用

差し上げる 的活用形（参见Appendix:日语动词）

活用形
未然形	差し上げ	さしあげ	sashiage
連用形	差し上げ	さしあげ	sashiage
終止形	差し上げる	さしあげる	sashiageru
连体形 （連体形）	差し上げる	さしあげる	sashiageru
假定形 （仮定形）	差し上げれ	さしあげれ	sashiagere
命令形	差し上げよ¹ 差し上げろ²	さしあげよ¹ さしあげろ²	sashiageyo¹ sashiagero²
常用构式
被动	差し上げられる	さしあげられる	sashiagerareru
使役	差し上げさせる 差し上げさす	さしあげさせる さしあげさす	sashiagesaseru sashiagesasu
可能	差し上げられる 差し上げれる³	さしあげられる さしあげれる³	sashiagerareru sashiagereru³
意志	差し上げよう	さしあげよう	sashiageyō
否定	差し上げない 差し上げぬ 差し上げん	さしあげない さしあげぬ さしあげん	sashiagenai sashiagenu sashiagen
否定连用	差し上げず	さしあげず	sashiagezu
敬体	差し上げます	さしあげます	sashiagemasu
完成	差し上げた	さしあげた	sashiageta
接续	差し上げて	さしあげて	sashiagete
条件	差し上げれば	さしあげれば	sashiagereba

¹ 书面语命令形
² 口语命令形
³ 口语可能态

参见

• 上げる

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.