天上天下唯我独尊
日语[编辑]
| 本词中的汉字 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天 | 上 | 天 | 下 | 唯 | 我 | 独 | 尊 |
| てん 一年级 |
じょう 一年级 |
てん 一年级 |
げ 一年级 |
ゆい 常用汉字 |
が 六年级 |
どく 五年级 |
そん 六年级 |
| 吴音 | |||||||
| 其他表记 |
|---|
| 天上天下唯我獨尊 (旧字体) |
词源[编辑]
源自文言文 天上天下唯我獨尊。在佛教传说中，释迦摩尼在出生后四处走了7步，右手指着天，左手指着地时说出了这句话。该翻译而来的短语比佛教经典的原文更为简练。 对比《长部》内的巴利语 aggō hamasmi lōkassa, jeṭṭō hamasmi lōkassa, seṭṭhō hamasmi lōkassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo。《长阿含经》的汉语译本使用一稍有不同的形式天上天下唯我为尊。尽管该短语听起来充满傲慢狂气，特别是据称说这句话的人就是佛教的创始者，且本意也确实为了表达傲慢，但是我可以理解成人类而非佛陀，而在一个多神宗教印度教占主导地位的国家表达了人类本位的态度。
发音[编辑]
短语[编辑]
天上天下唯我独尊 • (tenjō tenge yuiga dokuson) ←てんじやうてんげゆいがどくそん (tenzyau tenge yuiga dokuson)?
- (原意，佛教) 不管是天上还是天下，只有我是独一无二的至高无上者。