別に

维基词典，自由的多语言词典

日语[编辑]

本词中的汉字
別
べつ
四年级
音读

词源[编辑]

由別 (“分开的、个别的”) +‎ に (使形容词副词化的助词)组成，字面意义是“分别、各自”，习惯上用来表示更接近“尤其”的意思。[1][2] 比较朝鲜语 별로 (byeollo)。

发音[编辑]

感叹词[编辑]

別(べつ)に • (betsu ni) 

  1. 没什么；不要了
    「店(みせ)に行(い)きたい？」「いや、別(べつ)に。」
    “Mise ni ikitai?”“Iya, betsu ni.”
    “想去商店吗？”“不了。”

用法说明[编辑]

通常仅用于否定语境。单独使用本词时，隐含否定的意义。

副词[编辑]

別(べつ)に • (betsu ni) 

  1. 并（没有）
    別(べつ)に悪(わる)くない。
    Betsu ni warukunai.
    也没有差到哪去。
    別(べつ)にいいじゃん。
    Betsu ni ii jan.
    不也挺好的吗？

用法说明[编辑]

在不带只能用于否定语境的词汇使用本词时，通常暗含一些否定含义：例如別にいい（betsu ni ii，意为“并不很差”）。对比全然(ぜんぜん) (zenzen, “完全（不）”)。

参见[编辑]

参考资料[编辑]

  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=別に&oldid=7811628”