喬遷

汉语

正体/繁体 (喬遷)		喬	遷
简体 (乔迁)		乔	迁
异序词		遷喬／迁乔
字面意思：“（鸟）迁往更高的（树）”。

辞源

来自《诗经·小雅·伐木》：

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。
出自幽谷，遷于喬木。 [文言文，繁体]

---

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。
出自幽谷，迁于乔木。 [文言文，简体]

出自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪

Fámù zhēngzhēng, niǎo míng yīngyīng.
Chū zì yōugǔ, qiān yú qiáo mù. [汉语拼音]

伐木时发出丁丁的声音，鸟发出嘤嘤的声音；
从幽暗的山谷，迁往高大的树木。

发音

• 官话

  (拼音)：qiáoqiān

  (注音)：ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ

• 粤语 (粤拼)：kiu⁴ cin¹
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：kiâu-chhian

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：qiáoqiān
    • 注音：ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：ciáocian
    • 威妥玛拼音：chʻiao²-chʻien¹
    • 耶鲁官话拼音：chyáu-chyān
    • 国语罗马字：chyauchian
    • 西里尔字母转写：цяоцянь (cjaocjanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：kiu⁴ cin¹
    • 耶鲁粤拼：kìuh chīn
    • 广州话拼音：kiu⁴ tsin¹
    • 广东拼音：kiu⁴ qin¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/kʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门)
    • 白话字：kiâu-chhian
    • 台罗：kiâu-tshian
    • 普实台文：kiauchiefn
    • 国际音标 (厦门)：/kiau²⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

动词

喬遷

1. (比喻义，尊敬) 搬到更好的地方；搬家或升职

同义词

编

• 徙居 (书面)
• 移居
• 遷居／迁居

 

派生词

• 喬遷之喜／乔迁之喜
• 喬遷宴／乔迁宴